Plantilla:Print version notice Plantilla:Print version cover

Sigueu benvinguts!!!

Wikilibros
Català o Valencià per a castellanoparlants

Nivell I ~ Nivell II ~ Vocabularis temàtics
Diccionaris ~ Apèndixs

La Ciutat de les Arts i de les Ciències, València, Comunitat Valenciana Far de Sóller, Sóller, Illes Balears		Bienvenido a este curso de catalán para hablantes de la lengua castellana. Este curso de catalán está pensado para cualquier persona que sepa español y especialmente para las que lo tengan como lengua materna y quieran aprender catalán por cualquier motivo. El curso de catalán que te ofrecemos es completamente gratis y no requiere de ningún tipo de altas, ni de matrículas. Se trata de un curso que comienza desde cero y que pretende poco a poco ir profundizando hasta poder llegar a un nivel muy elevado. Ahora bien, por muy completo que sea el curso, si realmente quieres aprender catalán tendrás que complementar los conocimientos teóricos y prácticos que aquí te ofrecemos con lecturas, la práctica oral con catalanoparlantes, escuchar catalán a través de radios, televisiones, vídeos, etc. Además, te animamos a comunicarnos Mi buzón las dudas, sugerencias, etc., que te vayan apareciendo. Si alguien se anima a participar en la elaboración del curso, mejor todavía. Por último, si este curso de catalán te resulta práctico, intenta que sea conocido por otras personas que estén interesadas en aprender catalán. Atención: Este libro no representa toda la pronunciación, gramática, léxico... del sistema catalanófono. Representa una variante hablada en la parte este de Cataluña y similar a la de las Islas Baleares. El catalán es un idioma muy rico en variantes, y según la zona la pronunciación u otros aspectos pueden variar. Para mas información consultar catalán .		La Casa Batlló, Barcelona, Catalunya

Lecciones

Nivell I

Wikibooks
Català per a castellanoparlants

Dalt Vila, Eivissa.

Lecciones (Lliçons)

Lliçó1a : Hola. Bon dia! ~ Los saludos. Los artículos: definidos e indefinidos. Los pronombres personales (yo, tú...). El alfabeto catalán: letras, dígrafos, letras modificadas. Los números: del 1 al 10. Vocabulario: el cuerpo humano.
Lliçó2a : Qui és ella? Ella és ... ~ Identificar personas y cosas. El verbo ser. Nacionalidades. El verbo haber. Expresiones de tiempo en catalán. El artículo personal en catalán. Los números: del 11 al 20

Castell de santa Bàrbara, Alacant.

Lliçó3a : La família ~ Los posesivos. Los días de la semana y los meses. El presente de indicativo verbo tener y de los verbos regulares de la primera conjugación. Los números: del 21 al 100. Vocabulario: la familia.
Revisió de les unitats 1a, 2a i 3a :
Lliçó 4a : Em dic Pere ~ Presentarse. El presente de indicativo del verbo llamarse y de los verbos regulares de la tercera conjugación. Los números: del 101 al infinito.
Lliçó 5a : El presente de indicativo de los verbos regulares de la segunda conjugación. El género.
Lliçó 6a El apóstrofo. Las contracciones. Los demostrativos. Los colores.

Amfiteatre romà, Tarragona.

Revisió de les unitats 4a, 5a i 6a
Lliçó 7a Quina hora és? Són dos quarts de tres ~ Las horas. El número
Lliçó 8a Los interrogativos en catalán. Los verbos irregulares del presente de indicativo.
Lliçó 9a Algunas alternancias gráficas del catalán. Los adverbios de modo.
Revisió de les unitats 7a, 8a i 9a
Lliçó 10a Las vocales abiertas y cerradas.
Lliçó 11a El imperfecto: verbos regulares e irregulares.

L'Alguer, Sardenya.

Lliçó 12a La acentuación en catalán. El verbo agradar
Revisió de les unitats 10a, 11a i 12a
Lliçó 13a El futuro: verbos regulares.
Lliçó 14a El futuro: verbos irregulares.
Lliçó 15a El meu cap és més gros que el teu ~ Els comparatius
Revisió de les unitats 13a, 14a i 15a
Lliçó 16a El pretèrit perfet perifràstic.
Lliçó 17a El pretèrit indefinit (el pretérito perfecto)
Lliçó 18a Los participios irregulares.

Castell, Dénia.

Revisió de les unitats 16a, 17a i 18a
Lliçó 19a Usos del pretèrit indefinit y del pretèrit perfet perifràstic. El pronombre catalán ho
Lliçó 20a Los ordinales. El condicional
Lliçó 21a Verbos irregulares en el condicional. El objeto directo. Los pronombres de objeto directo el, la, els, les. El objeto indirecto. Los pronombres de objeto indirecto li, els
Revisió de les unitats 19a, 20a i 21a
Lliçó 22a El presente de subjuntivo

Vista aèria, Barcelona.

Lliçó 23a Las formas irregulares del presente de subjuntivo
Lliçó 24a
Revisió de les unitats 22a, 23a i 24a

Lliçó 1a

← -

Lliçó1a

Lliçó2a →

Exercicis de la lliçó primera

L'Albufera, València, País Valencià.

Lección 1ª ~ Hola. Bon dia!

Diàleg (diálogo)

Les salutacions i els comiats (los saludos y las despedidas)

Buenos días                 Bon dia!
 · Muy buenos días             · Bon dia i bona hora
Buenas tardes               Bona tarda! / Bona vesprada
 · Muy buenas tardes           · Bona tarda i bona hora
Buenas noches               Bona nit!
 · Muy buenas noches           · Bona nit i bona hora

Hola                        Hola
Adiós                       Adéu! / Adéu-siau
Hasta luego                 A reveure. Fins després
Hasta mañana                Fins demà
Hasta pronto                Fins aviat / Fins prompte (valenciano y balear)
Hasta ahora                 Fins ara

Bona tarda se utiliza a partir de las tres y bona nit cuando ya se haya hecho de noche, con lo que en verano bona tarda tendrá más horas de uso que en invierno.

En el valenciano y balear no se emplea bona tarda sino bona vesprada que equivale al castellano buenas tardes.

Hay algunos autores que rechazan las formas bona tarda/bona vesprada, ya que argumentan que es una forma reciente y que tradicionalmente en catalán se utilizan bon dia y bona nit en un uso parecido al del francés.

¿Cómo estás?                  Com va això? Com va tot? Com va? Què hi ha?
Estoy bien. Bien              Va bé. Bé
Muy bien                      Molt bé
¿Qué tal estamos?             Com anem? Què fem? Que tal estem?
Vamos tirando                 Anar fent. Anem fent. Anem tirant

Si quieres escuchar en catalán oriental algunas de las expresiones vistas hasta ahora visita esta página: Guia de conversa universitària También puedes escuchar algunos de los términos vistos –y muchos otros–, en el catalán de las Baleares en esta página: A l'abast, comunicació bàsica en llengua catalana

Ejercicios/Exercicis>>

L'alfabet català (el alfabeto catalán)

En la parte superior aparecen las 27 letras que tiene la lengua catalana y en la parte inferior aparecen los nombres de dichas letras en catalán.

a	b	c	ç	d	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o	p	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z
a	be alta	ce	ce trencada	de	e	efa/e	ge	hac	i (llatina)	jota	ca	ela/e	ema/e	ena/e	o	pe	cu	erra/e	essa/e	te	u	ve baixa	ve doble	xeix, ics	i grega	zeta

la a. Se pronuncia con la boca más abierta que en castellano: fàcil (fácil).
la b. Se pronuncia como en castellano: balena (ballena).
la c. Se pronuncia como la c castellana delante de a, o, u: carrer (calle). Se pronuncia como la s castellana delante de e, i: cel (cielo) -e oberta-.
la ç. Se pronuncia como la s castellana: braç (brazo).
la d. Se pronuncia como en castellano: desembre (diciembre).
la e. En catalán hay dos tipos de e tónicas. 1) La e oberta, para hacerla tienes que abrir más la boca que cuando pronuncias una e en castellano: cel (cielo). 2) La e tancada, equivale a la e castellana: fera (fiera).
la f. Se pronuncia como en castellano: festa (fiesta).
la g. Se pronuncia como la g castellana delante de a, o, u: gat (gato). Se pronuncia como la g inglesa e italiana delante de e, i: gerani (geranio).

El Canigó, Catalunya nord

la h. No se pronuncia, como en castellano: home (hombre) -o oberta-.
la i. Se pronuncia como en castellano tanto en posición vocálica: filera (hilera) como en posición consonántica: rei (rey).
la j. Se pronuncia siempre como la g de gerani: Jordi (Jorge).
la k. Se pronuncia como en castellano: Kant (Kant).
la l. Su pronunciación es diferente a la del castellano. En catalán es una ele velar.
la m. Se pronuncia como en castellano: mare (madre).

Menorca, Illes Balears

la n. Se pronuncia como en castellano: nina (muñeca).
la o. En catalán también hay dos tipos de o tónicas. 1) La o oberta, para hacerla tienes que abrir más la boca que cuando pronuncias una 'o' en castellano: pot (puede). 2) La o tancada, equivale a la o castellana: amor (amor).
la p. Se pronuncia como en castellano: pare (padre).
la q. Se pronuncia como en castellano: que (que).
la r. Se pronuncia como en castellano: ratolí (ratón), turó (cerro).
la s. En catalán hay dos tipos de s. 1) "s", la essa/e sonora, en castellano también se pronuncia en algunos casos como en la palabra 'desde': rosa (rosa) o zebra (cebra); también se pronuncia cuando la s está entre dos vocales de una palabra y cuando está al final de una palabra y la siguiente comienza con una vocal. 2) "ss", la essa/e sorda, sólo aparece entre dos vocales, ver más abajo la rúbrica de la "ss".
la t. Se pronuncia como en castellano: taula (mesa).
la u. Se pronuncia como en castellano: rus (ruso).
la v. En catalán la v se pronuncia igual que en español: València.
la w. Se utiliza para palabras de origen extranjero. Si las palabras proceden del alemán se pronuncia como una v y si vienen del inglés como una u.
la x. El castellano no tiene este fonema. Equivale al fonema que el francés y el portugués representan como ch, el inglés como sh y el alemán como sch: la Xina (China), Xàtiva (Játiva), xarxa (red), Xavier (Javier), Xeresa (Jeresa), Xúquer (Júcar). La combinacion tx se pronuncia como la 'ch' de 'chorro'. A principio de palabra normalmente la x suena como 'ch' castellana: xiquet (chiquito), xerrar (charlar), xurro (churro) y a mitad de palabra detrás de consonante p.e. panxa (pancha). La ix o ux suena como [ʃ] de eixida (salida). Casos: 1) "A mitad de palabra": aixeta (grifo), això (eso), bruixot (brujo), coixí (cojín), calaix (cajón), disbauxa (exceso), rauxa (pensamiento caprichoso). 2) "Al final de palabra": exigeix (exige), ix (sale). Excepciones: prefix (prefijo), apèndix (apéndice)... La x suena como [ks] -sorda-: text (texto). Casos: 1) "Entre vocales" (excepto los casos anteriores -ix- y -ux-): reflexió (reflexión), axial, taxi. 2) "Entre vocal y consonante sorda" ambidextre (ambidiestro), excedent (excedente), explosió, extens (extenso). 3a) "Al final de palabra, detrás de vocal", perplex (perplejo), prefix (prefijo), apèndix (apéncice) y, 3b) "Al final de palabra, detrás de consonante sonora" esfinx (esfinge), larinx (laringe), linx (lince). La x suena como [gz] -sonora-: exacte (exacto) en el prefijo ex- seguido de vocal, h o consonante sonora: examinar, exorbitant (exorbitante), exhortar, exhalar, exhibició, extra, exdiputat, exmandatari, exjugador. Es un caso irregular del que se precisa práctica escuchada.
la y. En catalán esta letra no se utiliza prácticamente, excepto en el dígrafo ny. Se pronuncia como la i: Nova York.
la z. En catalán la z se pronuncia siempre como la essa/e sonora "s", como ya se ha dicho, aparece en la palabra castellana desde, zona (… se pronuncia como una z latinoamericana).

Para una buena pronunciación en catalán visita esta página: guia de correcció fonètica

Els dígrafs (los dígrafos)

Un dígrafo es un conjunto de dos letras (grafías) que representan un sonido. En catalán existen los dígrafos siguientes:

rr	ss	ll	l·l	ny	qu	gu	ix
la erra/e doble	la essa/e doble	la ela/e palatal	la ela/e geminada	la ena/e i grega	la cu u	la ge u	la i ics

En esta lección sólo pondremos ejemplos de estos dígrafos. Los usos y las divergencias respecto al castellano se abordarán en el nivel intermedio del curso de catalán.

rr: Se pronuncia como la rr castellana. Ejemplos: la guerra (la guerra), córrer (correr).
ss: Es una essa/e sorda. Se pronuncia de una manera muy parecida a la s castellana; p.e.: un assassí (un asesino), la pressa (la prisa). Recordar que sólo aparece entre 2 vocales.
ll: Se pronuncia, si no eres yeísta, como la ll castellana. Ejemplos: el lluç (la merluza), en Lluc (Lucas).
l·l: Se pronuncia como la l castellana, pero alargando su pronunciación ligeramente. Ejemplos: col·legi (colegio), intel·ligent (inteligente).
ny: Se pronuncia como la ñ castellana. Ejemplos: el parany (la trampa), una canya (una caña).
qu: Se pronuncia como la qu castellana delante de e, i, pero como cu castellana delante de a, o. Ejemplos: qui (quien), un quadre (un cuadro).
gu: Se pronuncia como la gu castellana. Ejemplos: guerxo -a (bizco -a), guiar (guiar).
ix: Ver más arriba en la "x" la rúbrica de la "ix" y "ux". Se pronuncia como la sh inglesa como en 'shop'. Ejemplos: caixa d'estalvis (caja de ahorros), coix, coixa (cojo, coja).

Les lletres modificades (las letras modificadas)

En catalán existen las siguientes letras modificadas:

à	é	è	í	ï	ó	ò	ú	ü	ç
la a accentuada	la e amb accent agut	la e amb accent greu	la i accentuada	la i amb dièresi	la o amb accent agut	la o amb accent greu	la u accentuada	la u amb dièresi	la ce trencada

Una letra modificada es una letra a la que se ha añadido algún elemento (llamado signo diacrítico) como puede ser un acento, una diéresis, etc. (como en castellano la ñ, la é etc.).

à: valencià (valenciano), català (catalán)
é: un préstec (un préstamo), témer (temer)
è: un rèptil (un reptil), un mèrit (un mérito)
í: un teuladí (un gorrión), el vímet (el mimbre)
ï: un raïm (una uva), una veïna (una vecina)
ó: de gaidó (oblicuamente, de lado, de soslayo), una fórmula (una fórmula)
ò: un arròs (un arroz), un pòmul (un pómulo)
ú: un bambú (un bambú), públic -a (público -a)
ü: següent (siguiente)
ç: una força (una fuerza), una lloança (una alabanza, una loa).

La è y la ò se distinguen de la é y la ó en el grado de apertura de la boca. En el caso de la è y la ò la boca está más abierta que en el de la é y la ó. La ç se pronuncia como una s castellana. Es decir, las letras modificadas son aquellas a las cuales se le pone acento agudo o grave, también las letras con diéresis y la 'cedilla', en catalán, la ce trencada ('ce rota').

Gramàtica (gramática): Els articles (los artículos)

El artículo, como en castellano, acompaña normalmente a un sustantivo con el que concuerda en género (masculino y femenino) y en número (singular y plural). Como el castellano y el catalán son lenguas románicas, los artículos suelen coincidir en ambas lenguas pero no siempre es así. He aquí algunos ejemplos divergentes: la sabata (el zapato) o la dent (el diente).

L'article definit (El artículo definido)

	masculí	femení
singular	el gat	la gata
plural	els gats	les gates

Los artículos definidos singulares coinciden con los del castellano (el, la) mientras que sus correspondientes plurales (els, les) siguen las reglas catalanas de formación del plural que ya se verán más adelante.

Formes dialectals de l'article definit (formas dialectales del artículo definido)

1. Si vas a las Islas Baleares, a algunas zonas costeras catalanas o a la localidad valenciana de Tàrbena oirás unos artículos diferentes. Es el llamado article salat y sus formas son: es (masculino singular), sa (femenino singular), es/ets (masculino plural, ets sólo delante de vocal) y ses (femenino plural).

2. En la zona de Tortosa se emplea el artículo definido medieval lo para el masculino singular los para el masculino plural. El femenino es como la forma normativa del cuadro superior.

Ejercicios/Exercicis>>

L'article indefinit (El artículo indefinido)

	masculí	femení
singular	un gat	una gata
plural	uns gats	unes gates

Los artículos indefinidos singulares también coinciden con los del castellano (un, una) mientras que sus correspondientes plurales (uns, unes) siguen las reglas catalanas de formación del plural que ya se verán más adelante.

Ejercicios/Exercicis>>

Gramàtica (gramática): Els pronoms personals (los pronombres personales)

1a singular

2a singular

3a singular

1a plural

2a plural

3a plural

català

jo

tu

ell, ella

nosaltres

vosaltres

ells, elles

castellà

yo

tú

él, ella

nosotros

vosotros

ellos, ellas

Los pronombres de cortesía son vostè/vosté (usted), vostès/vostés (ustedes). Al igual que en castellano este pronombre viene del antiguo vostra mercè/mercé (vuestra merced). Se trata de una forma contratada del 'tu' y el 'vós'.

Ejercicios/Exercicis>>

Els números (los números)

0 El zero (ese sonora)
1 El número u.
2 El número dos.
3 El número tres,
4 El número quatre.
5 El número cinc.
6 El número sis.
7 El número set.
8 El número vuit/huit
9 El número nou.
10 El número deu.

Delante de un sustantivo y un adjetivo, el número un (un, uno) es como el artículo indefinido: un cotxe, una bicicleta. El número dos en catalán, como en portugués, tiene femenino. Se trata de la forma dues: dos cotxes (masculino), dues bicicletes (femenino). En el estándar valenciano 8 se dice huit y en la lengua hablada de la CV el número 2 no se suele decir en femenino, pero en escrito es recomendable.

El cos humà (el cuerpo humano)

**El cos humà**
El cuerpo humano
Castellano	Català
el abdomen	l'abdomen (m.)
el antebrazo	l'avantbraç (m.)
la barbilla / el mentón	el mentó / la barbeta
la barriga	la panxa (pronunciado 'pancha')
el bazo	la melsa
la boca	la boca
el brazo	el braç
la cabeza	el cap
la cadera	el maluc
la campanilla	el gallet / el gargamelló / la campaneta
la ceja	la cella
el cerebro	el cervell
la cintura	la cintura
el codo	el colze
el cogote	el clatell / el bescoll
el corazón	el cor
el cuello	el coll
el cuerpo	el cos
el culo	el cul
el dedo	el dit
el diente	la dent
la encía	la geniva
la espalda	l'esquena (f.)
la frente	el front
el hígado	el fetge
el hombro	l'espatlla (f.) / el muscle
el hueso	l'os (m.)
el labio	el llavi
la lengua	la llengua
la mano	la mà

**El cos humà**
El cuerpo humano
Castellano	Català
la mandíbula	la barra / la mandíbula
la mejilla	la galta
la muela	el queixal
la muela cordal / la muela del juicio	el queixal del seny / el queixal de l'enteniment
la muñeca	el canell / la monyica
el muslo	la cuixa
la nariz	el nas
el ojo	l'ull (m.)
el ombligo	el melic / el llombrígol
la oreja	l'orella (f.)
el pecho	el pit
el pelo (rubio)	el cabell (ros)
un pelo (del brazo)	un pèl (del braç)
el pene	el penis
el pie	el peu
la piel	la pell
la pierna	la cama
el pulmón	el lleu / el pulmó
el riñón	el renyó / el ronyó
la rodilla	el genoll
la sangre	la sang
la sien	el pols
la axila	l'aixella
el talón	el taló
el tobillo	el turmell
la tripa	els budells
el tronco	el tronc
la uña	l'ungla (f.)
la vulva	la vulva

← -

Lliçó1a

Lliçó2a →

Exercicis de la lliçó primera

Lliçó 2a

← Lliçó1a

Lliço2a

Lliçó3a →

Ejercicios de la segunda lección

Lección 2ª ~ Qui és ella? Ella és ...

Diàleg (diálogo)

Reus, Catalunya

Pere: Bon dia Jaume!
Jaume: Bon dia Pere!
Pere: Qui és l'home de la samarreta blava?
Jaume: És l'Albert. El pare del Joan i de la Maria.
Pere: El Joan i la Maria? Qui són en Joan i la Maria?
Jaume: Els meus cosins d'Eivissa.
Pere: Gràcies Jaume. A reveure.
Jaume: Adéu, Pere.

Explicació del diàleg (explicación del diálogo)

El diálogo comienza con una forma de saludar que ya conoces: Bon dia!. En la tercera línea se pregunta por una persona vestida con una camiseta (samarreta) azul (en catalán, azul tiene el mismo masculino que el alemán: blau. El femenino es blava). Las preguntas y respuestas para saber quién es alguien se detallan en el punto siguiente. En la cuarta y en la quinta línea tienes dos ejemplos de uso del artículo personal en catalán (ver más abajo). En la sexta línea se introduce un posesivo (mis primos: els meus cosins). Por ahora quédate con la traducción y un poco más adelante veremos sus formas catalanas. Finalmente, se utilizan dos fórmulas ya sabidas para despedir así como la palabra más usual para agradecer las cosas: gràcies.

Diàleg (diálogo)

Pati de l'IEI, Lleida, Catalunya

Mireia: Bon dia! Jo sóc la Mireia
Anna: Bon dia Mireia! Molt de gust. Jo sóc l'Anna
Mireia: Com anem, Anna?
Anna: Anant fent i tu Mireia?
Mireia: Avui molt bé però ahir...
Anna: Mireia què és això del dit?
Mireia: És un anell. És d'un noi francès.
Anna: I qui és el noi francès?
Mireia: És un joier, és alt i és de Bordeus
Anna: L'anell és d'or?
Mireia: Sí, és d'or.
Anna: És molt guapo.
Mireia: Moltes gràcies.
Mireia: Igualment. Adéu.

Qui sóc? (¿Quién soy?)

Persones (personas)

Para preguntar "¿Quién soy?" en catalán se utiliza: Qui sóc?"

Para responder "Yo soy ...." en catalán se utiliza: Jo sóc ....."

Para preguntar "¿Quién eres?" en catalán se utiliza: Qui ets/eres?"

Para responder "Tú eres ...." en catalán se utiliza: Tu ets/eres ....."

Para preguntar "¿Quién es?" en catalán se utiliza: Qui és?"

Para responder "Él es ...." en catalán se utiliza: Ell és ....."
Para responder "Ella es ...." en catalán se utiliza: Ella és ....."
Para responder "Usted es ...." en catalán se utiliza: Vostè és ....."

Cardona, Catalunya

Para preguntar "¿Quiénes somos?" en catalán se utiliza: Qui som?"

Para responder "Nosotros somos ...." en catalán se utiliza: Nosaltres som ....."

Para preguntar "¿Quiénes sois?" en catalán se utiliza: Qui sou?

Para responder "Vosotros sois ...." en catalán se utiliza: Vosaltres sou ....."

Barranc d'Algendar, Menorca, Illes Balears

Para preguntar "¿Quiénes son?" en catalán se utiliza: Qui són?

Para responder "Ellas son ...." en catalán se utiliza: Elles són ....."
Para responder "Ellos son ...." en catalán se utiliza: Ells són ....."
Para responder "Ustedes son ...." en catalán se utiliza: Vostès són ....."

El pronombre interrogativo para preguntar por personas es "Qui"

Coses(o Coses) (cosas)

El Castellet, Perpinyà, Catalunya nord

Para preguntar "¿Qué es eso?" en catalán se utiliza: Què(o Què) és això?

Para responder "Eso es ...." en catalán se utiliza: Això és ....."

Para preguntar "¿Qué son... ?" en catalán se utiliza: Què(o què) són?

Para responder "Son ...." en catalán se utiliza: Són ....."

El pronombre interrogativo para preguntar por cosas es què(o què). Recuerda que siempre se escribe con acento grave para distinguirlo del relativo que.

Ejercicios/Exercicis>>

Gramàtica (gramática): el verb ser o ésser (el verbo ser)

La Boqueria, Barcelona, Catalunya

Aquí está el gráfico del verbo ser que en catalán tiene dos infinitivos posibles: ser, que es la forma más popular y ésser, que es la forma más culta. la segunda forma se utiliza mucho como sustantivo l'ésser humà (el ser humano). Atención a los acentos en la primera persona singular sóc, en la tercera singular és y en la tercera plural són.

Persona	Singular		Plural
1a	jo	sóc	nosaltres	som
2a	tu	ets	vosaltres	sou
3a	ell, ella	és	ells, elles	són

En las Islas Baleares (Illes Balears), la primera persona del singular es jo som.
En valenciano (valencià), la segunda persona del singular es tu eres.

Alguns usos del verb ser o ésser (algunos usos del verbo ser)

Como en castellano

Nacionalitats                     Ets francès
                                     (eres francés)
Origen (de + nom)                 Vosaltres sou d'Anglaterra
                                     (sois de Inglaterra)
Oficis                            És metge
                                     (es médico)
Matèria                           El moble és de fusta   
                                     (el mueble es de madera)
Possessió (de + nom)              El llibre és de la Maria 
                                     (el libro es de María)
Possessió (+ possessiu)           El llibre és seu 
                                     (el libro es suyo)
Hora                              Quina hora és? Són les dues 
                                     (¿Qué hora es? Son las dos)
Temps en què té lloc una cosa     Les festes de Gràcia són a l'estiu 
                                     (Las fiestas de Gràcia son en verano)
Adjectius (qualitats permanents)  La mare és rossa 
                                     (la madre es rubia)

Diferente del castellano

Estat civil                       Som casades 
                                     (estamos casadas)
Situació geogràfica               Cadis és a Andalusia 
                                     (Cádiz está en Andalucía)

Ejercicios/Exercicis>>

Nacionalitats (nacionalidades)

He aquí una lista de países y su gentilicio correspondiente en catalán (tened en cuenta que las "e" abiertas i los acentos graves de las "e" de los gentilcios en valenciano y noroccidental son cerradas i agudos respectivamente):

Europa

País o nació	gentilici masculí	gentilici femení
Alemanya	alemany	alemanya
Anglaterra	anglès	anglesa
Espanya	espanyol	espanyola
França	francès	francesa
Itàlia	italià	italiana
Rússia	rus	russa

Besalú, Catalunya

Àsia

País o nació	gentilici masculí	gentilici femení
Aràbia saudita	saudita	saudita
Corea	coreà	coreana
Índia	indi	índia
Iran	iranià	iraniana
Israel	israelià	israeliana
Japó	japonès	japonesa
Turquia	turc	turca
Xina	xinès	xinesa

Amèrica

País o nació	gentilici masculí	gentilici femení
Argentina	argentí	argentina
Brasil	brasiler	brasilera
Canadà	canadenc	canadenca
Colombia	colombià	colombiana
Estats Units	estatunidenc, nord-americà	estatunidenca, nord-americana
Mèxic	mexicà	mexicana

Àfrica

País o nació	gentilici masculí	gentilici femení
Àfrica del sud	sud-africà	sud-africana
Angola	angolès	angolesa
Egipte	egipcià	egipciana
Marroc	marroquí	marroquina
Nigèria	nigerià	nigeriana

Oceania

País o nació		gentilici masculí		gentilici femení
Austràlia		australià		australiana

Gramàtica (gramática): el verb haver-hi (el verbo haber)

En catalán, como en castellano, el verbo haber sólo se conjuga en tercera persona del singular:

català		castellà
hi ha		hay

La forma verbal conjugada del verbo catalán haver-hi es ha. Hi es un antiguo pronombre que se ha fijado, como ocurre también en francés (il y a). Hay que escribir siempre el pronombre hi. En este nivel sólo se verán los usos coincidentes de este verbo en castellano y en catalán.

Es un verbo impersonal y denota la existencia de algo:

Hi ha una cadira al menjador        Hay una silla en el comedor.
Hi ha un mapa nou d'Alacant?       ¿Hay un mapa nuevo de Alicante?.
Hi ha un diari damunt la taula      Hay un periódico en la mesa.
Hi ha un noi francès a l'escola     Hay un chico francés en la escuela.

Ejercicios/Excercicis>>

Expressions de temps (Expresiones de tiempo)

 * avui/hui                   * hoy
 * ahir                       * ayer  
 * abans-d'ahir/despús-ahir   * anteayer
 * demà                       * mañana
 * demà passat/despús-demà    * pasado mañana
 * anit                       * anoche
 * despús-anit                * anteanoche

 * ara                        * ahora
 * abans                      * antes  
 * després                    * después
 * en acabat/en acabant       * inmediatamente después

 * l'endemà                   * el dia siguiente/al día siguiente

Las formas hui, despús-ahir, despús-demà y en acabant se utilizan en la Comunitat Valenciana. Ejercicios/Exercicis>>

Gramàtica (gramática): l'article personal (el artículo personal)

Bienvenido a una de las grandes diferencias entre el castellano y el catalán: el artículo personal. En catalán, delante de los nombres de persona se introduce un artículo como ocurría con los ejemplos del diálogo: en Joan i la Maria y no se considera, en absoluto, un uso vulgar. En castellano, en cambio, formas como *el Juan o *la María no están aceptadas por la normativa y se deben evitar.

masculí		femení
el Joan		la Maria
en Joan		na Maria

Como puedes comprobar, hay dos artículos personales en catalán. Las formas masculinas el, en y las formas femeninas la, na. Puedes usar cualquiera de las dos formas. Según la zona, se utilizan más unas u otras. Así, en las Baleares, las formas predominantes son en y na. En buena parte de Cataluña se usan ambas formas masculinas pero la femenina casi siempre es la. En la Comunidad Valenciana no se suele utilizar el artículo personal pero en aquellas zonas donde sí se utiliza, la tendencia es a utilizar el y la.

Cuando el nombre comienza por vocal, el artículo se apostrofa:

masculí		femení
l'Oriol		l'Agnès
n'Oriol		n'Agnès

Ejercicios/Exercicis>>

Els números (los números)

0 zero
1 ú o un
2 dos
3 tres
4 quatre
5 cinc
6 sis
7 set
8 vuit / huit
9 nou
10 deu
11 onze
12 dotze
13 tretze
14 catorze
15 quinze
16 setze
17 disset / dèsset
18 divuit / díhuit
19 dinou / dènou
20 vint

Como puedes observar los números son bastantes similares al castellano. El número más diferente es el setze similar al seize francés que no lleva la partícula catalana di- equivalente a la castellana dieci- del dieciséis. Los 6 primeros números tienen la ese sonora. El 17, 18 y 19 en el País Valenciano se dicen de la 2ª manera (dèsset, díhuit, dènou).

Otro caso especial del catalán es el uso del guion (-) entre las decenas y las unidades y entre las unidades y las centenas, aparte del 'veinte' que entre él y sus unidades se escribe -i-.

21 vint-i-un
22 vint-i-dos
23 vint-i-tres
24 vint-i-quatre
25 vint-i-cinc
26 vint-i-sis
27 vint-i-set
28 vint-i-vuit
29 vint-i-nou
30 trenta
31 trenta-un
32 trenta-dos
40 quaranta
50 cinquanta
60 seixanta
70 setanta
80 vuitanta
90 noranta
100 cent
234 dos-cents trenta-quatre

En el siguiente enlace podéis consultar como se escriben los números en catalán entre 0 y mil billones.

http://www.dilc.org/numeros.php

Alacant, Comunitat Valenciana.

← Lliçó1a

Lección 2

Lliçó3a →

Ejercicios de la segunda lección

Lliçó 3a

← Lliçó2a

Lliçó3a

Lliçó4a →

Ejercicios de la tercera lección

Cala Mitjana, Menorca, Illes Balears.

Catedral, Girona, Catalunya.

Lección 3ª ~ La família

Diàleg (diálogo)

Palau de l'Exposició, València, País Valencià.

Pere: Bon dia Jaume!
Jaume: Bon dia? Avui no és un bon dia
Pere: Per què no és un bon dia?
Jaume: Perquè el meu pare és el teu pare.
Pere: Aleshores, tu i jo som germans?
Jaume: Sí, ara ja no som cosins com abans. Ara som germans
Pere: I la meva mare qui és?.
Jaume: La teva mare és la meva mare.
Pere: Tens raó. Avui no és un bon dia.
Jaume: Sí que és un bon dia, home. Era broma.

Els possessius (los posesivos)

Eivissa a vista d'ocell, Illes Balears

En catalán existen dos tipos de determinantes posesivos: los posesivos tónicos (el meu, el teu), que son los más utilizados, y los posesivos átonos (mon, ta), que sólo se utilizan en el lenguaje muy culto y en ciertas palabras de grado de parentesco (pare, mare, germà, germana, tia/tieta i tiet/tio/oncle) y con las palabras "casa" y "vida".

1a persona singular

Para decir mi gato, mi gata, mis gatos, mis gatas en catalán se usa:

	masculí	femení
singular	el meu gat	la meva gata
plural	els meus gats	les meves gates

Gran Teatre del Liceu, Barcelona, Catalunya

2a persona singular

Para decir tu gato, tu gata, tus gatos, tus gatas en catalán se usa:

	masculí	femení
singular	el teu gat	la teva gata
plural	els teus gats	les teves gates

3a persona singular

Para decir su gato, su gata, sus gatos, sus gatas (de él, de ella o de usted) en catalán se usa:

	masculí	femení
singular	el seu gat	la seva gata
plural	els seus gats	les seves gates

Port d'Alacant, País Valencià

1a persona plural

Para decir nuestro gato, nuestra gata, nuestros gatos, nuestras gatas en catalán se usa:

	masculí	femení
singular	el nostre gat	la nostra gata
plural	els nostres gats	les nostres gates

Temple romà, Vic, Catalunya

2a persona plural

Para decir vuestro gato, vuestra gata, vuestros gatos, vuestras gatas en catalán se usa:

	masculí	femení
singular	el vostre gat	la vostra gata
plural	els vostres gats	les vostres gates

3a persona plural

Para decir su gato, su gata, sus gatos, sus gatas (de ellos, de ellas o de ustedes) en catalán hay dos formas:

Forma usual

	masculí	femení
singular	el seu gat	la seva gata
plural	els seus gats	les seves gates

forma muy culta

	masculí	femení
singular	llur gat	llur gata
plural	llurs gats	llurs gates

Possessius àtons (Posesivos átonos)

Este tipo de posesivos es de uso limitado y opcional. Como se decía arriba, se utiliza habitualmente para ciertos grados de parentesco y las palabras "casa" y "vida", en el lenguaje culto y en el catalán antiguo.

	masculí	femení
1ª persona del singular
singular	mon pare	ma mare/casa
plural	mos pares	mes cases
2ª persona del singular
singular	ton pare	ta mare/casa
plural	tos pares	tes cases
3ª persona del singular
singular	son pare	sa mare/casa
plural	sos pares	ses cases

	masculí	femení
1ª persona del plural
singular	nostre pare	nostra mare/casa
plural	nostres pares	nostres cases
2ª persona del plural
singular	vostre pare	vostra mare/casa
plural	vostres pares	vostres cases
3ª persona del plural
singular	*llur / son** pare	*llur / sa** mare/casa
plural	*llurs / sos** pares	*llurs / ses** cases

Llur y llurs no se utilizan en el lenguaje común, sólo en el culto.

Remarques (notas)

1. Los posesivos llur, llurs sólo se emplean con la tercera persona del plural, es decir, el poseedor es plural: ellos, ellas o ustedes. Llur gos es el perro de ellos, ellas o ustedes y no el perro de él, ella o usted. En cambio el seu gos puede ser, como en castellano con la forma 'su perro', tanto el perro de él, ella o usted como el perro de ellos, ellas o ustedes. El uso de llur en catalán es similar al del francés o italiano: llur gos=leur chien=loro cane, llurs gossos=leurs chiens=loro cani.

2. En valenciano, en noroccidental (provincia de Lleida y ribera del Ebro) y en ibicenco, las formas femeninas de la 1ª persona singular, de la 2ª persona singular, así como de la 3ª persona singular y plural, en vez de tener una v tienen una u:

	resto del catalán	ibicenco, valenciano y noroccidental
1ª persona
singular	la meva gata	la meua gata
plural	les meves gates	les meues gates
2ª persona
singular	la teva gata	la teua gata
plural	les teves gates	les teues gates
3ª persona
singular	la seva gata	la seua gata
plural	les seves gates	les seues gates

Exercicis>>

Vocabulari (Vocabulario)

Els dies de la setmana (Los días de la semana)

Recuerda que setmana se pronuncia /semmana/, pronuncia siempre esa t escrita como una m oral.

   dilluns                             lunes
   dimarts                             martes
   dimecres                            miércoles
   dijous                              jueves
   divendres                           viernes
   dissabte                            sábado
   diumenge                            domingo

Els mesos (Los meses)

   gener                               enero
   febrer                              febrero
   març                                marzo
   abril                               abril
   maig                                mayo
   juny                                junio
   juliol                              julio 
   agost                               agosto
   setembre                            septiembre
   octubre                             octubre
   novembre                            noviembre
   desembre                            diciembre

Gramàtica (gramática): Verbs regulars de la 1a conjugació (Verbos regulares de la 1ª conjugación)

Los verbos de la primera conjugación acaban todos en -ar como parlar, plorar, etc. Aquí tienes la conjugación de Cataluña, la Franja y del norte de la Comunidad Valenciana:

Persona	Singular		Plural
1a	jo	parlo	nosaltres	parlem
2a	tu	parles	vosaltres	parleu
3a	ell, ella	parla	ells, elles	parlen

Aquí tienes la conjugación de la mayoría del País Valenciano –como puedes ver sólo cambia la 1ª persona del singular–:

Persona	Singular		Plural
1a	jo	parle	nosaltres	parlem
2a	tu	parles	vosaltres	parleu
3a	ell, ella	parla	ells, elles	parlen

Finalmente, aquí tienes la conjugación de las Islas Baleares –como en catalán medieval–:

Persona	Singular		Plural
1a	jo	parl	nosaltres	parlam
2a	tu	parles	vosaltres	parlau
3a	ell, ella	parla	ells, elles	parlen

La variedad dialectal afecta a muchas lenguas. En el castellano de ciertos países de América existen las formas del voseo que son diferentes a las del castellano peninsular.

Els verbs pronominals

Hay dos modelos, el de los verbos que comienzan por vocal y el de los que comienzan por consonante.

Verb portar-se (portarse)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	em porto em porte	nosaltres	ens portem
2a	tu	et portes	vosaltres	us porteu
3a	ell, ella	es porta	ells, elles	es porten

Verb afanyar-se (darse prisa)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	m'afanyo m'afanye	nosaltres	ens afanyem
2a	tu	t'afanyes	vosaltres	us afanyeu
3a	ell, ella	s'afanya	ells, elles	s'afanyen

Exercicis>>

Gramàtica (gramática): el verb tenir o tindre (el verbo tener)

Aquí está el gráfico del verbo tener. En catalán tiene dos infinitivos posibles: tenir y tindre, éste último muy usado en el catalán de Valencia. Atención a los acentos en la tercera persona singular té.

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	tinc	nosaltres	tenim
2a	tu	tens	vosaltres	teniu
3a	ell, ella	té	ells, elles	tenen

En las Baleares, la primera persona del singular del presente de indicatiu del verb tenir és jo tenc.

El verbo tenir se usa como en castellano para indicar la posesión de una cosa:

   tinc una casa                          tengo una casa
   tens una clau                          tienes una llave
   té un porc                             tiene un cerdo
   tenim un cotxe                         tenemos un coche
   teniu una píndola                      tenéis una píldora
   tenen una paella                       tienen una sartén

Además el verbo tenir se usa, como en castellano también, para indicar sensaciones:

   tinc gana/fam                          tengo hambre
   tens set                               tienes sed
   té fred                                tiene frío
   tenim calor                            tenemos calor
   teniu ganes de sopar                   tenéis ganas de cenar
   tenen son                              tienen sueño
   tinc por                               tengo miedo
   tenen febre                            tienen fiebre

Exercicis>>

Els números (los números)

A partir del número 21 hasta el 99 en catalán se utiliza el guión para separar las decenas de las unidades.

21-30

En los números comprendidos entre el 21 y 29 el catalán introduce la conjunción copulativa i entre las decenas y las unidades

21 vint-i-u
22 vint-i-dos
23 vint-i-tres
24 vint-i-quatre
25 vint-i-cinc
26 vint-i-sis
27 vint-i-set
28 vint-i-vuit
29 vint-i-nou
30 trenta

Lo que se dijo para los números u y dos es válido para el vint-i-u y para el vint-i-dos . Delante de un sustantivo adoptan las formas siguientes: vint-i-un gats, vint-i-una gates; vint-i-dos gats, vint-i-dues gates.

31-40

31 trenta-u
32 trenta-dos
33 trenta-tres
34 trenta-quatre
35 trenta-cinc
36 trenta-sis
37 trenta-set
38 trenta-vuit
39 trenta-nou
40 quaranta

Atención al cambio de vocal entre 'cuarenta' (castellano) y quaranta (catalán), así como a la grafía inicial q. El trenta-u y el trenta-dos adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: trenta-un albercocs, trenta-una pomes; trenta-dos albercocs, trenta-dues pomes.

41-50

41 quaranta-u
42 quaranta-dos
43 quaranta-tres
44 quaranta-quatre
45 quaranta-cinc
46 quaranta-sis
47 quaranta-set
48 quaranta-vuit
49 quaranta-nou
50 cinquanta

Atención al cambio de vocales e y a entre 'cincuenta' (castellano) y cinquanta (catalán), así como al cambio de la grafía c del castellano por la q del catalán. El quaranta-u y el quaranta-dos adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: quaranta-un peus, quaranta-una cames; quaranta-dos peus, quaranta-dues cames.

51-60

51 cinquanta-u
52 cinquanta-dos
53 cinquanta-tres
54 cinquanta-quatre
55 cinquanta-cinc
56 cinquanta-sis
57 cinquanta-set
58 cinquanta-vuit
59 cinquanta-nou
60 seixanta

Atención a las diferencias vocálicas entre 'sesenta' (castellano) y seixanta (catalán), así como a la pronunciación de la grafía x. El cinquanta-u y el cinquanta-dos adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: cinquanta-un cavalls, cinquanta-una eugues; cinquanta-dos cavalls, cinquanta-dues eugues.

61-70

61 seixanta-u
62 seixanta-dos
63 seixanta-tres
64 seixanta-quatre
65 seixanta-cinc
66 seixanta-sis
67 seixanta-set
68 seixanta-vuit
69 seixanta-nou
70 setanta

Atención al cambio de las vocales e y a entre la forma castellana setenta (de siete) y la catalana setanta (de set). El seixanta-u y el seixanta-dos adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: seixanta-un col·legis, seixanta-una escoles; seixanta-dos col•legis, seixanta-dues escoles.

71-80

71 setanta-u
72 setanta-dos
73 setanta-tres
74 setanta-quatre
75 setanta-cinc
76 setanta-sis
77 setanta-set
78 setanta-vuit
79 setanta-nou
80 vuitanta

Atención al cambio de las vocales e y a entre la forma castellana ochenta (de ocho) y la catalana vuitanta (de vuit). El setanta-u y el setanta-dos adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: setanta-un carrers, setanta-una cases; setanta-dos carrers, setanta-dues cases.

81-90

81 vuitanta-u
82 vuitanta-dos
83 vuitanta-tres
84 vuitanta-quatre
85 vuitanta-cinc
86 vuitanta-sis
87 vuitanta-set
88 vuitanta-vuit
89 vuitanta-nou
90 noranta

Atención al cambio de las vocales e y a entre la forma castellana noventa (de nueve) y la catalana noranta (de nou) así como al cambio entre la v del castellano y la r del catalán. El vuitanta-u y el vuitanta-dos adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: vuitanta-un nois, vuitanta-una noies; vuitanta-dos nois, vuitanta-dues noies.

91-100

91 noranta-u
92 noranta-dos
93 noranta-tres
94 noranta-quatre
95 noranta-cinc
96 noranta-sis
97 noranta-set
98 noranta-vuit
99 noranta-nou
100 cent

La forma catalana cent no tiene el diptongo de la castellana cien. Acuérdate de poner la t final en catalán. El noranta-u y el noranta-dos adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: noranta-un homes, noranta-una dones; noranta-dos homes, noranta-dues dones.

La família (la familia)

**La família**
la familia
el abuelo, la abuela	l'avi (m.), l'àvia (f.) / el iaio, la iaia (PV)
el cuñado, la cuñada	el cunyat, la cunyada
el hermano, la hermana	el germà, la germana
el hijo, la hija	el fill, la filla
el padre, la madre	el pare, la mare
el primo, la prima	el cosí, la cosina
el tío, la tía	l'oncle (m.) / el conco, la tia
el yerno, la nuera	el gendre, la jove / la nora
el bisabuelo, la bisabuela	el besavi, la besàvia / el besiaio, la besiaia (PV)
el tatarabuelo, la tatarabuela	el rebesavi, la rebesàvia o el tresavi, la tresàvia / el rebesiaio, la rebesiaia (PV)
el sobrino, la sobrina	el nebot, la neboda

← Lliçó2a

Lliçó 3a

Lliçó4a →

Ejercicios de la tercera lección

Lliçó 4a

← Lliçó3a

Lliçó 4a

Lliçó5a →

Exercicis de la quarta lliçó

Santuari. Novelda, País Valencià

Lliçó 4a ~ Em dic Pere...

Lectura

Bon dia, em dic Pere Ferrer i tinc vint-i-un anys. Sóc un xic de la ciutat de Vinaròs, al nord del País Valencià i molt a prop de Catalunya. Estudio filologia catalana a la Universitat de València. Tinc una nóvia que es diu Empar. Empar és de la ciutat de Perpinyà i parla un català un poc diferent al català de València. Empar estudia medicina i comparteix un pis amb dues xiques més que es diuen Roser i Pau. Roser és de la ciutat de Maó, a l'illa de Menorca, i Pau és de Lleida. Les tres xiques són molt divertides. Jo treballo en una pizzeria els caps de setmana.

Remarques (notas): Tened en cuenta la variedad del catalán que habla y del vocabulario que utiliza. Buscad las palabras que marcan el dialecto en que habla y buscad en el diccionario los sinónimos posibles.

Monestir de Vallbona, Catalunya

Gramàtica: El verb dir-se (el verbo llamarse)

El verbo dir-se es un verbo irregular que pertenece a la segunda conjugación mientras que en castellano 'llamarse' es un verbo regular de la primera conjugación. No hay que confundir el verbo dir-se con el verbo dir (decir).

Persona	Singular		Plural
1a	jo	em dic	nosaltres	ens diem
2a	tu	et dius	vosaltres	us dieu
3a	ell, ella	es diu	ells, elles	es diuen

Exercicis>>

Gramàtica: Verbs regulars de la 3a conjugació (verbos regulares de la 3ª conjugación)

En catalán la tercera conjugación puede hacerse de dos formas (3a conjugació pura i 3a conjugació incoativa). Normalmente cada verbo de la tercera se conjuga o bien por la forma pura o bien por la incoativa, excepto un número reducido que puede hacerlo por las dos. La mayoría de verbos utilizan la forma incoativa.

Verbs purs

Un ejemplo de conjugación regular pura es el verbo dormir:

Persona	Singular		Plural
1a	jo	dormo dorm	nosaltres	dormim
2a	tu	dorms	vosaltres	dormiu
3a	ell, ella	dorm	ells, elles	dormen

La raíz de dormir es dorm- y por lo tanto las desinencias son estas.

Persona	Singular		Plural
1a	jo	-o -	nosaltres	-im
2a	tu	-s	vosaltres	-iu
3a	ell, ella	-	ells, elles	-en

La tercera persona del singular no tiene terminación y, por lo tanto, coincide con la forma de la raíz.

Los verbos pronominales de la 3ª conjugación pura se conjugan así:

Persona	Singular		Plural		Singular		Plural
1a	jo	m'esmunyo m'esmuny	nosaltres	ens esmunyim	jo	em ressento em ressent	nosaltres	ens ressentim
2a	tu	t'esmunys	vosaltres	us esmunyiu	tu	et ressents	vosaltres	us ressentiu
3a	ell, ella	s'esmuny	ells, elles	s'esmunyen	ell, ella	es ressent	ells, elles	es ressenten

Ya hemos comentado que la mayoría de verbos de la tercera conjugación son los incoativos, he aquí una lista de verbos que siguen la conjugación pura:

ajupir, bullir, dormir, esmunyir-se, grunyir, morir, munyir, punyir, retrunyir, sentir, también siguen este modelo algunos verbos derivados de éste último como son consentir, pressentir, ressentir-se. Sin embargo los verbos assentir y dissentir siguen el modelo incoativo.

Verbs incoatius

Un ejemplo de conjugación regular incoativa es el verbo decidir:

Persona	Singular		Plural
1a	jo	decideixo decidisc	nosaltres	decidim
2a	tu	decideixes decidixes	vosaltres	decidiu
3a	ell, ella	decideix decidix	ells, elles	decideixen decidixen

La raíz de decidir es decid-. Si te fijas la conjugación incoativa es la misma que la pura simplemente en las tres personas del singular y la tercera del plural entre la raíz y la terminación se añaden las partículas -eix-/-eixe-/-eix o -isc/-ixe-/-ix para el valenciano (fíjate que sin esa e las diferencias serian mínimas). La primera y la segunda persona del plural coinciden en la pura y en la incoativa.

Persona	Singular		Plural
1a	jo	decid-eix-o decid-isc	nosaltres	decid-im
2a	tu	decid-eixe-s decid-ixe-s	vosaltres	decid-iu
3a	ell, ella	decid-eix decid-ix	ells, elles	decid-eix-en decid-ix-en

Tras las partículas... la tercera persona del singular y la primera del singular (para el valenciano), como la pura, no tiene terminación.

Los verbos pronominales de la 3ª conjugación incoativa se conjugan así:

Persona	Singular		Plural		Singular		Plural
1a	jo	m'atreveixo	nosaltres	ens atrevim	jo	em reuneixo	nosaltres	ens reunim
2a	tu	t'atreveixes	vosaltres	us atreviu	tu	et reuneixes	vosaltres	us reuniu
3a	ell, ella	s'atreveix	ells, elles	s'atreveixen	ell, ella	es reuneix	ells, elles	es reuneixen

Los verbos pronominales en estándar valenciano estarían conjugados siguiendo la misma norma anterior.

Del cent a l'infinit (del cien al infinito)

100 cent
200 dos-cents (m.) o dues-centes (f.)
300 tres-cents (m.) o tres-centes (f.)
400 quatre-cents (m.) o quatre-centes (f.)
500 cinc-cents (m.) o cinc-centes (f.)
600 sis-cents (m.) o sis-centes (f.)
700 set-cents (m.) o set-centes (f.)
800 vuit-cents (m.) o vuit-centes (f.)
900 nou-cents (m.) o nou-centes (f.)
1.000 mil

Notas:

Como en castellano, en las centenas se diferencia entre masculino y femenino: dos-cents homes (doscientos hombres) dues-centes dones (doscientas mujeres).
En las centenas también se utiliza en catalán el guionet. La regla para el correcto uso del guión es D-U-C: desenes-unitats (quaranta-u) i unitats-centenes (tres-cents). En las otras combinaciones no se utiliza nunca el guión.
El catalán no hace la distinción del español entre cien y ciento, ambos se dicen en catalán cent.
Para un número como el 834 es muy fácil: vuit-cents trenta-quatre. A las centenas se añaden los números estudiados en las lecciones precedentes.
Para la formación de los miles el catalán sigue el mismo esquema que el castellano:

2.000 homes: dos mil
2.000 dones: dues mil
3.425 cordes: tres mil quatre-centes vint-i-cinc
4.160 ratolins: quatre mil cent seixanta
10.712 senyores: deu mil set-centes dotze
16.000 amics: setze mil
22.322 mans vint-i-dues mil tres-centes vint-i-dues (f.)
33.504 germans trenta-tres mil cinc-cents quatre
46.000 metges quaranta-sis mil metges
59.789 brasileres cinquanta-nou mil set-centes vuitanta-nou brasileres
67.002 gràcies seixanta-set mil dues
72.913 exercicis setanta-dos mil nou-cents trezte
80.000 dimecres vuitanta mil
94.156 cases noranta-quatre mil cent cinquanta-sis
103.004 verbs cent tres mil quatre
156.700 fetges cent cinquanta-sis mil set-cents
222.222 respostes dues-centes vint-i-dues mil dues-centes vint-i-dues
649.351 caps sis-cents quaranta-nou mil tres-cents cinquanta-un caps
1.000.000 de canadencs un milió
1.000.000.000 de valencianes un miliard
1.000.000.000.000 de russos un bilió

← Lliçó3a

Lliçó 4a

Lliçó5a →

Exercicis de la quarta lliçó

Hello there,

My name is George, and I was wondering if you would like to have your website wikibooks.org promoted as a resource on my blog georgemartjr.com ?

We are updating our broken link resources to include up to date resources for our readers. Our resource links are manually approved as a do follow link. If you are interested in having your site included as a resource on our blog, please let me know.

Thanks George

Lliçó 6a

← Lliçó5a

Lección 6

Lliçó7a →

Exercicis de la lliçó sisena

L'apostrofació de l'article (La apostrofación del artículo)

Espero que recuerdes los artículos definidos en catalán porque si no te acuerdas, malament rai (mal estamos). Te adjunto, por si acaso, aquel cuadro de la primera lección (pero profe ¿Cómo quiere que me acuerde si hace ya 5 lecciones?).

	masculí	femení
singular	el gat	la gata
plural	els gats	les gates

La primera cosa que tienes que saber es que el plural no se apostrofa NUNCA, así que sólo queda el singular. Normalmente, se apostrofa cuando la palabra siguiente comienza por vocal o por hache, así que no me gustaría ver a nadie escribiendo una barbaridad como l'ballena, porque ballena comienza por una consonante y no se puede apostrofar. Pongamos dos ejemplos de apóstrofes:

masculí		femení
l'ànec		l'amanida
l'home		l'hora

Ya hemos dicho que los equivalentes plurales de estas palabras no se apostrofan, así que quedarán de la siguiente manera:

masculí		femení
els ànecs		les amanides
els homes		les hores

Exercicis>>

Altres casos en què s'apostrofa (Otros casos en los que se apostrofa)

1. L'apòstrof i les xifres (El apóstrofo y las cifras)

Cuando una cifra (1,15, 22) siga a un artículo, apostrofaremos si, al pasar la cifra a letras (u, quinze, vint-i-dos), ésta se apostrofa al aplicar la regla general. Por ejemplo, ya hemos dicho que una consonante normalmente no se apostrofa, por lo tanto, escribiremos el quinze de juliol y cuando aparezca esta cifra haremos lo mismo: el 15 de juliol.

Vamos ahora a una cifra como 11, en letras se escribe onze y si aplicamos la regla general de l'apostrofación tendremos l'onze. Si en vez de aparecer en letras la escribimos en números, seguiremos pronunciando (l'onze), así que lo escribiremos así: l'11. Pasa lo mismo con la primera cifra, ya que se escribe l'u de maig', así que cuando aparezca la cifra actuaremos del mismo modo l'1 de maig.

Ocurre lo mismo con las cifras romanas (l'XI, l'I)

2. La essa sorda

Las palabras de origen extranjero que comienzan por una s seguida de consonante como por ejemplo (snowboard) se apostrofan: l'sketch, l'snack-bar, l'snowboard, l'stop.

Exercicis>>

Casos en què no s'apostrofa (casos en los que no se apostrofa)

1. La i, u, hi, hu átonas en palabras femeninas.

Comenzaremos diciendo que, normalmente, en el masculino se apostrofa siempre y que en el femenino también, excepto cuando la palabra femenina siguiente comience por una i, una u, una hi o una hu ÁTONA. Si son tónicas sí que se apostrofan. Pongamos 4 ejemplos:

i, u, hi, hu inicials àtones		i, u, hi, hu inicials tòniques
la indiferència		l'illa
la universitat		l'úvula
la història		l'hidra
la humanitat		l'hulla

Con los ejemplos, supongo que resulta un poco más evidente. Cuando la palabra siguiente a la del artículo sea femenina, la primera sílaba reciba el acento de intensidad y comience por una i, una u, una hi o una hu, entonces esa palabra se apostrofará. En cambio, si esa i, u, hi o hu no reciben el acento de intensidad entonces no se apostrofará. Te recomiendo que hagas los ejercicios siguientes, antes de pasar a otras excepciones y a otros usos del apóstrofo.

Exercicis>>

2. La i, u, hi, hu consonánticas

En la palabra castellana huevo la u no se pronuncia como en la palabra universidad. En el primer caso no es un sonido vocálico, en el segundo sí. Ocurre lo mismo con una palabra como yodo en el que la y no es una vocal. En catalán pasa lo mismo, ya que la i de iode no suena igual que la i de circ. En estos casos, no se apostrofa nunca, ni en el masculino ni en el femenino, cosa lógica porque ya habíamos dicho que una palabra que comienza por consonante no se apostrofa.

i, u, hi, hu consonàntiques masculines		i, u, hi, hu consonàntiques femenines
el iode		la iarda
el uadi		la uabaïna
el hiatus		la hiena
el huit		la huit

3. La hac aspirada

En palabras adoptadas de otras lenguas que comienzan por una hache aspirada

hac aspirada
el hobby
el hegelisme
el Harlem

Pero hay palabras que ya han sido adaptadas y que siguen las reglas generales de apostrofación l'handbol, l'hoquei, l'hàmster, l'handicap.

4. Las letras

No se apostrofa delante del nombre de las letras: la ema, la ena, la a.

5. A con valor negativo

En palabras como la anormalitat, la asimetria, la asexualitat en las que la a tiene un valor negativo, ya que si no se leerían de la misma manera que la normalitat, la simetria, la sexualitat.

6. En las palabras: la ira, la host, la una.

Exercicis>>

Contraccions (contracciones)

En castellano, no se dice: voy a el supermercado* o la madre de el niño* sino voy al supermercado y la madre del niño. En catalán pasa lo mismo que en castellano, simplemente hay mas casos en los que se contraen las preposiciones con el artículo determinado:

	a	de	per
el	al	del	pel
els	als	dels	pels

En catalán, a diferencia del castellano, también se contrae la preposición per (por) cuando va seguida del artículo masculino.

Veamos algunos ejemplos:

del = del
El germà del paleta.                 El hermano del albañil.
dels = de los
El germà dels paletes.               El hermano de los albañiles.

al = al                            
Torna això al noi.                   Devuelve eso al chico.
als = a los                            
Torna això als nois.                 Devuelve eso a los chicos.

pel = por el
Travessa pel pas de vianants.        Cruza por el paso de peatones.
pels = por los
Travesseu pels passos de vianants.   Cruzad por los pasos de peatones.

En el caso del artículo singular (el), si la palabra siguiente comienza por vocal no se contrae sino que se apostrofa:

El germà de l'astronauta rus.        El hermano del astronauta ruso.
El barret de l'home.                 El sombrero del hombre.
    
Torna això a l'infant.               Devuelve eso al niño.
Torna això a l'infermer.             Devuelve eso al enfermero.
 
Travessa per l'altre pont.           Cruza por el otro puente.
Un compromís ferm per l'Estatut.     Un firme compromiso por el Estatuto.

Els demostratius (los demostrativos)

Los demostrativos son unas palabras que sirven para situar algo en el espacio o en el tiempo. Indican que aquello de lo que hablamos está cerca o lejos de la persona que habla. En catalán el sistema es parecido al castellano:

	masculí	femení
singular	aquest	aquesta
plural	aquests	aquestes

La ese no se pronuncia en muchos dialectos del catalán. Equivale al castellano este, esta, estos, estas. En el castellano actual existe la forma aqueste, aquesta, aquestos, aquestas que la RAE considera como "pronombre demostrativo poético".

	masculí	femení
singular	aqueix	aqueixa
plural	aqueixos	aqueixes

Equivale al castellano ese, esa, esos, esas. En el castellano actual existe la forma aquese, aquesa, aquesos, aquesas que la RAE considera como "pronombre demostrativo poético".

	masculí	femení
singular	aquell	aquella
plural	aquells	aquelles

Equivale al castellano aquel, aquella, aquellos, aquellas.

Remarques (nota)

En muchos dialectos del catalán la forma aqueix, aqueixa, aqueixos, aqueixes no se utiliza. En valenciano se utilizan, sobre todo a nivel oral, las formas siguientes: este, esta, estos, estes en lugar de aquest, aquesta, aquests, aquestes i eixe, eixa, eixos, eixes en lugar de aqueix, aqueixa, aqueixos, aqueixes.

Els demostratius neutres (los demostrativos neutros)

castellano		catalán
esto		açò
eso		això
aquello		allò

Los dialectos catalanes que utilizan los tres demostrativos, también utilizan los tres neutros açò = aquesta cosa, això = aqueixa cosa i allò = aquella cosa. Los dialectos que no utilizan aqueix, no utilizan açò sólamente emplean això = aquesta cosa y allò = aquella cosa.

Els adverbis de lloc (los adverbios de lugar)

castellano		catalán
aquí, acá		ací
ahí		aquí
allí, allá		allà

Els colors (los colores)

En catalán la palabra color puede ser masculina o femenina. El color verd o la color verda. Suele utilizarse en masculino pero si la encontráis en femenino no es un error, es completamente correcto. Recordad que en francés es una palabra femenina (j'aime pas du tout la couleur verte de cette chambre).

català	Color	castellà
ambre		ámbar
argent		plata
beig		beis
blanc		blanco
blau		azul
blau celeste		azul celeste
color caqui		caqui
cian		cian
crema		crema
gris		gris
groc		amarillo
indi		añil
lila		lila
llimona dolça		lima
magenta		magenta
marró		marrón
negre		negro
ocre		ocre
oliva		oliva
or		oro
rosa		rosa
salmó		salmón
sépia		sepia
taronja		naranja
turquesa		turquesa
verd		verde

← Lliçó5a

Lliçó 6a

Lliçó7a →

Exercicis de la lliçó sisena

Lliçó 7a

← Lliçó6a

Lliçó 7a

Lliçó8a →

Ejercicios de la séptima lección

Les hores

El catalán tiene dos formas de decir la hora. Una es la valenciana (que es idéntica a la forma castellana y no resulta ningún problema: les cinc i cinc, i déu, i quart, i vint, i vint-i-cinc, i mitja, menys vint-i-cinc, menys vint, menys quart, menys déu, menys cinc, les sis...) y hay otra llamada la hora de cuartos (utilizada en Cataluña). Éste es un sistema diferente al del castellano para indicar que hora es pero no te preocupes porque es muy lógico y poco a poco lo aprenderás.

Para decir las horas exactas el catalán actúa como el castellano:

01:00	És la una	de la matinada
02:00	Són les dues	de la matinada
03:00	Són les tres	de la matinada
04:00	Són les quatre	de la matinada
05:00	Són les cinc	de la matinada
06:00	Són les sis	del matí
07:00	Són les set	del matí
08:00	Són les vuit	del matí
09:00	Són les nou	del matí
10:00	Són les deu	del matí
11:00	Són les onze	del matí
12:00	Són les dotze	del migdia
13:00	És la una	del migdia
14:00	Són les dues	del migdia
15:00	Són les tres	de la tarda
16:00	Són les quatre	de la tarda
17:00	Són les cinc	de la tarda
18:00	Són les sis	de la tarda
19:00	Són les set	del vespre
20:00	Són les vuit	del vespre
21:00	Són les nou	del vespre
22:00	Són les deu	del vespre
23:00	Són les onze	de la nit
24:00	Són les dotze	de la nit

La una no se apostrofa, recuerda que se trata de una excepción. Si la una es femenino, lógicamente diremos les dues.

Para decir la expresión en punto, se utiliza el equivalente en punt.

Las partes del día varían un poco respecto al castellano:

matinada (1, 2, 3, 4, 5)                           madrugada
matí (6, 7, 8, 9, 10, 11)                          mañana
migdia (12, 13, 14)                                mediodía
tarda (15, 16, 17, 18)                             tarde
vespre (19, 20, 21, 22)                            tarde-noche
nit (23, 24)                                       noche

Els quarts (los cuartos)

En catalán las horas giran entorno al concepto del quart (el cuarto). Cada quart son 15 minutos y, por lo tanto, una hora está dividida en cuatro cuartos:

15 minutos: un quart
30 minutos: dos quarts
45 minutos: tres quarts

Minutos	Catalán	Castellano
15 minuts	un quart	y cuarto
30 minuts	dos quarts	y media
45 minuts	tres quarts	menos cuarto

Todos los cuartos lo son de alguna hora. Fijémonos cómo lo hace el castellano:

06:15= seis y cuarto
06:30= seis y media
06:45= siete menos cuarto

En castellano, hasta la media, los minutos se añaden (y cuarto) a la hora que acaba de sonar y a partir de la media se sustraen (menos cuarto) a la hora siguiente. En catalán todos los cuartos lo son de la hora siguiente:

06:15= és un quart de set
06:30= són dos quarts de set
06:45= són tres quarts de set

Siguiendo esta lógica las 7:15 es un quart de vuit, las 8:15 es un quart de nou, etc.

La meitat dels quarts (la mitad de los cuartos)

Además, els quarts se pueden dividir por la mitad:

minutos	Catalán
7-8 minuts	mig quart
15 minuts	un quart
22-23 minuts	un quart i mig
30 minuts	dos quarts
37-38 minuts	dos quarts i mig
45 minuts	tres quarts
52-53 minuts	tres quarts i mig

06:07-08= és mig quart de set
06:15= és un quart de set
06:22-23= és un quart i mig de set
06:30= són dos quarts de set
06:37-38= són dos quarts i mig de set
06:45= són tres quarts de set
06:52-53= són tres quarts i mig de set

Cada cinc minuts (cada cinco minutos)

01:05= És la una i cinc. Passen cinc minuts de la una.
01:10= Falten cinc minuts per a un quart de dues
01:15= És un quart de dues

01:20= És un quart i cinc de dues
01:25= Falten cinc minuts per a dos quarts de dues
01:30= Són dos quarts de dues

01:35= Són dos quarts i cinc de dues
01:40= Falten cinc minuts per a tres quarts de dues
01:45= Són tres quarts de dues

01:50= Són tres quarts i cinc de dues
01:55= Falten cinc minuts per a les dues. Són tres quarts i deu de dues
02:00= Són les dues

Si te fijas, cuando pasan cinco minutos de un cuarto, éstos se añaden a dicho cuarto. En cambio, cuando pasan diez minutos de un cuarto, se enuncian los minutos que faltan –es decir, cinco–, para llegar al cuarto siguiente.

Para profundizar más en la expresión de las horas en catalán puedes visitar esta página: un rellotge català.

Lliçó 8a

← Lliçó7a

Lliçó 8a

Lliçó9a →

Exercicis de la vuitena lliçó

Els interrogatius (los interragativos)

Pronombres

Què (qué)

     Què és això?
     ¿Qué es esto?

Qui (quién)

     Qui té el meu mòbil?
     ¿Quién tiene mi móvil?

Com (cómo)

     Com et dius? Em dic Pere.
     ¿Cómo te llamas? Me llamo Pere.

Quan (cuándo)

     Quan és el teu aniversari?
     ¿Cuándo es tu cumpleaños?

Per què (por qué)

     Per què no balles? Perquè no vull.
     ¿Por qué no bailas? Porque no quiero.

On (dónde)

     On és Fankfurt? A Alemanya.
     ¿Dónde está Francfort? En Alemania.

Determinantes

Quin (qué o cuál)
     Quin cotxe vols? Quin és el teu cotxe?
     ¿Qué coche quieres? ¿Cuál es tu coche?
Quina
     Quina solució hi ha? Quina és la televisió més antiga?
     ¿Qué solución hay? ¿Cuál es la televisión más antigua?
Quins
     Quins contractes ens ofereixes? Quins són els teus llibres?
     ¿Qué contratos nos ofreces? ¿Cuáles son tus libros?
Quines
     Quines sabates tens? Quines són les filles del rei?
     ¿Qué zapatos tienes? ¿Cuáles son las hijas del rey?

Nota: El interrogativo castellano qué equivale al catalán què cuando va seguido por un verbo: Què dius? = ¿Qué dices? (Què es un pronombre) En cambio, cuando el qué va seguido de un nombre entonces se traduce al catalán por quin, ya que es un determinante (que concuerda en género y nombre con el sustantivo al que acompaña): Quin cotxe condueixes? = ¿Qué coche conduces? Quina taula és? = ¿Qué mesa es? El pronombre cuál siempre se traduce por quin, quina, quins, quines.

Quantitats (cantidades)

Para expresar cantidades en catalán se utilizan los interrogativos siguientes:

Quant (cuánto)

     Quant costa? Cinc euros. Quant suc tens? Un litre.
     ¿Cuánto cuesta? Cinco euros. ¿Cuánto zumo tienes? Un litro.

Quanta (cuánta)

     Quanta llet compres? Compro sempre onze litres.
     ¿Cuánta leche compras? Compro siempre once litros.

Quants (cuántos)

     Quants germans tens? Tinc dos germans i dues germanes.
     ¿Cuántos hermanos tienes? Tengo dos hermanos y dos hermanas.

Quantes (cuántas)

     Quantes maduixes necessites? Un grapat.
     ¿Cuántas fresas necesitas? Un puñado.

Verbs irregulars del present d'indicatiu (verbos irregulares de presente de indicativo)

Los verbos irregulares no hay más remedio que aprenderlos. A pesar de su dificultad vamos a intentar agrupar los verbos irregulares para hacerlo un poquito más fácil.

Verbs acabats en -ENDRE, -ONDRE i -OLDRE

Verbs acabats en -ENDRE

Aqui os conjugo el modelo sobre el verbo aprendre

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	aprenc	nosaltres	aprenem
2a	tu	aprens	vosaltres	apreneu
3a	ell, ella	aprèn	ells, elles	aprenen

Se conjugan de la misma manera verbos como atendre, comprendre, dependre, entendre, estendre, ofendre, prendre, pretendre, reprendre, susprendre, vendre, etc.

Nota:

1. Los verbos prendre y vendre hacen la tercera persona del singular ell pren y ell ven sin el acento porque son monosílabos.

2. En el verbo prendre y sus compuestos la primera erre del infinitivo no se pronuncia.

3. Los verbos acabados en -tendre y -cendre llevan un acento cerrado en la 3ª persona del singular. Atendre (ell atén), entendre (ell entén), estendre (ell estén), pretendre (ella pretén), encendre (ella encén).

Verbs acabant en -ONDRE

Se conjugan como el grupo anterior. Simplemente cambia la e por la o. La tercera persona del singular no lleva nunca acento. Utilizaremos como modelo el verbo respondre

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	responc	nosaltres	responem
2a	tu	respons	vosaltres	responeu
3a	ell, ella	respon	ells, elles	responen

Responden a este modelo los verbos compondre, correspondre, fondre, tondre.

Verbs acabats en -OLDRE

Aquí os conjugo el modelo sobre el verbo absoldre. so conjugan como los verbos en -ondre simplemente hay que cambiar la n por la l.

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	absolc	nosaltres	absolem
2a	tu	absols	vosaltres	absoleu
3a	ell, ella	absol	ells, elles	absolen

Responden a este modelo los verbos dissoldre, moldre, resoldre.

Verbs acabats en -ÈIXER

Aquí os conjugo el modelo sobre el verbo conèixer

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	conec	nosaltres	coneixem
2a	tu	coneixes	vosaltres	coneixeu
3a	ell, ella	coneix	ells, elles	coneixen

Otros verbos que se conjugan sobre este modelo son verbos como aparèixer, comparèixer, desaparèixer, parèixer, etc.

En catalán occidental (valenciano y noroccidental) la pronunciación abierta de las e en estos verbos se convierten en cerradas, así como los acentos abiertos en -èixer, aprèn, etc. son -éixer, aprén, etc.

Hay una segunda forma de conjugar este verbo que sólo varía del anterior en la primera persona del singular. Un verbo representativo es el verbo créixer.

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	creixo cresc	nosaltres	creixem
2a	tu	creixes	vosaltres	creixeu
3a	ell, ella	creix	ells, elles	creixen

Un verbo que se conjuga como créixer es merèixer

Verbs acabats en -URE

Siguen dos patrones diferentes:

1. Los que cambian la u del infinitivo por una v. Utilizaremos como modelo el verbo deure.

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	dec	nosaltres	devem
2a	tu	deus	vosaltres	deveu
3a	ell, ella	deu	ells, elles	deuen

Se conjugan como deure verbos como beure (beber), moure (mover), etc.

Els verbs fer, anar i estar

Fer (hacer)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	faig	nosaltres	fem
2a	tu	fas	vosaltres	feu
3a	ell, ella	fa	ells, elles	fan

Anar (ir)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	vaig	nosaltres	anem
2a	tu	vas	vosaltres	aneu
3a	ell, ella	va	ells, elles	van

Estar (estar)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	estic	nosaltres	estem
2a	tu	estàs	vosaltres	esteu
3a	ell, ella	està	ells, elles	estan

Els verbs tenir i venir

Tenir o tindre (tener)

Este verbo ya lo conoces pero te lo ponemos de nuevo, ya que un pequeño repaso no viene nunca mal:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	tinc	nosaltres	tenim
2a	tu	tens	vosaltres	teniu
3a	ell, ella	té	ells, elles	tenen

La tercera persona del singular: ell té tiene un acento diacrítico para distinguirlo de la letra la te, de la bebida aromática el te y de algunas formas del pronombre de segunda persona singular te.

Venir o vindre (venir)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	vinc	nosaltres	venim
2a	tu	véns	vosaltres	veniu
3a	ell, ella	ve	ells, elles	vénen

La segunda persona del singular tu véns y la tercera del plural elles vénen llevan un acento diacrítico para distinguirlas de las formas correspondientes del verbo vendre (vender). Jo venc (vendo), Tu vens (vendes), ell ven (vende), nosaltres venem (vendemos), vosaltres veneu (vendéis), vostès venen (venden).

Els verbs acabats per -bre

Estos verbos se conjugan como la forma pura y son irregulares sólo ortográficamente, ya que la b pasa a p. Te ponemos un par de ejemplos:

Cabre (caber)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	cabo cap	nosaltres	cabem
2a	tu	caps	vosaltres	cabeu
3a	ell, ella	cap	ells, elles	caben

Rebre (recibir)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	rebo rep	nosaltres	rebem
2a	tu	reps	vosaltres	rebeu
3a	ell, ella	rep	ells, elles	reben

Otros verbos que se conjugan sobre este modelo son: concebre (concebir), decebre (decepcionar), percebre (percibir).

Els verbs poder i voler

En estos verbos la irregularidad principal consiste en la primera persona del singular, ya que la vocal del radical varía y la consonante final de la raíz también es diferente.

Poder (poder)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	puc	nosaltres	podem
2a	tu	pots	vosaltres	podeu
3a	ell, ella	pot	ells, elles	poden

Voler (querer)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	vull	nosaltres	volem
2a	tu	vols	vosaltres	voleu
3a	ell, ella	vol	ells, elles	volen

Els verbs que canvien la vocal de l'arrel (verbos que cambian la vocal de la raíz)

Hay una serie de verbos que siguen la conjugación pura y que serían regulares en el presente de indicativo si la vocal de la raíz no cambiase en las tres formas del singular y la tercera del plural.

Collir (cosechar, recolectar)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	cullo cull	nosaltres	collim
2a	tu	culls	vosaltres	colliu
3a	ell, ella	cull	ells, elles	cullen

Sortir (salir)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	surto	nosaltres	sortim
2a	tu	surts	vosaltres	sortiu
3a	ell, ella	surt	ells, elles	surten

Otros verbos que siguen este modelo son: cosir (coser), escopir (escupir), tossir (toser).

Els verbs omplir i obrir

Estos verbos se conjugan como los de la conjugación pura. Simplemente a la segunda persona del singular y a la tercera del singular se les añade una vocal de apoyo.

Omplir (LLENAR)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	omplo òmplic	nosaltres	omplim
2a	tu	omples	vosaltres	ompliu
3a	ell, ella	omple	ells, elles	omplen

Obrir (ABRIR)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	obro òbric	nosaltres	obrim
2a	tu	obres	vosaltres	obriu
3a	ell, ella	obre	ells, elles	obren

En la comunidad Valenciana la vocal de apoyo no es la e sino la i: tu omplis, ell ompli y tu obris, ella obri.

Lliçó 9a

← Lliçó8a

Lliçó 9a

Lliçó10a →

Exercicis de la lliçó novena

En catalán, como en todas las lenguas románicas, existen una serie de alternancias gráficas que debes de dominar para no cometer errores.

1. Como en castellano el fonema /k/ se escribe:

c-	-a	una casa
qu-	-e	un quebequès
qu-	-i	quiet
c-	-o	un conill
c-	-u	un cuc

2. Como en castellano cuando en los grupos QUE, QUI la U se pronuncia hay que añadir a esta última vocal una diéresis.

qu-	-a	un quadre
qü-	-e	una qüestió
qü-	-i	un aqüífer
qu-	-o	quotidià

3. Las grafias C/Ç, cuando representan al fonema /s/ se distribuyen así:

ç-	-a	una puça
c-	-e	un cendrer
c-	-i	un cigró
ç-	-o	un xoriço
ç-	-u	torçut

Recuerda que en catalán una c seguida de una e i un i siempre se pronuncia como la s castellana, nunca como la z castellana. Los que seseéis no tendréis ningún problema ya que en catalán para vosotros es como si seseara.

4. Como en castellano el fonema /g/ se escribe:

g-	-a	un gat
gu-	-e	una guerra
gu-	-i	una àguila
g-	-o	un got
g-	-u	un gust

5. Como en castellano cuando en los grupos GUE, GUI la U se pronuncia hay que añadir a esta última vocal una diéresis.

gu-	-a	un gual
gü-	-e	un güelf
gü-	-i	un pingüí
gu-	-o	aiguós

6, la alternancia entre la j y la g es la misma que en castellano pero no olvides que la j en catalán no se pronuncia como en español sino como en italiano.

j-	-a	una jaqueta
g-	-e	un gerani
g-	-i	una girafa
j-	-o	un joc
j-	-u	un jutjat

Como en castellano también podemos encontrar palabras escritas con je com Jesús o projecte.

Alternàncies gràfiques en alguns verbs

Hay algunos verbos que son completamente regulares pero que debido a estas alternancias gráficas que hemos señalado, su raíz varía dependiendo de la vocal que tenga la terminación.

1. Alternancia c/qu

Un ejemplo de esta alternancia es el verbo cercar (buscar)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	cerco cerque	nosaltres	cerquem
2a	tu	cerques	vosaltres	cerqueu
3a	ell, ella	cerca	ells, elles	cerquen

Otros verbos que también tienen esta alternancia són: assecar, atacar, col·locar, embolicar, eradicar, ficar, lliscar, pescar, sucar, tacar, torcar, trencar, etc.

2. Alternancia qu/qü

Un ejemplo de esta alternancia es el verbo adequar (adecuar)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	adequo adeqüe	nosaltres	adeqüem
2a	tu	adeqües	vosaltres	adeqüeu
3a	ell, ella	adequa	ells, elles	adeqüen

Otros verbos que también tienen esta alternancia són: liquar, obliquar, etc.

3. Alternancia c/ç

Un ejemplo de esta alternancia es el verbo agençar (adecentar, acomodar, aliñar, aderezar)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	agenço agence	nosaltres	agencem
2a	tu	agences	vosaltres	agenceu
3a	ell, ella	agença	ells, elles	agencen

Otros verbos que también tienen esta alternancia són: alçar, amenaçar, avançar, boçar, caçar, calçar, començar, encalçar, eriçar, esmerçar, esquinçar, escurçar, finançar, forçar, llençar, llançar, traçar, etc.

4. Alternancia g/gu

Un ejemplo de esta alternancia es el verbo ofegar (ahogar)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	ofego ofegue	nosaltres	ofeguem
2a	tu	ofegues	vosaltres	ofegueu
3a	ell, ella	ofega	ells, elles	ofeguen

Otros verbos que también tienen esta alternancia són: abonyegar, afalagar, amagar, amuntegar, arrossegar, bategar, cagar, combregar, doblegar, embriagar, engegar, ensopegar, llegar, mastegar, pagar, pregar, regar, vagar, etc.

5. Alternancia gu/gü

Un ejemplo de esta alternancia es el verbo enaiguar

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	enaiguo enaigüe	nosaltres	enaigüem
2a	tu	enaigües	vosaltres	enaigüeu
3a	ell, ella	enaigua	ells, elles	enaigüen

6. Alternancia j/g

Un ejemplo de esta alternancia es el verbo menjar (comer)

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	menjo menge	nosaltres	mengem
2a	tu	menges	vosaltres	mengeu
3a	ell, ella	menja	ells, elles	mengen

Els adverbis de manera (los adverbios de modo)

Aquí tienes algunos adverbios de modo más usuales:

 bé (bien)
     Na Maria llegeix molt bé.
     Maria lee muy bien.

 malament (mal)
     Dormir bé o malament té res a veure amb la salut?.
     ¿El dormir bien o mal tiene algo que ver con la salud?.

 així (así)
     Nosaltres som així.
     Nosotros somos así.

 alhora (al mismo tiempo, a la vez, a la par)
     Vénen al treball alhora.
     Vienen al trabajo al mismo tiempo.

 almenys (al menos, por lo menos, como mínimo)
     Almenys podem menjar.
     Al menos podemos comer.

 de cop i volta, de sobte (de repente, de golpe, de sopetón)
     Tornàvem a casa i de cop i volta em diu: "t'estimo".
     Volvíamos a casa y de repente me dice: "te quiero".

 més aviat (más bien)
     Sento més aviat melàngia que pena.
     Siento más bien melancolía que pena.

 només, solament (sólo)
     Jo només menjo olives verdes.
     Yo sólo como aceitunas verdes.

 sobretot (sobre todo)
     Mon pare conrea sobretot taronges.
     Mi padre cultiva sobre todo naranjas.

La mayoría de adverbios de modo acaban en -ment y como en castellano se forman añadiendo dicha terminación a la forma femenina del adjetivo, si existe. En el caso que el adjetivo lleve tilde el adverbio también la lleva.

 ràpida + ment = ràpidament  
 honesta + ment = honestament  
 difícil + ment = difícilment

Lliçó 10a

← Lliçó9a

Lliçó 10a

Lliçó11a →

Exercicis de la desena lliçó

La e oberta i la o oberta

Llegamos a un punto que va a requerir un poco de esfuerzo por tu parte, ya que se trata de dos sonidos que en un principio no hacen los castellanoparlantes -si en tu dialecto no pronuncias la ese final en una palabra como mujeres o como todos, léelas en voz alta, posiblemente la seguda e o la segunda o las pronuncies con la boca más abierta que la primera e de mujeres o la primera o de todos, si es el caso, felicidades, ya sabes cómo se pronuncia una e y una o abiertas-. Si no la pronuncias no te preocupes la e y la o que pronuncias, equivalen a la e y a la o cerradas del catalán, para hacerlas abiertas cuando las pronuncies abre más la boca, no hay más misterio.

En catalán, la e y la o abiertas son un sonido más como la a, la b, etc. Esto quiere decir algunas cosas:

Distribució de la e oberta

Context	Exemples	Exepcions
Ante una l	aranzel, arrel, cel, cruel, delta, duel, Elda, Elx, estel, fel, fidel, fuel, gel, gratacel, hotel, infidel, mel, melsa, Miquel, model, Novelda, paral·lel, pèl, rebel, recel, selva, tela, vel,	feltre, pel

En el catalán de la Comunidad Valenciana son cerradas las palabras delta, selva.

Ante una l·l

Apel·les, bèl·lic, Brussel·les, cel·la, cèl·lula, libèl·lula, maquiavèl·lic, novel·la, parcel·la, satèl·lit

-

Ante una r seguida de otra consonante

Ante una rc	cèrcol,	cérvol, terme
Ante una rg	verge, conserge	-
Ante el grupo rt	Albert, cert, concert, desert, ert, expert, julivert, obert, oferta, vèrtex	-
Ante el grupo rd	gerd, merda, perdre, verd,	-
Ante el grupo rp	esquerp,	serp
Ante el grupo rb	acerb, erb, superb, verb,	herba,
Ante el grupo rl	merla, perla,	-
Ante el grupo rn	altern, autogovern, caverna, cisterna, extern, govern, hivern, etern, infern, intern, matern, modern, patern, Paterna, quadern, subaltern, taverna, Tavernes Blanques, Tavernes de la Valldigna,	-
Ante el grupo rs	advers, anvers, Anvers, convers, dispers, divers, envers, obvers, pervers, revers, univers, vers,	- Los plurales de todas las palabras acabadas en -er
Ante el grupo rç	cerç, comerç, esmerç, reesmerç, terç.	-
Ante el grupo rx	guerx, guerxa, perxa,	-

Ante una rr

cerra, desferra, erra, erro, esquerra, ferro, gerra, guerra, postguerra, serra, terra, verra, verro

-

Algunas palabras ante el grupo de consonantes -ndr-

cendra, divendres, gendre, tendre

-

Algunas palabras acabadas en el diftongo -eu

Amadeu, ateu, Bordeus, caldeu, conreu, creu, deu, egeu, europeu, fideu, guineu, hebreu, hereu, jubileu, liceu, lleure, museu, peu, pigmeu, plebeu, preu, la seu (seo o catedral), trofeu

En los infinitivos acabados en -eure: beure, creure, deure, seure, treure, veure.

En los nombres acabados en -eula: neula, teula.

1. Si la u alterna con la v en palabras de la misma família: breu/brevetat, Déu/diví, greu/gravíssim, manlleu/manllevadíssim, meu/meva, neu/nevada, relleu/rellevant.

Los infinitivos en -eure y en las palabras acabadas en -eula se pronuncian con una e cerrada en la Comunidad Valenciana.

Cuando en la sílaba siguiente hay una i

Acabadas en -eri	aeri, bacteri, deuteri, dicteri, encanteri, eteri, hemisferi, imperi, magisteri, ministeri, misteri, presbiteri, Tiberi.	-
Otros casos	col·legi, confeti, congènit, emèrit, evangeli, excèrcit, èxit, incendi, inèdit, mèrit, Mèxic, neci, nervi, obsequi, pèrit, premi, tebi	-

Palabras esdrújulas

-

gènesi, pècora, pèrgola, rèmora, sèmola, sèptuple,

Bétera

Lliçó 11a

← Lliçó10a

Lliçó 11a

Lliçó12a →

Exercicis de l'onzena Guardiola

L'imperfet

El imperfecto es bastante fácil. Como en castellano, la primera conjugación tiene una terminación y la segunda y la tercera tiene otra terminación.

1a conjugació

Se forma añadiendo a la raíz las terminaciones siguientes :

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	-ava	nosaltres	-àvem
2a	tu	-aves	vosaltres	-àveu
3a	ell, ella	-ava	ells, elles	-aven

Por lo que un verbo como cantar cuya raíz es cant- queda:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	cantava	nosaltres	cantàvem
2a	tu	cantaves	vosaltres	cantàveu
3a	ell, ella	cantava	ells, elles	cantaven

El imperfecto de los verbos pronominales se conjuga así:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	m'afanyava	nosaltres	ens afanyàvem		jo	em llogava		nosaltres	ens llogàvem
2a	tu	t'afanyaves	vosaltres	us afanyàveu		tu	et llogaves		vosaltres	us llogàveu
3a	ell, ella	s'afanyava	ells, elles	s'afanyaven		ell, ella	es llogava		ells, elles	es llogaven

2a i 3a conjugació

Se forman añadiendo a la raíz las terminaciones siguientes:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	-ia	nosaltres	-íem
2a	tu	-ies	vosaltres	-íeu
3a	ell, ella	-ia	ells, elles	-ien

2a conjugació

Así los verbos de la segunda conjugación témer y batre cuyas raíces son tem- y bat- quedan de la siguiente manera:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	temia	nosaltres	temíem		jo	batia		nosaltres	batíem
2a	tu	temies	vosaltres	temíeu		tu	baties		vosaltres	batíeu
3a	ell, ella	temia	ells, elles	temien		ell, ella	batia		ells, elles	batien

Los verbos pronominales se conjugan así.

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	m'abatia	nosaltres	ens abatíem		jo	em perdia		nosaltres	ens perdíem
2a	tu	t'abaties	vosaltres	us abatíeu		tu	et perdies		vosaltres	us perdíeu
3a	ell, ella	s'abatia	ells, elles	s'abatien		ell, ella	es perdia		ells, elles	es perdien

3a conjugació

En la tercera conjugación no se diferencia en el imperfecto entre la forma pura y la incoativa, así que un verbo como dormir cuya raíz es dorm- y un verbo como decidir cuya raíz es decid- quedan así:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	dormia	nosaltres	dormíem		jo	decidia		nosaltres	decidíem
2a	tu	dormies	vosaltres	dormíeu		tu	decidies		vosaltres	decidíeu
3a	ell, ella	dormia	ells, elles	dormien		ell, ella	decidia		ells, elles	decidien

Los verbos pronominales de la 3ª conjugación, tanto los de la forma pura como los de la incoativa se conjugan así:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	m'atrevia	nosaltres	ens atrevíem		jo	em reunia		nosaltres	ens reuníem
2a	tu	t'atrevies	vosaltres	us atrevíeu		tu	et reunies		vosaltres	us reuníeu
3a	ell, ella	s'atrevia	ells, elles	s'atrevien		ell, ella	es reunia		ells, elles	es reunien

Verbs irregulars

En el imperfecto hay dos grupos principales de verbos irregulares:

Verbs acabats en -endre

Son verbos de la segunda conjugación. Algunos ejemplos de verbos de este grupo pueden ser comprendre (comprender), prendre (tomar), etc. Las raíces de estos verbos acaba en d: comprend-, prend-. Para formar el imperfecto dicha d cae y se añaden las terminaciones de la segunda conjugación:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	comprenia	nosaltres	compreníem
2a	tu	comprenies	vosaltres	compreníeu
3a	ell, ella	comprenia	ells, elles	comprenien

Verbs acabats en -ure

Este grupo se subdivide en:

a) Verbs que formen l'imperfet amb v

En verbos como beure (beber), escriure (escribir), etc., la u de la raíz se tranforma en v. Si te acuerdas, en la primera y segunda persona del plural del presente de indicativo ocurre exáctamente lo mismo:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	bevia	nosaltres	bevíem		jo	escrivia		nosaltres	escrivíem
2a	tu	bevies	vosaltres	bevíeu		tu	escrivies		vosaltres	escrivíeu
3a	ell, ella	bevia	ells, elles	bevien		ell, ella	escrivia		ells, elles	escrivien

Otros verbos que forman el imperfecto de la misma manera son: moure (mover), viure (vivir)

b) Verbs que formen l'imperfet amb i

En verbos como creure (creer), seure (sentarse), etc., la u de la raíz desparece. Además el acento de intensidad recae sobre la e de la raíz en todas las personas:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	creia	nosaltres	crèiem		jo	seia		nosaltres	sèiem
2a	tu	creies	vosaltres	crèieu		tu	seies		vosaltres	sèieu
3a	ell, ella	creia	ells, elles	creien		ell, ella	seia		ells, elles	seien

← Lliçó10a

Lliçó 11

Lliçó12a →

Exercicis de l'onzena lliçó

Lliçó 12a

← Lliçó11a

Lliçó 12a

Lliçó13a →

Exercicis de la dotzena lliçó

L'accentuació catalana (la acentuación catalana)

En catalán hay mots (palabras) aguts o oxítons (agudas o oxítonas), plans o paroxítons (llanas o paroxítonas) i esdrúixols o proparoxítons (esdrújulas o proparoxítonas). Las reglas de acentuación catalanas indican dónde recae el acento gráfico y, auxiliarmente, indican si la vocal que recibe el acento es abierta o cerrada: arròs, pantaló.

En catalán hay dos acentos:

accent agut (´)	-e tancada	sépia
	-i	albergínia
	-o tancada	il·lusió
	-u	bústia

accent greu (`)	-a	màrtir
	-e oberta	turbulència
	- o oberta	colònia

Resumen: la a siempre tiene un acento abierto, la i y la u siempre cerrado, la e y la o abierto o cerrado.

Mots aguts (palabras agudas)

-a	germà
-e	cafè, conté
-i	gessamí
-o	ressò, cançó
-u	bambú
-as	sedàs
-es	obès, congrés
-is	canyís
-os	arròs, confós
-us	bambús
-en	comprèn, amén
-in	Berlín

Se acentúan gráficamente las palabras catalanas agudas que acaban en: vocal, as, es, is, os, us, en, in.

Mots plans (palabras llanas)

Se acentúan todas las palabras llanas que no acabans en ninguna de las terminaciones anteriores: 'cànon, dictàmens, èxit, líquid, telèfon

Mots esdrúixols (palabras esdrújulas)

Se acentúan todas: Còrdova, fórmula, llàntia, úvula, València

Agradar

En catalán, como en castellano, hay algunos verbos que se conjugan con un pronombre y que sólo existen en la tercera persona. Suelen indicar preferencia o sentimiento. En castellano se dice, por ejemplo "me gusta el color azul" y no *"yo gusto el color azul", como haría un inglés. En catalán ocurre lo mismo (m'agrada el color blau).

Los pronombres que se usan para conjugar estos verbos son, por orden de personas:

em
et
li
ens
us
els

Algunos verbos que se conjugan igual que "agradar"

preocupar (em preocupa la contaminació) = preocupar
interessar (no m'interessen les revistes del cor) = interesar
encantar (ens encanta passejar) = encantar
avorrir (us heu avorrit a classe?) =aburrir
fer por (et fan por les aranyes) = dar miedo
amoinar (els amoina el canvi climàtic) = preocupar

Lliçó 13a

← Lliçó12a

Lliçó 13a

Lliçó14a →

Exercicis de la tretzena lliçó

El futur

El futuro és muy fácil. Se forma añadiendo al infinitivo las siguientes terminaciones:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	-é	nosaltres	-em
2a	tu	-às	vosaltres	-eu
3a	ell, ella	-à	ells, elles	-an

La tercera persona del plural no lleva nunca un acento. En catalán se acentúan las agudas acabadas en -én, -ín, pero las acabadas en -an, -on, -un no se acentúan.

1a conjugació

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	parlaré	nosaltres	parlarem
2a	tu	parlaràs	vosaltres	parlareu
3a	ell, ella	parlarà	ells, elles	parlaran

2a conjugació

Si el infinitivo acaba en vocal, como en el caso de batre, la raíz es el infinitivo excepto la última vocal (batr-) a la cual se añaden las terminaciones ya mencionadas.

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	temeré	nosaltres	temerem		jo	batré		nosaltres	batrem
2a	tu	temeràs	vosaltres	temereu		tu	batràs		vosaltres	batreu
3a	ell, ella	temerà	ells, elles	temeran		ell, ella	batrà		ells, elles	batran

3a conjugació

No se diferencia en el futuro entre la pura y la incoativa

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	dormiré	nosaltres	dormirem		jo	decidiré		nosaltres	decidirem
2a	tu	dormiràs	vosaltres	dormireu		tu	decidiràs		vosaltres	decidireu
3a	ell, ella	dormirà	ells, elles	dormiran		ell, ella	decidirà		ells, elles	decidiran

Lliçó 14a

Futurs irregulars

Verb anar

La raíz a la que se añaden las terminaciones es ANIR-

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	aniré	nosaltres	anirem
2a	tu	aniràs	vosaltres	anireu
3a	ell, ella	anirà	ells, elles	aniran

Verb fer

La raíz a la que se añaden las terminaciones es FAR-

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	faré	nosaltres	farem
2a	tu	faràs	vosaltres	fareu
3a	ell, ella	farà	ells, elles	faran

Verb haver

La raíz a la que se añaden las terminaciones es HAUR-

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	hauré	nosaltres	haurem
2a	tu	hauràs	vosaltres	haureu
3a	ell, ella	haurà	ells, elles	hauran

Lógicamente el verbo haver-hi sguirá dicho modelo:

hi haurà

Demà a la nit hi haurà un partit de futbol.(Mañana por la noche habrá un partido de fútbol).

Verb poder

La raíz a la que se añaden las terminaciones es PODR-

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	podré	nosaltres	podrem
2a	tu	podràs	vosaltres	podreu
3a	ell, ella	podrà	ells, elles	podran

Els verbs tenir i venir

Estos verbos tienen dos infinitivos posibles tenir o tindre y venir o vindre. El futuro se conjuga a partir de tindre o vindre y, por lo tanto, se conjugan como los verbos de la 2ª conjugación acabados en una vocal. Las raíces són tindr- y vindr-, a las que se añaden las terminaciones del fututo.

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	tindré	nosaltres	tindrem		jo	vindré		nosaltres	vindrem
2a	tu	tindràs	vosaltres	tindreu		tu	vindràs		vosaltres	vindreu
3a	ell, ella	tindrà	ells, elles	tindran		ell, ella	vindrà		ells, elles	vindran

Els verbs voler i valer

Es posible que en algunas zonas catalanoparlantes escuchéis a gente utilizar en vez de voler el infinitivo *voldre y en vez de valer el infinitivo *valdre, estas formas no son normativas y por eso, al menos en la escritura, no las debéis de utilizar porque se considerará un error. Pero estas formas nos serviran para el futuro de dichos verbos, ya que la raíz para formar el futuro de voler es VOLDR- y la del futuro de valer es VALDR-

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	voldré	nosaltres	voldrem		jo	valdré		nosaltres	valdrem
2a	tu	voldràs	vosaltres	voldreu		tu	valdràs		vosaltres	valdreu
3a	ell, ella	voldrà	ells, elles	voldran		ell, ella	valdrà		ells, elles	valdran

← Lliçó13a

Lliçó 14a

Lliçó15a →

Exercicis de la catorzena lliçó

Lliçó 15a

← Lliçó14a

Lliçó 15a

Lliçó16a →

Exercicis de la quinzena lliçó

El comparatiu (el comparativo)

El comparativo se forma en catalán de la manera siguiente:

Amb verbs (con verbos)

    MÉS QUE                Aquest ordinador val més que aquell
                                  (Este ordenador vale más que aquél)
    MENYS QUE              Aquest ordinador val menys que aquell
                                  (Este ordenador vale menos que aquél)
    TANT COM               Aquest ordinador val tant com aquell
                                  (Este ordenador vale tanto como aquél)
    NO.....TANT COM        Aquest ordinador no val tant com aquell
                                  (Este ordenador no vale tanto como aquél)

Amb adjectius (con adjetivos)

    MÉS.....QUE            Aquest ordinador és més potent que aquell
                                  (Este ordenador es más potente que aquél)
    MENYS.....QUE          Aquest ordinador és menys potent que aquell
                                  (Este ordenador es menos potente que aquél)
    TAN.....COM            Aquest ordinador és tan potent com aquell
                                  (Este ordenador es tan potente como aquél)
    NO.....TAN.....COM     Aquest ordinador no és tan potent com aquell
                                  (Este ordenador no es tan potente como aquél)

Amb noms (con sustantivos)

    MÉS.....QUE            Aquest ordinador té més potència que aquell
                                  (Este ordenador tiene más potencia que aquél)
    MENYS.....QUE          Aquest ordinador té menys potència que aquell
                                  (Este ordenador tiene menos potencia que aquél)
    TANT.....COM           Aquest ordinador té tant èxit com aquell
                                  (Este ordenador tiene tanto éxito como aquél)
    NO.....TANT.....COM    Aquest ordinador no té tant èxit com aquell
                                  (Este ordenador no tiene tanto éxito como aquél)

En algunos dialectos las formas tant.....com y no.....tant.....com añaden una de y toman esta forma tant de.....com y no.....tant de.....com:

Tinc tant de seny com tu (Tengo tanto sentido común como tú)
No tinc tant de seny com tu (No tengo tanto sentido común como tú)

La forma tant tiene género y número:

    TANTA......COM           Aquest ordinador té tanta força com aquell (Este ordenador tiene tanta fuerza como aquél)
    TANTS......COM           Aquest ordinador té tants models com aquell (Este ordenador tiene tantos modelos como aquél)
    TANTES.....COM           Aquest ordinador té tantes prestacions com aquell (Este ordenador tiene tantas prestaciones como aquél)
    NO.....TANTA......COM    Aquest ordinador no té tanta força com aquell (Este ordenador no tiene tanta fuerza como aquél)
    NO.....TANTS......COM    Aquest ordinador no té tants models com aquell (Este ordenador no tiene tantos modelos como aquél)
    NO.....TANTES.....COM    Aquest ordinador no té tantes prestacions com aquell (Este ordenador no tiene tantas prestaciones como aquél)

Comparatius irregulars (comparativos irregulares)

castellà		català
mejor		millor
peor		pitjor
mayor		major
menor		menor

Lliçó 16a

← Lliçó15a

Lliçó16a

Lliçó17a →

Exercicis de la setzena lliçó

El pretèrit perfet perifràstic

Bienvenido a una forma verbal que el castellano desconoce, pero no te asustes porque es bastante fácil. El perifràstic corresponde al pretérito perfecto simple (o, antiguamente, indefinido) del castellano. Se conjuga con el presente de indicativo del verbo anar (excepto la 1ª y la 2ª personas del plural) seguido por el infinitivo. Así las tres conjugaciones tienen la misma forma y lo que es una ventaja para ti, no tiene ninguna forma irregular.

jo	vaig	+ infinitiu
tu	vas o vares	+ infinitiu
ell, ella	va	+ infinitiu
nosaltres	vam o vàrem	+ infinitiu
vosaltres	vau o vàreu	+ infinitiu
ells, elles	van	+ infinitiu

Las formas vares, vàrem y vàreu se utilizan poco, a excepción de algunos dialectos, como el balear, en donde abundan. Las otras seis formas son las que se emplean mayoritariamente en la lengua oral y abrumadoramente en la lengua escrita y el registro estándar.

1a conjugació

jo	vaig cantar	(canté)
tu	vas o vares cantar	(cantaste)
ell, ella	va cantar	(cantó)
nosaltres	vam o vàrem cantar	(cantamos)
vosaltres	vau o vàreu cantar	(cantasteis)
ells, elles	van cantar	(cantaron)

Así una frase castellana como ésta: La semana pasada trabajaste en una tienda da la frase catalana: La setmana passada vas treballar en una botiga.

2a conjugació

Tanto los verbos acabados en vocal batre como los acabados en consonante témer se conjugan igual.

jo	vaig témer	(temí)
tu	vas o vares témer	(temiste)
ell, ella	va témer	temió
nosaltres	vam o vàrem témer	(temimos)
vosaltres	vau o vàreu témer	(temisteis)
ells, elles	van témer	(temieron)

El año pasado temí mucho por tu salud. L'any passat vaig témer molt per la teva salut.

jo	vaig batre	(batí)
tu	vas o vares batre	(batiste)
ell, ella	va batre	batió
nosaltres	vam o vàrem batre	(batimos)
vosaltres	vau o vàreu batre	(batisteis)
ells, elles	van batre	(batieron)

El deportista catalán batió ayer el récord del mundo de lanzamiento de jabalina. L'esportista català va batre ahir el rècord del món de llançament de javelina.

3a conjugació

En el pretèrit perfet perifràstic no hay diferencias de conjugación entre los verbos que siguen el modelo puro o el incoativo.

Dormir (verb pur)

jo	vaig dormir	(dormí)
tu	vas o vares dormir	(dormiste)
ell, ella	va dormir	(durmió)
nosaltres	vam o vàrem dormir	(dormimos)
vosaltres	vau o vàreu dormir	(dormisteis)
ells, elles	van dormir	(durmieron)

Los más pequeños durmieron en la casa de madera. Els més petits van dormir a la casa de fusta.

Decidir (verb incoatiu)

jo	vaig decidir	(decidí)
tu	vas o vares decidir	(decidiste)
ell, ella	va decidir	(decidió)
nosaltres	vam o vàrem decidir	(decidimos)
vosaltres	vau o vàreu decidir	(decidisteis)
ells, elles	van decidir	(decidieron)

¿Qué decidisteis ayer? No decidimos nada. Què vau decidir ahir? No vam decidir res.

Verbs pronominals

En catalán el pronombre se sitúa normalmente delante del verbo. En cambio, en el pretèrit perfet perifràstic el pronombre también puede situarse detrás del verbo: Em vaig afanyar o vaig afanyar-me (me di prisa).

1a conjugació

jo	em vaig afanyar	(me di prisa)	vaig afanyar-me
tu	et vas afanyar	(te diste prisa)	vas afanyar-te
ell, ella	es va afanyar	(se dio prisa)	va afanyar-se
nosaltres	ens vam afanyar	(nos dimos prisa)	vam afanyar-nos
vosaltres	us vau afanyar	(os disteis prisa)	vau afanyar-vos
ells, elles	es van afanyar	(se dieron prisa)	van afanyar-se

Anna se dio prisa pero perdió el autobús. L'Anna va afanyar-se però va perdre l'autobús o L'Anna es va afanyar però va perdre l'autobús

jo	em vaig llogar	(me alquilé)	vaig llogar-me
tu	et vas llogar	(te alquilaste)	vas llogar-te
ell, ella	es va llogar	(se alquiló)	va llogar-se
nosaltres	ens vam llogar	(nos alquilamos)	vam llogar-nos
vosaltres	us vau llogar	(os alquilasteis)	vau llogar-vos
ells, elles	es van llogar	(se alquilaron)	van llogar-se

2a conjugació

Los infinitivos de la segunda conjugación que acaban en vocal apostrofan el pronombre, excepto la segunda persona del plural.

jo	em vaig abatre	(me abatí)	vaig abatre'm
tu	et vas abatre	(te abatiste)	vas abatre't
ell, ella	es va abatre	(se abatió)	va abatre's
nosaltres	ens vam abatre	(nos abatimos)	vam abatre'ns
vosaltres	us vau abatre	(os abatisteis)	vau abatre-vos
ells, elles	es van abatre	(se abatieron)	van abatre's

No os acordais que cuando suspendisteis el examen de inglés os abatisteis mucho. No us recordeu que quan vau suspendre l'examen d'anglès us vau abatre molt o No us recordeu que quan vau suspendre l'examen d'anglès vau abatre-vos molt

jo	em vaig convèncer	(me convencí)	vaig convèncer-me
tu	et vas convèncer	(te convenciste)	vas convèncer-te
ell, ella	es va convèncer	(se convenció)	va convèncer-se
nosaltres	ens vam convèncer	(nos convencimos)	vam convèncer-nos
vosaltres	us vau convèncer	(os convencisteis)	vau convèncer-vos
ells, elles	es van convèncer	(se convencieron)	van convèncer-se

3a conjugació

jo	em vaig atrevir	(me atreví)	vaig atrevir-me
tu	et vas atrevir	(te atreviste)	vas atrevir-te
ell, ella	es va atrevir	(se atrevió)	va atrevir-se
nosaltres	ens vam atrevir	(nos atrevimos)	vam atrevir-nos
vosaltres	us vau atrevir	(os atrevisteis)	vau atrevir-vos
ells, elles	es van atrevir	(se atrevieron)	van atrevir-se

jo	em vaig reunir	(me reuní)	vaig reunir-me
tu	et vas reunir	(te reuniste)	vas reunir-te
ell, ella	es va reunirir	(se reunió)	va reunir-se
nosaltres	ens vam reunir	(nos reunimos)	vam reunir-nos
vosaltres	us vau reunir	(os reunisteis)	vau reunir-vos
ells, elles	es van reunir	(se reunieron)	van reunir-se

Lliçó 17a

← Lliçó16a

Lliçó17a

Lliçó18a →

Exercicis de la dissetena lliçó

El pretèrit indefinit (pretérito perfecto)

Supongo que ya debes haber notado que en catalán, para nombrar los tiempos del pasado utilizamos un sistema contrario al de castellano. Así, el pretèrit indefit equivale al pretérito perfecto castellano y el pretèrit perfet perifràstic equivale al pretérito indefinido del castellano.

El pretèrit indefit se forma como en castellano: el verbo haver conjugado en presente seguido del participio.

jo	he	+ participi
tu	has	+ participi
ell, ella	ha	+ participi
nosaltres	hem	+ participi
vosaltres	heu	+ participi
ells, elles	han	+ participi

1a Conjugació

El participio de la primera conjugación se forma añadiendo la terminación -at a una raíz verbal. Así del infinitivo cantar tenemos el participio cantat.

jo	he cantat	(he cantado)
tu	has cantat	(has cantado)
ell, ella	ha cantat	(ha cantado)
nosaltres	hem cantat	(hemos cantado)
vosaltres	heu cantat	(habéis cantado)
ells, elles	han cantat	(han cantado)

Esta noche he soñado que mi sobrino vivía con nosotros. Aquesta nit he somiat que el meu nebot vivia amb nosaltres.

2a Conjugació

El participio de la segunda conjugación se forma añadiendo la terminación -ut a una raíz verbal. Así del infinitivo témer tenemos el participio temut o del infinitivo batre el participio batut.

jo	he temut	(he temido)
tu	has temut	(has temido)
ell, ella	ha temut	(ha temido)
nosaltres	hem temut	(hemos temido)
vosaltres	heu temut	(habéis temido)
ells, elles	han temut	(han temido)

Los rebeldes han entregado la ciudad al ejército ruso. Els rebels han retut la ciutat a l'excèrcit rus

jo	he batut	(he batido)
tu	has batut	(has batido)
ell, ella	ha batut	(ha batido)
nosaltres	hem batut	(hemos batido)
vosaltres	heu batut	(habéis batido)
ells, elles	han batut	(han batido)

El presidente de la Generalitat ha recibido esta mañana a los reyes de Suecia en el aeropuerto de Manises. El president de la Generalitat ha rebut aquest matí els reis de Suècia a l'aeroport de Manises.

3a Conjugació

El participio de la tercera conjugación se forma añadiendo la terminación -it a una raíz verbal. Así del infinitivo dormir tenemos el participio dormit o del verbo servir tenemos el participio servit. En el pretèrit indefinit los verbos que siguen el modelo puro y los que siguen el incoativo se conjugan igual.

jo	he dormit	(he dormido)
tu	has dormit	(has dormido)
ell, ella	ha dormit	(ha dormido)
nosaltres	hem dormit	(hemos dormido)
vosaltres	heu dormit	(habéis dormido)
ells, elles	han dormit	(han dormido)

jo	he decidit	(he decidido)
tu	has decidit	(has decidido)
ell, ella	ha decidit	(ha decidido)
nosaltres	hem decidit	(hemos decidido)
vosaltres	heu decidit	(habéis decidido)
ells, elles	han decidit	(han decidido)

Verbs pronominals

1a conjugació

jo	m'he afanyat	(me he dado prisa)
tu	t'has afanyat	(te has dado prisa)
ell, ella	s'ha afanyat	(se ha dado prisa)
nosaltres	ens hem afanyat	(nos hemos dado prisa)
vosaltres	us heu afanyat	(os habéis dado prisa)
ells, elles	s'han afanyat	(se han dado prisa)

Me he dado cuenta de que el unilingüismo es empobrecedor. M'he adonat que l'unilingüisme és empobridor.

jo	m'he llogat	(me he alquilado)
tu	t'has llogat	(te has alquilado)
ell, ella	s'ha llogat	(se ha alquilado)
nosaltres	ens hem llogat	(nos hemos alquilado)
vosaltres	us heu llogat	(os habéis alquilado)
ells, elles	s'han llogat	(se han alquilado)

Esta mañana Isabel se ha peinado con el peine que le regalaste ayer. Aquest matí la Isabel s'ha pentinat amb la pinta que li vas regalar ahir.

2a conjugació

jo	m'he abatut	(me he abatido)
tu	t'has abatut	(te has abatido)
ell, ella	s'ha abatut	(se ha abatido)
nosaltres	ens hem abatut	(nos hemos abatido)
vosaltres	us heu abatut	(os habéis abatido)
ells, elles	s'han abatut	(se han abatido)

3a conjugació

jo	m'he atrevit	(me he atrevido)
tu	t'has atrevit	(te has atrevido)
ell, ella	s'ha atrevit	(se ha atrevido)
nosaltres	ens hem atrevit	(nos hemos atrevido)
vosaltres	us heu atrevit	(os habéis atrevido)
ells, elles	s'han atervit	(se han atrevido)

jo	m'he reunit	(me he reunido)
tu	t'has reunit	(te has reunido)
ell, ella	s'ha reunit	(se ha reunido)
nosaltres	ens hem reunit	(nos hemos reunido)
vosaltres	us heu reunit	(os habéis reunido)
ells, elles	s'han reunit	(se han reunido)

Lliçó 18a

← Lliçó17a

Lliçó18a

Lliçó19a →

Exercicis de la divuitena lliçó

Els participis dels verbs irregulars (los participios de los verbos irregulares)

La gran mayoría de participios irregulares en catalán se concentran en la segunda conjugación. Aquí los agruparemos en grupos según las terminaciones.

Participis acabats per -GUT (participios acabados en -GUT)

beure: begut (bebido)
        M'He begut tres ampolles de rom.
        Me he bebido tres botellas de ron

caldre: calgut (hecho falta)
        No ha calgut acomiadar el director sinó el sotsdirector.
        No ha hecho falta despedir al director sino al subdirector

caure: caigut (caído)
        La Joana ha caigut aquesta nit i s'ha trencat la cama.
        Joana se ha caído esta noche y se ha roto la pierna.

conèixer: conegut (conocido)
        Ella no ha conegut mai el meu pare.
        Ella no ha conocido nunca a mi padre.

córrer: corregut (corrido)
        Heu corregut quaranta-dos quilòmetres?.
        ¿Habéis corrido cuarenta y dos kilómetros?.

creure: cregut (creído)
        He cregut sempre en tu.
        He creído siempre en ti.

haver: hagut (habido)
        No hi ha hagut cap candidat estranger.
        No ha habido ningún candidato extranjero.

ploure: plogut (llovido)
        Ha plogut a bots i barrals.
        Ha llovido a cántaros.

poder: pogut (podido)
        Has pogut parlar amb ells?.
        ¿Has podido hablar con ellos?.

riure: rigut (reído)
        No he rigut mai tant com avui.
        No me he reído nunca tanto como hoy.

tenir: tingut (tenido)
        No has tingut ganes de pixar?.
        ¿No has tenido ganas de mear?.

venir: vingut (venido)
        Qui ha vingut? Ha vingut un home amb bigoti.
        ¿Quién ha venido? ha venido un hombre con bigote.

voler: volgut (querido)
        Han fet sempre el que han volgut.
        Han hecho siempre lo que han querido.

Participis acabats per -UT (participios acabados en -UT)

 cabre: cabut  (cabido)
        Només ha cabut un litre d'aigua en aquesta ampolla.
        Sólo ha cabido un litro de agua en esta botella.

 créixer: crescut  (crecido)
        Li han crescut molt els cabells.
        Le ha crecido mucho el pelo.

 néixer: nascut  (nacido)
        On heu nascut? El meu germà a Perpinyà i jo a Tortosa.
        ¿Dónde habéis nacido? Mi hermano en Perpiñán y yo en Tortosa.

 rebre: rebut  (recibido)
        Aquesta setmana no hem rebut el correu al meu poble.
        Esta semana no hemos recibido el correu en mi pueblo.

 saber: sabut  (sabido)
        La policia no ha sabut dir qui va robar el cotxe del batlle.
        La polícia no ha sabido decir quién robó el coche del alcalde.

 viure: viscut  (vivido)
        He viscut tota la vida a la vora de la mar.
        He vivido toda la vida a la orilla del mar.

Participis acabats per -ES (participios acabados en -ES)

 encendre: encès  (encendido)
        Ha encès el llum.
        Ha encendido la luz.

 entendre: entès  (entendido)
        Els romanesos del curs han entès de seguida el català.
        Los rumanos del curso han entendido en seguida el catalán.

 estendre: estès  (estendido/tendido)
        He estès la roba al terrat perquè allà s'eixuga aviat.
        He tendido la ropa en la azotea porque allí se seca pronto.

 prendre: pres  (tomado)
        No he pres res des de les vuit del matí.
        No he tomado nada desde las ocho de la mañana.

Lliçó 19a

← Lliçó18a

Lliçó19a

Lliçó20a →

Exercicis de la dinovena lliçó

El pronom ho (el pronombre ho)

Este pronombre no existe en castellano, sin embargo en catalán es muy utilizado. Existen algunos usos:

Amb els verbs ser, estar i semblar (con los verbos ser, estar y parecer)

Cuando estos tres verbos van seguidos de un adjetivo, éste es sustituye por el pronombre ho en catalán. En este caso el castellano utiliza el pronombre lo.

    SER       Són altes les teves amigues? Sí que ho són.
                                           No ho són.
              ¿Son altas tus amigas?       Sí que lo son.
                                           No lo son.

    ESTAR     Està malalta la teva mare? Sí que ho està.
                                         No ho està.
             ¿Está enferma tu madre?     Sí que lo está.
                                         No lo está.

    SEMBLAR   Sembla simpàtic aquell home?   Sí que ho sembla.
                                             No ho sembla.
             ¿Parece simpático aquel hombre? Sí que lo parece.
                                             No lo parece.

El pronom ho d'objecte directe (el pronombre ho de objeto directo)

Sustituye AÇÒ,AIXÒ I ALLÒ     Jo no canto açò i no ho cantaré.
                                   No canto esto y no lo cantaré.
                              Has vist això? No ho he vist.
                                   ¿Has visto eso? No lo he visto.
                              Has fet allò? Ho he fet avui.
                                   ¿Has hecho aquello? Lo he hecho hoy.

Sustituye una frase que hace función de objeto directo:

Has vist que he deixat el llibre damunt la taula? No ho he vist.
    ¿Has visto que he dejado el libro sobre la mesa? No lo he visto.

Saps que demà no treballo? Sí que ho sabia.
    ¿Sabes que mañana no trabajo? Sí que lo sabía.

Saps quanta gent viu ací? No ho sé.
    ¿Sabes cuánta gente vive aquí? No lo sé.

A partir de las traducciones al castellano es lógico pensar que el pronombre catalán ho equivale al castellano lo, pero esto no siempre es así, ya que mira lo que ocurre al traducir frases como éstas:

¿Qué es lo que más te gusta? Lo que más me gusta es la morcilla.
    Què és el que més t'agrada? El que més m'agrada és la botifarra.
    Què és allò que més t'agrada? Allò que més m'agrada és la botifarra.

Lo que pasa es que es imbécil
    El que passa és que és imbecil.

Lliçó 20a

← Lliçó19a

Lliçó20a

Lliçó21a →

Exercicis de la vintena lliçó

Els ordinals (los ordinales)

cardinal	Masculí singular	Femení singular	Masculí plural	Femení plural	Ordinal castellà
u	primer 1er	primera 1ra	primers 1ers	primeres 1eres	primero
dos	segon 2on	segona 2ona	segons 2ons	segones 2ones	segundo
tres	tercer 3er	tercera 3ra	tercers 3eres	terceres 3eres	tercero
quatre	quart 4t	quarta 4a	quarts 4ts	quartes 4es	cuarto

En catalán, mayoritariamente, para escribir en cifras el ordinal como por ejemplo primer, se escribe la cifra (1) y al lado se añade la última letra del ordinal (r). Así la forma catalana 1r equivale al 1º del castellano o 1a equivale al castellano 1ª. En el plural en vez de la última letra se añaden las dos últimas letras.

Els ordinals acabats en -è/é-

A partir del cardinal cinc, los ordinales se forman añadiendo la terminación -è- al masculino singular. Las formas masculina plural, femenina singular y femenina plural se forman a partir de las reglas de formación del género y del número ya vistas en el curso. Al añadir la terminación -è- no hay que olvidar la lección novena porque se pueden producir algunas alternancias gráficas. En el catalán occidental (valenciano y noroccidental) estas e abiertas se pronuncian cerradas, así cinquè será cinqué al igual que su contracción será 5é y no 5è.

cardinal	Masculí singular	Femení singular	Masculí plural	Femení plural	Ordinal castellà
cinc	cinquè 5è	cinquena 5a	cinquens 5ns	cinquenes 5es	quinto
sis	sisè 6è	sisena 6a	sisens 6ns	sisenes 6es	sexto
set	setè 7è	setena 7a	setens 7ns	setenes 7es	séptimo
vuit	vuitè 8è	vuitena 8a	vuitens 8ns	vuitenes 8es	octavo
nou	novè 9è	novena 9a	novens 9ns	novenes 9es	noveno
deu	desè 10è	desena 10a	desens 10ns	desenes 10es	décimo

El sistema del catalán no es del todo ajeno al del castellano tal como se puede observar en algunos términos de la lengua de Castilla: una novena o las decenas.

De l'11è al 19è

cardinal	Masculí singular	Femení singular	Masculí plural	Femení plural	Ordinal castellà
onze	onzè 11è	onzena 11a	onzens 11ns	onzenes 11es	undécimo
dotze	dotzè 12è	dotzena 12a	dotzens 12ns	dotzenes 12es	duodécimo
tretze	tretzè 13è	tretzena 13a	tretzens 13ns	tretzenes 13es	décimo tercero
catorze	catorzè 14è	catorzena 14a	catorzens 14ns	catorzenes 14es	décimo cuarto
quinze	quinzè 15è	quinzena 15a	quinzens 15ns	quinzenes 15es	décimo quinto
setze	setzè 16è	setzena 16a	setzens 16ns	setzenes 16es	décimo sexto
disset	dissetè 17è	dissetena 17a	dissetens 17ns	dissetenes 17es	décimo séptimo
divuit	divuitè 18è	divuitena 18a	divuitens 18ns	divuitenes 18es	décimo octavo
dinou	dinovè 19è	dinovena 19a	dinovens 19ns	dinovenes 19es	décimo noveno

Del 20è al 29è

cardinal	Masculí singular	Femení singular	Masculí plural	Femení plural	Ordinal castellà
vint	vintè 20è	vintena 20a	vintens 20ns	vintenes 20es	vigésimo
vint-i-u	vint-i-unè 21è	vint-i-unena 21a	vint-i-unens 21ns	vint-i-unenes 21es	vigésimo primero
vint-i-dos	vint-i-dosè 22è	vint-i-dosena 22a	vint-i-dosens 22ns	vint-i-dosenes 22es	vigésimo segundo
vint-i-tres	vint-i-tresè 23è	vint-i-tresena 23a	vint-i-tresens 23ns	vint-i-tresenes 23es	vigésimo tercero
vint-i-quatre	vint-i-quatrè 24è	vint-i-quatrena 24a	vint-i-quatrens 24ns	vint-i-quatrenes 24es	vigésimo cuarto
vint-i-cinc	vint-i-cinquè 25è	vint-i-cinquena 25a	vint-i-cinquens 25ns	vint-i-cinquenes 25es	vigésimo quinto
vint-i-sis	vint-i-sisè 26è	vint-i-sisena 26a	vint-i-sisens 26ns	vint-i-sisenes 26es	vigésimo sexto
vint-i-set	vint-i-setè 27è	vint-i-setena 27a	vint-i-setens 27ns	vint-i-setenes 27es	vigésimo séptimo
vint-i-vuit	vint-i-vuitè 28è	vint-i-vuitena 28a	vint-i-vuitens 28ns	vint-i-vuitenes 28es	vigésimo octavo
vint-i-nou	vint-i-novè 29è	vint-i-novena 29a	vint-i-novens 29ns	vint-i-novenes 29es	vigésimo noveno

=== Del 30è al .39e ........ ===

Se sigue el mismo modelo que con las veintenas. Al numero cardinal se le añade la terminación -è- que se flexiona en género y número.

El condicional

El condicional és muy fácil. Se forma añadiendo al infinitivo las mismas terminaciones que las de la 2ª y la 3ª conjugación del imperfecto:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	-ia	nosaltres	-íem
2a	tu	-ies	vosaltres	-íeu
3a	ell, ella	-ia	ells, elles	-ien

No olvides nunca que tanto nosaltres como vosaltres llevan siempre en el condicional un acento sobre la i, ya que es una palabra llana que no acaba en vocal, as, es, is, os, us, en, in.

1a conjugació

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	parlaria	nosaltres	parlaríem
2a	tu	parlaries	vosaltres	parlaríeu
3a	ell, ella	parlaria	ells, elles	parlarien

2a conjugació

Si el infinitivo acaba en vocal, como en el caso de batre, la raíz es el infinitivo excepto la última vocal (batr-) a la cual se añaden las terminaciones ya mencionadas.

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	temeria	nosaltres	temeríem		jo	batria		nosaltres	batríem
2a	tu	temeries	vosaltres	temeríeu		tu	batries		vosaltres	batríeu
3a	ell, ella	temeria	ells, elles	temerien		ell, ella	batria		ells, elles	batrien

3a conjugació

No se diferencia en el futuro entre la pura y la incoativa

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	dormiria	nosaltres	dormiríem		jo	decidiria		nosaltres	decidiríem
2a	tu	dormiries	vosaltres	dormiríeu		tu	decidiries		vosaltres	decidiríeu
3a	ell, ella	dormiria	ells, elles	dormirien		ell, ella	decidiria		ells, elles	decidirien

← Lliçó19a

Lliçó20a

Lliçó21a →

Exercicis de la vintena lliçó

Lliçó 21a

Condicionals irregulars

← Lliçó20a

Lliçó 21a

Lliçó22a →

Exercicis de la vint-i-unena lliç-

Verb anar

La raíz a la que se añaden las terminaciones es ANIR-

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	aniria	nosaltres	aniríem
2a	tu	aniries	vosaltres	aniríeu
3a	ell, ella	aniria	ells, elles	anirien

Verb fer

La raíz a la que se añaden las terminaciones es FAR-

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	faria	nosaltres	faríem
2a	tu	faries	vosaltres	faríeu
3a	ell, ella	faria	ells, elles	farien

Verb haver

La raíz a la que se añaden las terminaciones es HAUR-

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	hauria	nosaltres	hauríem
2a	tu	hauries	vosaltres	hauríeu
3a	ell, ella	hauria	ells, elles	haurien

Lógicamente el verbo haver-hi sguirá dicho modelo:

hi hauria

Demà a la nit hi haurà un partit de futbol.(Mañana por la noche habrá un partido de fútbol).

Verb poder

La raíz a la que se añaden las terminaciones es PODR-

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	podria	nosaltres	podríem
2a	tu	podries	vosaltres	podríeu
3a	ell, ella	podria	ells, elles	podrien

Els verbs tenir i venir

Estos verbos tienen dos infinitivos posibles tenir o tindre y venir o vindre. El condicional se conjuga a partir de tindre o vindre y, por lo tanto, se conjugan como los verbos de la 2ª conjugación acabados en una vocal. Las raíces són tindr- y vindr-, a las que se añaden las terminaciones del fututo.

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	tindria	nosaltres	tindríem		jo	vindria		nosaltres	vindríem
2a	tu	tindries	vosaltres	tindríeu		tu	vindries		vosaltres	vindríeu
3a	ell, ella	tindria	ells, elles	tindrien		ell, ella	vindria		ells, elles	vindrien

Els verbs voler i valer

Es posible que en algunas zonas catalanoparlantes escuchéis a gente utilizar en vez de voler el infinitivo *voldre y en vez de valer el infinitivo *valdre, estas formas no son normativas y por eso, al menos en la escritura, no las debéis de utilizar porque se considerará un error. Pero estas formas nos servirán para el condicional de dichos verbos, ya que la raíz para formar el futuro de voler es VOLDR- y la del futuro de valer es VALDR-

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	voldria	nosaltres	voldríem		jo	valdria		nosaltres	valdríem
2a	tu	voldries	vosaltres	voldríeu		tu	valdries		vosaltres	valdríeu
3a	ell, ella	voldria	ells, elles	voldrien		ell, ella	valdria		ells, elles	valdrien

L'objecte directe en català

En catalán hay una diferencia fundamental respecto al castellano en el objeto directo que consiste en que no se introduce por la preposición a, excepto en algunos casos que ya se verán más adelante. Pongamos algunos ejemplos:

Aquest matí he vist el teu nebot xativí.

Esta mañana he visto a tu sobrino setabense.

A Marràqueix vaig conèixer el gendre del rei del Marroc.

En Maraqués conocí al yerno del rey de Marruecos.

Els mossos d'esquadra van detenir un lladre al Museu Picasso.

Los mozos de escuadra detuvieron a un ladrón en el Museo Picasso.

Pronoms d'objecte directe: el, la els, les

Los pronombres de objeto directo, cuando éste va introducido por el artículo determinado (el, la, els, les), coinciden con dicho artículo. Pongamos algunos ejemplos:

Ja tinc el cotxe verd que t'agrada tant. Ja el tinc.

Ya tengo el coche verde que te gusta tanto. Ya lo tengo.

Què fas? Llegeixo la novel·la. La llegeixo.

¿Qué haces? Estoy leyendo la novela. La estoy leyendo.

En Pere neteja els vidres de la cuina. Els neteja.

Pere limpia los cristales de la cocina. Los limpia.

El manyà treu les claus de la butxaca. Les treu.

El cerrajero saca las llaves del bolsillo. Las saca.

La variació dels pronoms segons el lloc que ocupen

Estos pronombres pueden ir situados delante del verbo o detrás. Además hay que tener en cuenta si el verbo comienza o acaba por consonante o vocal:

Pronom	Ante verbo comenzado en consonante			Ante verbo comenzado en vocal			Tras verbo acabado en consonante			Tras verbo acabado en vocal
el	el	el llegeixo		l'	l'escolto		-lo	llegir-lo		'l	escolta'l

Normalmente el pronombre se sitúa delante del verbo, pero si se trata de un infinitivo, gerundio o imperativo, entonces los pronombres van detrás.

El pronom el davant un verb

En este caso el pronombre el actúa como lo hace el artículo: si la palabra siguiente comienza por consonante no se apostrofa pero cuando la palabra siguiente comienza por vocal sí que se apostrofa:

Veig en Bel. El veig. (Veo a Bel. Lo veo)

Trepitjo el bolígraf. El trepitjo. (Piso el bolígrafo. Lo piso)

Escolto el disc. L'escolto. (Escucho el disco. Lo escucho)

Embolico el regal. L'embolico. (Envuelvo el regalo. Lo envuelvo)

El pronom el darrere un verb

En este caso se sigue la misma lógica que delante de un verbo. Si acaba en vocal se apostrofa y si acaba en consonante no se apostrofa:

Vaig fer l'esmorzar. Vaig fer-lo (Hice el almuerzo. Lo hice)

Vols dur el pa? Vols dur-lo? (¿Quieres traer el pan? ¿Quieres traerlo?)

Vull veure el llibre. Vull veure'l (Quiero ver el libro. Quiero verlo)

Vas batre l'ou? Vas batre'l? (¿Batiste el huevo? ¿Lo batiste?)

Pronom	Ante verbo comenzado en consonante		Ante verbo comenzado en vocal		Tras verbo acabado en consonante		Tras verbo acabado en vocal
la	la	la llegeixo	l'	l'escolto	-la	llegir-la	-la	escolta-la
els	els	els llegeixo	els	els escolto	-los	llegir-los	'ls	escolta'ls
les	les	les llegeixo	les	les escolto	-les	llegir-les	-les	escolta-les

← Lliçó20a

Lliçó 21a

Lliçó22a →

Exercicis de la vint-i-unena lliçó

Lliçó 22a

← Lliçó21a

Lliçó 22a

Lliçó23a →

Exercicis de la vint-i-dosena lliçó

El present del subjuntiu

1a conjugació

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	parli	nosaltres	parlem
2a	tu	parlis	vosaltres	parleu
3a	ell, ella	parli	ells, elles	parlin

En estándar valenciano:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural
1a	jo	parle	nosaltres	parlem
2a	tu	parles	vosaltres	parleu
3a	ell, ella	parle	ells, elles	parlen

2a conjugació

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	temi	nosaltres	temem		jo	bati		nosaltres	batem
2a	tu	temis	vosaltres	temeu		tu	batis		vosaltres	bateu
3a	ell, ella	temi	ells, elles	temin		ell, ella	bati		ells, elles	batin

En estándar valenciano:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	tema	nosaltres	temem		jo	bata		nosaltres	batem
2a	tu	temes	vosaltres	temeu		tu	bates		vosaltres	bateu
3a	ell, ella	tema	ells, elles	temen		ell, ella	bata		ells, elles	baten

3a conjugació

En el presente subjuntivo, como en el presente de indicativo, sí que se diferencia entre la pura y la incoativa

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	dormi	nosaltres	dormim		jo	decideixi		nosaltres	decidim
2a	tu	dormis	vosaltres	dormiu		tu	decideixis		vosaltres	decidiu
3a	ell, ella	dormi	ells, elles	dormin		ell, ella	decideixi		ells, elles	decideixin

En estándar valenciano:

Persona	Singular		colspan="2" \| Plural		Singular			colspan="2" \| Plural
1a	jo	dorma	nosaltres	dormim		jo	decidisca decidesca		nosaltres	decidim
2a	tu	dormes	vosaltres	dormiu		tu	decidisques decidesques		vosaltres	decidiu
3a	ell, ella	dorma	ells, elles	dormin		ell, ella	decidisca decidesca		ells, elles	decidisquen decidesquen

← Lliçó21a

Lliçó 22a

Lliçó23a →

Exercicis de la vint-i-dosena lliçó

Nivell II

Wikibooks
Català per a castellanoparlants

L'Albufera, València.

Lliçons

Lliçó 1a La vocal a en catalán. :
Lliçó 2a La vocal e en catalán. :
Lliçó 3a La vocal i en catalán. :
Lliçó 4a La vocal o en catalán. :
Lliçó 5a La vocal u en catalán. :

L'illa de Menorca.

Eivissa i Formentera.

Lliçó 1a

← Nivell II

Lliçó 1a nivell avançat

Lliçó 2a nivell avançat →

Exercicis de la lliçó 1a, nivell avançat

Quan en català hi ha una "a" i en castellà una "e"

En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb a mentre que en castellà s'escriuen amb una e. Posat que siguin vocals àtones, si vós habiteu a les zones del català occidental caldrà que pronuncieu aquestes vocals com les escriviu. Ací us en donem una llista important:

afaitar (afeitar)
     Com que tinc poca barba m'afaito només un cop per setmana.
     Como tengo poca barba me afeito solamente una vez a la semana.

ambaixada (embajada)
     L'ambaixada d'Andorra a Espanya és a Madrid, al carrer d'Alcalà.
     La embajada de Andorra en España está en Madrid, en la calle Alcalá.

andana (andén)
     Quan el tren va aplegar a l'andana ja s'havia fet de nit.
     Cuando el tren llegó al andén ya había anochecido.

arravatar-se (arrebatarse)
     Quan s'arravata sol trencar el vidre d'un cop de puny.
     Cuando se arrebata suele romper el cristal de un puñetazo.

assassí (asesino)
     L'assassí ha mort el jutge a ganivetades.
     El asesino ha matado al juez a cuchilladas.

avaluar (evaluar)
     Cal avaluar amb molta cura les dades següents.
     Hay que evaluar con mucho cuidado los siguientes datos.

avantatge (ventaja)
     Gaudir de tres mesos de vacances és un avantatge fantàstic.
     Disfrutar de tres meses de vacaciones es una ventaja fantástica.

avaria (avería)
     Han trigat tres mesos a arreglar l'avaria de l'ascensor.
     Han tardado tres meses en arreglar la avería del ascensor.

barbaresc (berberisco)
     Els pirates barbarescos van marxar en cerca d'or, argent i esclaus.
     Los piratas berberiscos partieron a la busca de oro, plata y esclavos.

comanador (comendador)
     Tirso de Molina fou comanador al Convent de la Mercè a Sòria.
     Tirso de Molina fue comendador en el Convento de la Merced en Soria.

davanter (delantero)
     El València ha fitxat un davanter brasiler.
     El Valencia ha fichado un delantero brasileño.

hostaleria (hostelería)
     El Gremi d'hostaleria obre sovint la borsa de treball.
     El Gremio de hosteleria abre a menudo su bolsa de trabajo.

latrina (letrina)
     Jo he vist cases antigues que en comptes de bany tenien latrines.
     Yo he visto casas antiguas que en vez de baño tenían letrinas.

majorana (mejorana)
     A ca nostra hem adobat sempre les olives amb majorana i orenga.
     En nuestra casa hemos adobado siempre las aceitunas con mejorana i orégano.

maragda (esmeralda)
     La maragda és la varietat verda del beril.
     La esmeralda es la variedad verde del berilo.

Pentecosta (Pentecostés)
     El dia de la Pentecosta l'Església commemora la vinguda de l'Esperit Sant.
     El dia de Pentecostés la Iglesia conmemora la venida del Espíritu Santo.

picaporta (picaporte)
     Amb el picaporta feies un pic per pis: al del segon li'n feies dos.
     Con el picaporte se daba un aldabazo por piso: al del segundo se le daban dos.

posa (pose)
     La cambrera tenia una posa malenconiosa que va atreure el comissari.
     La camarera tenía una pose melancólica que atrajo al comisario.

rancor (rencor)
     Allà on hi ha amor, no hi ha rancor.
     Donde hay amor no hay rencor.

sanefa (cenefa)
     Un cop l'envà lliscat vam pintar-hi una sanefa daurada.
     Enlucido el tabique pintamos una cenefa dorada.

Sardenya (Cerdeña)
     L'Alguer és una ciutat de Sardenya en què es parla català.
     Alguero es una ciudad de Cerdeña en la que se habla catalán.

titella (títere)
     A l'escenari hi havia un titella que representava el tsar.
     En el escenario había un títere que representaba al zar.

xinxa (chinche)
     La xinxa, menuda com una llentia, pot esdevenir ràpidament una plaga.
     La chinche, pequeña como una lenteja, puede conventirse rápidamente en una plaga.

Quan en català hi ha una "a" i en castellà una "i"

Agnès (Inés)
     El 21 de gener és el dia de santa Agnès.
     El 21 de enero es el día de Santa Inés.

Alacant (Alicante)
     Alacant és la segona ciutat valenciana en nombre d'habitants.
     Alicante es la segunda ciudad valenciana en número de habitantes.

anglès (inglés)
     L'illa de Menorca va ser ocupada pels anglesos al segle XVIII.
     La isla de Menorca fue ocupada por los ingleses en el siglo XVIII.

garlanda (guirnalda o guirlanda)
     Per Nadal, vam decorar un avet amb garlandes lluminoses.
     En Navidades decoramos un abeto con guirnaldas luminosas.

llanterna (linterna)
     Tan bon punt vam entrar al túnel vam engegar la llanterna.
     Nada más entrar al túnel encendimos la linterna.

racó (rincón)
     Posa la taula al racó.
     Pon la mesa en el rincón.

tauró (tiburón)
     En treure les xarxes van veure entre els peixos un tauró petit.
     Al sacar las redes vieron entre los peces un tiburón pequeño.

Quan en català hi ha una "a" i en castellà una "o"

altre (otro)
     Dóna'm una altra llauna de cervesa.
     Dame otra lata de cerveza.

atorgar (otorgar)
     El govern de Catalunya atorga cada any la Creu de Sant Jordi.
     El gobierno de Catalunya otorga cada año la Creu de Sant Jordi.

barnús (albornoz)
     Quan acabo de dutxar-me m'eixugo sempre amb el barnús.
     Cuando acabo de ducharme me seco siempre con el albornoz.

extravertit (extrovertido)
     En Jaume és un home molt xerraire i extravertit.
     Jaume es un hombre muy hablador y extrovertido.

nosaltres (nosotros)
     Nosaltres sopem una amanida o fruita del temps.
     Nosotros/nosotras cenamos una ensalada o fruta de temporada.

taronja (naranja)
     Quan acabaré de llegir em faré un suc de taronja.
     Cuando acabe de leer me haré un zumo de naranja.

vosaltres (vosotros)
     Vosaltres teniu un cotxe roig i elles un de verd.
     Vosotros/vosotras tenéis un coche rojo y ellas uno verde.

Quan en català hi ha una "a" i en castellà una "u"

En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb a mentre que en castellà s'escriuen amb una u.

xerrac (serrucho)
     Cal que talleu les branques dels pollancres amb un xerrac.
     Tenéis que cortar las ramas de los chopos con un serrucho.

Quan el mot català comença per una "a"

En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb a inicial mentre que en castellà no.

afusellar (fusilar)
     L'exèrcit imperial afusellà els caps de la rebel·lió.
     El ejército imperial fusiló a los cabecillas de la rebelión.

arrebossar (rebozar)
     Arrebossa la carn amb farina o pa ratllat i ou.
     Reboza la carne con harina y pan rallado y huevo.

arrissar (rizar)
     Té els cabells negres i arrissats.
     Tiene el pelo negro y rizado.

avantatge (ventaja)
     Els avantatges de tenir dues titulacions.
     Las ventajas de tener dos titulaciones.

Quan el mot castellà comença per una "a"

En castellà hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb a inicial mentre que en català no.

bedoll (abedul)
     Als països nòrdics hi ha grans boscos de bedolls.
     En los países nórdicos hay grandes bosques de abedules.

bigarrat (abigarrado)
     Porta sempre uns vestits d'allò més bigarrat.
     Lleva siempre unos vestidos de lo más abigarrado.

bombat (abombado)
     La carpa té el cos allargat i bombat lleugerament.
     La carpa tiene el cuerpo alargado y ligeramente abombado.

condicionar (acondicionar)
     Instal·lem l'aire condicionat de franc.
     Instalamos el aire acondicionado gratis.

cuirassat (acorazado)
     L'any 1898 va esclatar el cuirassat nord-americà Maine.
     En el 1898 estalló el acorazado norteamericano Maine.

drassana (atarazana o astillero)
     Les drassanes medievals de Barcelona són avui dia un museu.
     Las atarazanas medievales de Barcelona son hoy en día un museo.

xicoira (achicoria)
     A la vora dels camins creix sovint la xicoira.
     En los márgenes de los caminos a menudo crece la achicoria.

Lliçó 2a

← Lliçó 1a nivell avançat

Lliçó 2a nivell avançat

Lliçó 3a nivell avançat →

Exercicis de la lliçó 2a, nivell avançat

Quan en català hi ha una "e" i en castellà una "a"

En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb e mentre que en castellà s'escriuen amb una a. Com ja vam dir a la lliçó primera, posat que siguin vocals àtones, si vós habiteu a les zones del català occidental caldrà que pronuncieu aquestes paraules com les escriviu. Ací us en donem una llista important:

albercoc (albaricoque)
     Cal que col·loqueu damunt la pasta de farina els trossos d'albercoc.
     Tenéis que colocar encima de la pasta de harina los trozos de albaricoque.
 
aparell (aparato)
     Avui estudiarem l'aparell digestiu humà.
     Hoy vamos a estudiar el aparato digestivo humano.
 
assemblea (asamblea)
     L'assemblea anyal de la Federació d'Escacs té lloc a Vic.
     La asamblea anual de la Federación de Ajedrez tiene lugar en Vic.
 
cànem (cáñamo)
     El 1326 ja  es conreava cànem a Vila-real.
     En 1326 ya se cultivaba cáñamo en Vila-real.
 
cullera (cuchara)
     Com t'estimes més menjar l'arròs, amb la cullera o amb la forquilla?
     ¿Cómo prefieres comerte el arroz, con la cuchara o con el tenedor?
 
ebenista (ebanista)
     Un ebenista no treballa només l'eben.
     Un ebanista no sólo trabaja el ébano.
 
efeminat (afeminado)
     Bacus era com un jove semblant a Apol·lo però més efeminat.
     Baco era como un joven parecido a Apolo pero más afeminado.
 
enyorament (añoranza)
     És quan vius a l'estranger que sents l'enyorament del país.
     Es al vivir al extranjero cuando sientes la añoranza por el país.
 
espàrrec (espárrago)
     L'espàrrec de Navarra té molt de renom.
     El espárrago de Navarra tiene mucho renombre.
 
gelea (lalea)
     Gelea elaborada a partir de maduixes, gerds i prunes .
     Jalea elaborada a partir de fresas, frambuesas y ciruelas.
 
meravella (maravilla)
     La Seu Vella de Lleida és la primera de les set meravelles de Catalunya.
     La Seo Vieja de Lérida es la primera de la siete maravillas de cataluña.
 
monestir (monasterio)
     Jaume I va ser soterrat al monestir de Poblet.
     Jaime I fue enterrado en el monasterio de Poblet.
 
orfe (huérfano)
     Orfe de pare i mare va morir desemparat.
     Huérfano de padre y madre murió desamparado.
 
orgue (órgano)
     L'organista toca l'orgue. L'orguener en fabrica i n'adoba.
     El organista toca el órgano. El organero los fabrica y los repara.
 
sergent (sagento)
     Tot sergent és un sotsoficial de les forces armades.
     Todo sargento és un suboficial de las fuerzas armadas.
 
setí (satín)
     I tots anaven vestits de setí blanc, que significa virginitat. (Tirant)
     Y todos iban vestidos de satín blanco, que significa virginidad.
 
treball (trabajo)
     Carles és a l'atur perquè no troba cap treball.
     Carles está en paro porque no encuentra ningún trabajo.
 
vernís (barniz)
     Una empresa dedicada a fabricar i vendre pintures i vernissos.
     Una empresa dedicada a la fabricación y la venta de pinturas y barnices.
 
Xúquer (Júcar)
     El Xúquer és el riu més important del País Valencià.
     El Júcar és el río más importante del País Valenciano.

Quan en català hi ha una "e" i en castellà una "i"

afusellar (fusilar)
     Aquest autor afusella els contes de Poe.
     Este autor fusila los cuentos de Poe.
 
aresta (arista)
     Un poliedre és convex si totes les arestes són convexes.
     Un poliedro es convexo si todas sus aristes son convexas.
 
batedora (batidora)
     Per fer un batut tritura les maduixes amb la batedora.
     Para hacer un batido tritura las fresas con la batidora.
 
batre (batir)
     Vam batre només les clares i vam guardar els rovells.
     Batimos sólo las claras y guardamos las yemas.
 
bescuit (bizcocho)
 
coneixement (conocimiento)
 
costella (costilla)
     Segons el Gènesi, Déu creà la dona d'una costella d'Adam.
     Según el Génesis, Dios creó a la mujer de una costilla de Adán.
 
gegant (gigante)
 
renaixement (renacimiento)
 
seguretat (seguridad)
 
tebi (tibio)
     Acostumo a dutxar-me amb aigua tèbia.
     Tengo costumbre de ducharme con agua tibia.

Quan en català hi ha una "e" i en castellà una "o"

eruga (oruga)
     Als alzinars menorquins hi ha una plaga endèmica d'erugues.
     En los encinales menorquines hay una plaga endémica de orugas.

Lliçó 3a

← Lliçó 2a nivell avançat

Lliçó 3a nivell avançat

Lliçó 4a nivell avançat →

Exercicis de la lliçó 3a, nivell avançat

Quan en català hi ha una "i" i en castellà una "a"

En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb i mentre que en castellà s'escriuen amb una a. Ací us en donem una llista important:

cartipàs (cartapacio)  
     L'infant va obrir el cartipàs i va arrencar a escriure-hi.   
     El ninó abrió el cartapacio y comenzó a escribir.  
            
simbomba (zambomba)  
     Els meus fills cantaven nadales i tocaven la simbomba.   
     Mis hijos cantaban villancicos y tocaban la zambomba.  
            
teranyina (telaraña)

Quan en català hi ha una "i" i en castellà una "e"

acordió (acordeón)  
     A l'Alt Urgell hi ha el museu de l'acordió.   
     En l'Alt Urgell está el museo del acordeón.  
            
advertiment (advertencia)  
   
            
ambigüitat (ambigüedad)  
     

antiguitat (antigüedad)  
     
    
arriar (arrear)  
     El pagès féu petar la llengua per arriar la bèstia.   
     El campesino hizo chascar para arrear la bestia.  

    
bidell (bedel)
    
                  
campió (campeón)
    
                  
cerimònia (ceremonia)
    
                  
cesària (cesárea)
    
                  
ciment (cemento)
    
                  
Climent (Clemente)
    
                  
contemporània (contemporánea)
                  

contenidor (contenedor)
                  

declivi (declive)
                  

desimboltura (desenvoltura)
                  

diabetis (diabetes)
                  

dicible (decible)
    
                  
didal (dedal)
    
                  
dit (dedo)
    
                  
eclipsi (eclipse)
                  

fèrria (férrea)
                  

galió (galeón)
                  

indicible (indecible)
                  

infermer (enfermero)
                  

instantània (instantánea)
                  

línia (línea)
                  

mantenidor (mantenedor)
                  

millor (mejor)  
     No he tastat mai res de millor.   
     No he probado nunca nada mejor.  
            
momentània (momentánea)
                  

nucli (núcleo)
                  

oli (óleo)
    
                  
ordinador (ordenador)
                  

quítxua (quechua)
                  

-En castellà també hi ha la variant quichua
             
             
penis (pene)
                  

sobirania (soberanía)
                  

tinent (teniente)
                  

Tunis (Tunez)

Lliçó 4a

← Lliçó 3a nivell avançat

Lliçó 4a nivell avançat

Lliçó 5a nivell avançat →

Exercicis de la lliçó 4a, nivell avançat

Quan en català hi ha una "o" i en castellà una "a"

En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb o mentre que en castellà s'escriuen amb una a.

bambolina (bambalina)  
     En començar el segon acte van caure el teló i la bambolina.   
     Al comenzar el segundo acto se cayeron el telón y la bambalina.
       
canelobre (candelabro)  
     El canelobre de set braços d'or és un símbol jueu.   
     El candelabro de siete brazos de oro es un símbolo judío.
       
escàndol (escándalo)  
     Quin escàndol! El sotsdirector ha fugit amb tots els diners.   
     ¡Qué escándalo! El subdirector se ha fugado con todo el dinero.
       
estrafolari (estrafalario)  
     Quin barret més estrafolari dus.   
     Qué sombrero más estrafalario llevas.  
            
obertura (apertura)  
     L'obertura de la sessió és a dos quarts de vuit.   
     La apertura de la sesión es a las siete y media.  
            
ofegar (ahogar)  
     Li va estrènyer el coll a l'ànec fins que el va ofegar.   
     Le apretó el cuello al pato hasta que lo ahogó.  
            
rostoll (ratrojo)  
     Quan van acabar la sega deixàrem anar un gat pel rostoll.   
     Cuando acabaron la siega soltamos un gato entre el rastrojo.

Quan en català hi ha una "o" i en castellà una "e"

En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb o mentre que en castellà s'escriuen amb una e.

arromangar (arremangar o remangar)  
     Feia tanta calor que les dones s'arromangaven les faldilles.   
     Hacía tanto calor que las mujeres se remangavan las faldas.
       
Cabriol (Cabriel)  
     El riu Cabriol és un afluent del Xúquer.   
     El río Cabriel es un afluente del Júcar.
       
colobra (culebra)  
     Al nostre país li diem colobra a una serp no verinosa.   
     En nuestro país le llamamos culebra a una serpiente no venenosa.
       
dofí (delfín)  
     Els dofins surten a la superfície sovint per respirar.   
     Los delfines salen a la superficie a menudo para respirar.
       
durador (duradero)  
     Les dues ciutats van arribar a un acord de cooperació durador.   
     Las dos ciudades llegaron a un acuerdo de cooperación duradero.
       
embarcador (embarcadero)  
     Quan vam arribar a l'embarcador el vaixell ja havia salpat.   
     Cuando llegamos al embarcadero el barco ja había zarpado.
       
estora (estera)  
     Al terra hi havia una estora de jonc.   
     En el suelo había una estera de junco.
       
temorós (temeroso)  
     El batlle dominava els treballadors temorosos.   
     El alcalde dominaba a los trabajadores temerosos.
      
terbolí (torbellino)  
     De tant en tant els terbolins arrasen aquesta vall.   
     De vez en cuando los torbellinos arrasan este valle.

Quan en català hi ha una "o" i en castellà una "u"

En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb o mentre que en castellà s'escriuen amb una u:

aixovar (ajuar)  
     A Catalunya l'aixovar l'aporta l'home i a Castella la dona.   
     En Cataluña el ajuar lo aporta el hombre y en Castilla la mujer.  
            
assortir (surtir)  
     Disposem d'un assortiment de més de 700 tipus de galetes i bescuits.   
     Disponemos de un surtido de más de 700 tipos de galletas y bizcochos.  
            
atordir (atudir)  
     Li van donar un cop al cap i es va aixecar mig atordit.   
     Le dieron un golpe en la cabeza y se levantó medio aturdido.  
            
atorrollar (aturrullar)  
     S'atorrolla en presentar-lo a una noia.   
     Se aturrulla al presentarle a una chica.  
       
avorrir (aburrir)  
     Com més va més m'avorreix.   
     Cada vez me aburre más.  
            
blancor (blancura)  
     La blancor de les cases eivissenques em va colpir.   
     La blancura de las casas ibizencas me impresionó.  
            
bordell (burdel)  
     Davant per davant de cal David és el bordell.   
     Justo enfrente de la casa de David está el burdel.  
            
Bordeus (Burdeos)  
     Bordeus és la capital d'Aquitània.   
     Burdeos es la capital de Aquitania.  
            
borsari (bursátil)  
     Després de la crisi borsària va haver-hi suïcidis a doll.   
     Tras la crisis bursátil hubo suicidios en abundancia.  
            
botifarra (butifarra)  
     Vam rostir xulles, llonganisses, botifarres i xoriços.   
     Asamos chuletas, longanizas, butifarras y chorizos.  
            
broma (bruma)  
     La platja del Postiguet era coberta de broma aquest matí.   
     La playa del Postiguet estaba cubierta de bruma esta mañana.  
            
-En valencià broma també equival a broma          
          
brúixola (brújula)  
     La millor manera de trobar el Nord és fer servir la brúixola.   
     La mejor manera de encontrar el Norte es usar la brújula.  
            
calorós (caluroso)  
     Quina nit més calorosa. No he pogut aclucar l'ull.   
     Qué noche más calurosa. No he podido pegar ojo.  
            
capítol (capítulo)  
     Premeu aquí per tornar a l'inici del capítol.   
     Pulsar aquí para volver al inicio del capítulo.  
            
capoll (capullo)  
     En sortir del capoll l'eruga havia esdevingut papallona.   
     Al salir del capullo la oruga se había convertido en mariposa.  
            
carboncle (carbúnculo)  
     El carboncle és l'altre nom que té el robí.   
     El carbúnculo es el otro nombre que tiene el rubí.  
            
cartoixa (cartuja)  
     La Cartoixa de Portaceli fou la primera del Regne de València.   
     La Cartuja de Portaceli fue la primera del Reino de Valencia.  
            
cartolina (cartulina)  
     Has de doblegar la cartolina pel mig.   
     Tienes que doblar la cartulina por el medio.  
            
cíngol (cíngulo)  
     El sacerdot es va cenyir l'alba amb el cíngol .   
     El sacerdote se ciñó el alba con el cíngulo.  
            
cobrir (cubrir)  
     En uns quants indrets hi ha el costum de dur el cap cobert.   
     En algunos lugares existe la costumbre de llevar la cabeza cubierta.  
            
colobra (culebra)  
     Quina cançó parlava d'una colobra que acaçava un falciot?.   
     ¿Qué canción hablaba de una culebra que acosaba un vencejo?.  
            
complir (cumplir)  
     Avui compleixo vint-i-sis anys.   
     Hoy cumplo veintiséis años.  
            
conservadorisme (conservadurismo)  
     El conservadorisme és una ideologia política.   
     El conservadurismo es una ideología política.  
            
cònsol (cónsul)  
     La meva xicota és la filla del cònsol d'Alemanya.   
     Mi novia es la hija del cónsul de Alemania.  
            
cotí (cutí)  
     Per als matalassos farem servir aquest cotí nou.   
     Para los colchones utilizaremos este cutí nuevo.  
            
croada (cruzada)  
     A la primera croada es va conquerir Jerusalem l'any 1099.   
     En la primera cruzada se conquistó Jerusalén el año 1099.  
            
dolç (dulce)  
     Aquests pastissos són més dolços que la mel.   
     Estos pasteles son más dulces que la miel.  
            
embotit (embutido)  
     A l'Empordà hom fa un embotit típic: la botifarra dolça.   
     En el Empordà se hace un embutido típico: la butifarra dulce.  
            
engolir (engullir)  
     El monstre va engolir els moltons en un tres i no res.   
     El monstruo engulló los carneros en un santiamén.  
            
escodrinyar (escudriñar)  
     Vaig escodrinyar tots els racons del món però no hi era.   
     Escudriñé todos los rincones del mundo pero no estava.  
            
escopir (escupir)  
     No escopiu a terra.   
     No escupir al suelo.  
            
escrúpol (escrupulo)  
     Mai no hauria pensat que el teu mestre no tenia escrúpols.   
     Nunca habría pensado que tu maestro no tenía escrúpulos.  
            
esdrúixol (esdrújulo)  
     En català heu d'accentuar tots els mots esdrúixols.   
     En catalán tenéis que acentuar todas las palabras esdrújulas.  
            
estoig (estuche)  
     Vaig desar la joia a l'estoig perquè no me n'havia de servir.   
     Guardé la joya en el estuche porque no iba a usarla.  
            
fonament (fundamento)  
     Una opinió sense fonament.   
     Una opinión sin fundamento.  
            
furóncol (forúnculo)  
     Té un furóncol a la parpella.   
     Tiene un forúnculo en el párpado.  
            
gobelet (cubilete)  
     Vaig sacsejar el gobelet i vaig llançar els daus.   
     Agité el cubilete y tiré los dados.  
            
gola (gula)  
     La gola és un dels set pecats capitals.   
     La gula es uno de los siete pecados capitales.  
            
-En valencià gola també equival a garganta          
                   
governamental (gubernamental)  
     Les forces governamentals posaren fi al setge de la capital.   
     Las fuerzas gubernamentales acabaron con el sitio de la capital.  
            
gropa (grupa)  
     Un genet muntat a la gropa d'un cavall.   
     Un jinete montado en la grupa de un caballo.  
            
Hongria (Hungría)  
     Hongria és la pàtria dels magiars.   
     Hungría es la patria de los magiares.  
            
Joan (Juan)  
     Vam passar la revetlla de Sant Joan a Tossa de Mar.   
     Pasamos la verbena de San Juan en Tossa de Mar.  
            
joglar (juglar)  
     Els joglars cantaven les peces que escrivien els trobadors.   
     Los juglares cantaban las piezas que escribían los trobadores.  
            
joguet o joguina (juguete)  
     El dia del meu aniversari sempre em regalaven un joguet.   
     El día de mi cumpleaños siempre me regalaban un juguete.  
            
jonc (junco)  
     A la vora del riu creixien els joncs.   
     En la orilla del río crecían los juncos.  
            
joventut (juventud)  
     Regidoria de Joventut de l'Ajuntament d'Andratx.   
     Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Andratx.  
            
lloc (lugar)  
     En un lloc amagat de la costa catalana vivia una cigonya reial.   
     En un escondido lugar de la costa catalana vivía una cigüeña real.  
            
llúpol (lúpulo)  
     El llúpol és una planta enfiladissa dels climes temperats i humids.   
     El lúpulo es una planta trepadora de los climas templados y húmedos.  
            
moaré (muaré)  
     La senyora Martí, vestida de moaré verd, li féu un petó a la galta.   
     La señora Martí, vestida de muaré verde, le besó [le dio un beso] en la mejilla.  
            
-En castellà també hi ha el mot moaré          
                   
mecanoscrit (mecanuscrito)  
     L'any 1980 va lliurar a l'editor un mecanoscrit.   
     En el 1980 entregó al editor un mecanuscrito.  
            
monyó (muñón)  
     El manc aixecà el monyó per acomiadar-se.   
     El manco levantó el muñón para despedirse.  
            
nodrir (nutrir)  
     L'alletament és la manera més natural de nodrir el nadó.   
     La lactancia es la manera más natural de nutrir al recién nacido.  
            
pèndol (péndulo)  
     A mesura que el pèndol oscil·la, perd energia i se n'esmorteeix el moviment.   
     A medida que el péndulo oscila, pierde energía y se atenúa su movimiento.  
            
penombra (penumbra)  
     Al rebedor hi havia una penombra estranya.   
     En el recibidor había una penumbra extraña.  
            
ploma (pluma)  
     Tenia una ploma blanca a la mà amb què escrivia.   
     Tenía una pluma blanca en la mano con la que escribía.  
            
polpa (pulpa)  
     Pren el suc amb la polpa perquè conté bona part de la fibra de la taronja.   
     Tomo el zumo con la pulpa porque contiene gran parte de la fibra de la naranja.  
            
polvoritzar (pulverizar)  
     Mentre tu llegies la novel·la jo polvoritzava la falguera.   
     Mientras tú leías la novela yo pulverizaba el helecho.  
            
porpra (púrpura)  
     Una vegada feta la faldilla porpra no se la volia posar.  
     Después de hecha la falda púrpura no se la quería poner.       
         
Romania (Rumanía)  
     Romania és un estat membre de la Unió Europea.   
     Rumanía és un estado miembro de la Unión Europea.  
            
rossinyol (ruiseñor)  
     Un rossinyol cantava en un arbre fullat i florit.   
     Un ruiseñor cantaba en un árbol frondoso y florido .  
            
sospir (suspiro)  
     Quan va saber els resultats de la prova, féu un sospir i se n'anà a casa.   
     Cuando supo los resultados de la prueba, dio un suspiro y se fue a casa.  
            
sostreure (sustraer)  
     Trobe que ha estat al metro que m'han sostret la cartera.   
     Creo que ha sido en el metro donde me han sustraído la cartera.  
            
tamboret (taburete)  
     Com que no hi havia cap cadira vaig seure en un tamboret.   
     Como no había ninguna silla me senté en un taburete.  
            
títol (título)  
     No tinc cap títol universitari.   
     No tengo ningún título universitario.  
            
tolir-se (tullir)  
     Amb els anys es va anar tolint fins que deixà de caminar.   
     Con los años se fue tulliendo hasta que dejó de andar.  
            
tomba (tumba)  
     En aquest cementiri no hi ha lloc per a cap més tomba.   
     En este cementerio no hay sitio para ninguna tumba más.  
            
torba (turba)  
     La torba és un combustible fòssil.   
     La turba es un combustible fósil.  
            
torbar (tubar)  
     Els crits de la parella van torbar la tranquil·litat.   
     Los gritos de la pareja turbaron la tranquilidad.  
            
Torí (Turín)  
     Torí és la capital del Piemont.   
     Turín es la capital del Piamonte.     
            
Torís (Turís)  
     Torís és un poble valencià a la Ribera Alta.   
     Turís es un pueblo valenciano en la Ribera Alta.  
            
torn (turno)  
     Li vaig canviar el torn a mans besades.   
     Le cambié el turno con mucho gusto.
        
torró (turón)  
     Ja has encetat la barra de torrons.   
     Ya has comenzado la barra de turrón.
             
-En català el mot torró s'empra habitualment en plural.          
       
triomf (triunfo)  
     El triomf del boxador català a Atenes no ha estat per atzar.   
     El triunfo del boxeador catalán en Atenas no ha sido por azar.
        
xorigueresc (churrigueresco: relatiu als Churriguera)  
     Era una mentida. La capella no tenia cap retaule d'estil xorigueresc.   
     Era una mentira. La capilla no tenía ningún retablo de estilo churrigueresco.

Lliçó 5a

← Lliçó 4a nivell avançat

Lliçó 5a nivell avançat

Vocabularis temàtics →

Exercicis de la lliçó 5a, nivell avançat

Quan en català hi ha una "u" i en castellà una "o"

En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb u mentre que en castellà s'escriuen amb una o. Ací us en donem una llista important:

ateneu (ateneo)  
     L'ateneu de Barcelona fou cabdal en la història del catalanisme polític.   
     El ateneo de Barcelona fue capital en la historia del catalanismo político.              
              
turmentar (atormentar)  
     El gegant va sortir de la terra per turmentar els vius.   
     El gigante salió de la tierra para atormentar a los vivos.

Vocabularis temàtics

El cuerpo humano (el cos humà)
Frutas, verduras y legumbres (fruites i verdures)
Oficios y profesiones (oficis i professions)
La ropa (la roba)
La casa (la casa)
La familia (la família)
Los animales (els animals)
Las bebidas (les begudes)
La ciudad (la ciutat)
Nombres de deportes (Noms d'esports)
Nombres propios de persona (Noms propis de persona)
La escuela (l'escola)
El tiempo (el temps o l'oratge)
El espacio (l'espai)
La geografía (La geografia)
Las especias (Les espècies)
El botiquín (La farmaciola)
La religión cristiana (La religió cristiana)
La religión musulmana (La religió mussulmana)
La religión judía (La religió jueva)
Los países del mundo (Els països del món)
las flores (les flors)
los sentimientos (els sentiments)
Los meses del año (els mesos de l'any)

El cuerpo humano

Cuerpo Humano

**El cos humà**
El cuerpo humano
Castellà	Català
el abdomen	l'abdomen (m.)
el antebrazo	l'avantbraç (m.)
la barbilla/el mentón	la barbeta/el mentó
la barriga	la panxa
el bazo	la melsa
la boca	la boca
el brazo	el braç
la cabeza	el cap (m.)
la cadera	el maluc (m.)
la campanilla	el gallet/el gargamelló
la ceja	la cella
el cerebro	el cervell
la cintura	la cintura
el codo	el colze
el cogote	el clatell/el bescoll
el corazón	el cor
el cuello	el coll
el cuerpo	el cos
el culo	el cul
el dedo	el dit
el diente	la dent (f.)
la encía	la geniva
la espalda	l'esquena (f.)
la frente	el front (m.)
el hígado	el fetge
el hombro	l'espatlla (f.)/el muscle
el hueso	l'os (m.)
los intestinos	els budells
el labio	el llavi
la lengua	la llengua

**El cos humà**
El cuerpo humano
Castellà	Català
la mano	la mà (plural mans)
la mandíbula	la barra/la mandíbula
la mejilla	la galta
la muela	el queixal (m.)
la muela cordal/la muela del juicio	el queixal del seny/el queixal de l'enteniment
la muñeca	el canell (m.)
el muslo	la cuixa (f.)
la nariz	el nas (m.)
el ojo	l'ull (m.)
el ombligo	el melic/el llombrígol
la oreja	l'orella (f.)
el pecho	el pit
el pelo (rubio)	el cabell (ros)
un pelo (del brazo)	un pèl (del braç)
el pene	el penis
el pie	el peu
la piel	la pell
la pierna	la cama
el pulmón	el pulmó/el lleu
el riñón	el ronyó
la rodilla	el genoll (m.)
la sangre	la sang
la sien	la templa
el sobaco	l'aixella (f.)
el talón	el taló
el testículo	el testicle
el tobillo	el turmell
el tronco	el tronc
la uña	l'ungla (f.)
la vagina	la vagina

Frutas, verduras y legumbres

Els cereals (los cereales)

l'arròs (el arroz)
el blat (el trigo)
el blat de moro/la dacsa/el panís (el maíz)
la civada (la avena)
l'espelta (la espelta)
l'ordi (la cebada)
el sègol (el centeno)

La variante dacsa (maíz) se utiliza en la Comunitat Valenciana e Ibiza. La variante panís (maíz) se utiliza en la Comunitat Valenciana.

La fruita seca (los frutos secos)

l'ametlla (la almendra)
l'anacard (el anacardo)
l'avellana (la avellana)
la castanya (la castaña)
el cacauet (el cacahuete)
el festuc (el pistacho)
la nou (la nuez)
el pinyó (el piñón)
la pipa (la pipa)

Les fruites (las frutas)

l'albercoc (el albaricoque)
l'alvocat (el aguacate)
l'aranja (el pomelo)
la cirera d'arboç (el madroño)
l'atzerola (la acerola)
la banana, el plàtan (el plátano)
el caqui (el caqui)
la cirera (la cereza)
el coco (el coco)
el codony (el membrillo)
el dàtil (el dátil)
la figa (el higo)
el gerd (la frambuesa)
el gínjol (la azufaita)
la guaiaba (la guayaba)
el kiwi (el kiwi)
la llimona/la llima (el limón)
la llimona dolça (la lima)
la maduixa (la fresa)
la magrana (la granada)
la mandarina (la mandarina)
el mango (el mango)
el meló (el melón)
la móra (la mora)
el nabiu (el arándano)
la nespla/el nespre (el níspero)
la papaia (la papaya)
la pera (la pera)
la pinya (la piña)
la poma (la manzana)
el préssec/la bresquilla (el melocotón)
la pruna (la ciruela)
el raïm (la uva)
la síndria/el meló d'Alger (la sandía)
la taronja (la naranja)
la xirimoia (la chirimoya)

Las variantes bresquilla (melocotón), llima (limón) y meló d'Alger (sandía) se utilizan en la Comunitat Valenciana.

Els llegums (las legumbres)

el cigró (el garbanzo)
la fava (el haba)
la llentia o llentilla (la lenteja)
la mongeta/el fesol (la alubia, el frijol)
la mongeta tendra/la bajoca rodona (la judía verde, el ejote)
la mongeta tendra/la bajoca plana (la judía verde, el ejote)
el pèsol (el guisante)
el tramús o llobí (el altramuz)

Las variantes bajoca (judía verde) y fesol (alubia), se utilizan en el sur de Catalunya ( provincia de Tarragona) y Comunitat Valenciana.

Les verdures (las verduras)

l'albergínia (la berenjena)
l'all (el ajo)
l'api (el apio)
la bleda (la acelga)
la bleda-rave (la remolacha)
el bròcoli (el brécol o brócoli)
la carabassa (la calabaza)
el carabassó/ la carabasseta (verda) (el calabacín)
la carxofa (la alcachofa)
la ceba (la cebolla)
el cogombre (el pepino)
la col (la col)
la coliflor o floricol (la coliflor)
el creixen (el berro)
l'enciam/l'encisam (la lechuga)
l'endívia (la endibia)
l'espàrrec (el espárrago)
l'espinac (la espinaca)
el fonoll/fenoll (el hinojo)
el julivert (el perejil)
el moniato/la batata (el boniato)
el nap (el nabo)
la pastanaga/la carlota (la zanahoria)
la patata/la creïlla (la patata, papa)
el pebrot/el pimentó/ la pebrera (el pimiento)
el porro (el puerro)
el rave (el rábano)
el tomàquet/la tomaca (el tomate)

Las variantes carlota o safanòria (zanahoria), creïlla (patata, papa), encisam (lechuga), fenoll (hinojo), pebrera o pimentó (pimiento) y tomaca (tomate) se utilizan en la Comunitat Valenciana. Algunas de las verduras que incluímos en esta sección son consideradas como frutas desde el punto de vista botánico.

Vocabulari (vocabulario)

**Fruites, verdures i llegums**
Frutas, verduras y legumbres
Castellà	Català
la aceituna	l'oliva (f.)
la acerola	l'atzerola (f.)
la acelga	la bleda
la achicoria	la cama-roja/la xicoira
el aguacate	l'alvocat (m.)
el albaricoque	l'albercoc (m.)
la algarroba	la garrofa
la almendra	l'ametlla (f.)
la almeza	el lledó
el altramuz	el tramús/ el llobí
la alubia	el fesol/la mongeta
el anacardo	l'anacardo
el apio	l'api (m.)
el arándano	el nabiu (f.)
el arroz	l'arròs (m.)
la avena	la civada
la azufaita/ el jínjol	el gínjol
la berenjena	l'albergínia (f.)
la bellota	la gla/l'aglà (m. o f.)
el boniato	el moniato
el cacao	el cacau
el calabacín	el carabassó
la calabaza	la carabassa
el caqui	el caqui
la castaña	la castanya
la cebada	l'ordi (m.)
la cebolla	la ceba
la cereza	la cirera (f.)
la chirimoya	la xirimoia
la chirivía	la xirivia
la ciruela	la pruna
el coco	el coco
la col	la col
la coliflor	la coliflor
el creixen	el berro
el dátil	el dàtil
el espárrago	l'espàrrec (m.)
la espinaca	l'espinac (m.)
la fresa	la maduixa/la fraula
la frambuesa	el gerd
el garbanzo	el cigró

**Fruites, verdures i llegums**
Frutas, verduras y legumbres
Castellà	Català
la granada	la magrana
el guisante	el pèsol
el haba	la fava
el higo	la figa
la judía verde	la bajoca, la mongeta tendra
el kiwi	el kiwi
la lechuga	l'enciam (m.)/la lletuga
la lenteja	la llentilla/la llentia
la lima	la llimona dolça (f.)
el limón	la llimona/la llima
el madroño	la cirerea d'arboç
el maíz	el blat de moro/la dacsa
la mandarina	la mandarina
el mango	el mango
la manzana	la poma
el melocotón	el préssec/la bresquilla
el melón	el meló (de tot l'any)
el membrillo	el codony
la mora	la móra
el nabo	el nap
la naranja	la taronja
el níspero	la nespla
la nuez	la nou
la pasa	la pansa
la patata	la creïlla/la patata
el pepino	el cogombre
la pera	la pera
el perejil	el julivert
el pimiento	el pebrot/el pimentó
la piña	la pinya
el piñón	el pinyó
la pipa	la pipa
el pistacho	el festuc/ el pistatxo
el plátano	el plàtan
el pomelo	l'aranja (f.)
el rábano	el rave
la sandía	la síndria/el meló d'Alger
el tomate	la tomaca/el tomàquet
el trigo	el blat/el forment
la uva	el raïm
la zanahoria/la carlota	la pastanaga/la safanòria

Oficios y profesiones

Se segueixen els diccionaris de l'Enciclopèdia Catalana i de la RAE pel que fa al gènere de les professions.

**oficis i professions**
oficios y profesiones
Castellà	Català
el afilador, la afiladora	l'esmolador (m.), l'esmoladora
el albañil	el paleta, la paleta
el anticuario, la anticuaria	l'antiquari (m.), l'antiquària (f.)
el aparejador, la aparejadora	l'aparellador, l'aparelladora
el arquitecto, la arquitecta	l'arquitecte (m.), l'arquitecta (f.)
el autobusero, la autobusera	el conductor (d'autobús), la conductora (d'autobús)
el barbero, la barbera	el barber, la barbera
el bombero, la bombera	el bomber, la bombera
el botones	el grum, la grum
el cafetero, la cafetera	el cafeter, la cafetera
el camarero, la camarera	el cambrer, la cambrera
el camionero, la camionera	el camioner, la camionera
el carpintero, la carpintera	el fuster, la fustera
el cartero, la cartera	el carter, la cartera
el cerrajero, la cerrajera	el manyà, la manyà/el serraller, la serrallera
el cestero, la cestera	el cisteller, la cistellera
el cocinero, la cocinera	el cuiner, la cuinera
el conserje, la conserje	el conserge, la conserge
el cristalero, la cristalera	el vidrier, la vidriera
el decorador, la decoradora	el decorador, la decoradora

La ropa

**La roba**
la ropa
Castellà	Català
la braga	la calça
el calcetin	el mitjó
los calzoncillos	els calçotets
la camiseta de manga corta	la samarreta de màniga curta
la camiseta de manga larga	la samarreta de màniga llarga
la camiseta de tirantes	la samarreta de tirants
la chaqueta	la jaqueta
el chandal	el xandall
la corbata	la corbata
la falda	la faldilla
las medias	les mitges/les calces (PV i IB)
el pantalón corto	el pantaló curt
el pantalón largo	el pantaló llarg
el pijama	el pijama
el sujetador	el sostenidor
el zapato	la sabata

La casa

**La casa**
la casa
Castellà	Català
la habitación	l' habitació (fem.)
la lavadora	la rentadora
el tendedero	l'estenedor (m.)
LA CUINA (la cocina)
Castellà	Català
la cazuela	la cassola
el cubierto	el cobert
la cuchara	la cullera
el cuchillo	el ganivet
el fogón	el fogó
el fregadero	l' aigüera (fem.)
el horno	el forn
el lavavajillas	el rentaplats
el microondas	el microones
la nevera	la nevera
el plato	el plat
la sartén	la paella
el tenedor	la forquilla
el trapo	el drap
el vaso	el vas, el got
EL MENJADOR (el comedor)
Castellà	Català
el balcón	el balcó
la mesa	la taula
la pecera	la peixera
la puerta	la porta
la silla	la cadira
el sillón	el silló
el sofá	el sofà
la televisión	la televisió

La familia

**La casa**
EL BANY (el cuarto de baño)
Castellà	Català
la bañera	la banyera
el champú	el xampú
la ducha	la dutxa
el espejo	el mirall, l'espill(m.)
el grifo	l'aixeta (fem.)
el jabón	el sabó
la jabonera	la sabonera
el lavabo	el lavabo
la toalla	la tovallola

EL DORMITORI (el dormitorio)
Castellà	Català
la almohada	el coixí
el armario	l'armari (m.)
la cama	el llit
el cojín	el coixí
la colcha	el cobrellit
el colchón	el matalàs
la manta	la manta
la mesita de noche	la tauleta de nit
la sábana	el llençol
el tocador	el tocador
la ventana	la finestra

La família

la familia

el abuelo, la abuela

l'avi (m.), l'àvia (f.) / pop. el padrí, la padrina | el iaio, la iaia, el jai, la jaia (familiar i infantil)

el cuñado, la cuñada

el cunyat, la cunyada

el hermano, la hermana

el germà, la germana

el hijo, la hija

el fill, la filla

el padre, la madre

el pare, la mare

el primo, la prima

el cosí, la cosina

el tío, la tía

l'oncle (m.), la tia

el yerno, la nuera

el gendre, la nora o la jove

el sobrino, la sobrina

el nebot, la neboda

el marido, la mujer

el marit, la muller

Los animales

Els amfibis (los anfibios)

el capgròs (el renacuajo)
la granota (la rana)
el gripau (el sapo)
la salamandra, la salamàndria (la salamandra)
el tritó (el tritón)

Els anèl·lids (los anélidos)

el cuc de terra (la lombriz)
la sangonera (la sanguijuela)

Els artròpodes (los artrópodos)

1. Els aràcnids (los arácnidos )

l'aranya (la araña)
l'escorpí, l'alacrà (el escorpión, el alacrán)
la paparra (la garrapata)

2. Els crustacis (los crustáceos)

el bou (el buey de mar)
la cabra, la cranca (la centolla)
el cranc (el cangrejo)
el cranc de riu americà/el cranc roig (el cangrejo de las marismas, el cangrejo americano, el cangrejo rojo)
el cranc de riu de potes blanques (el cangrejo de río de patas blancas)
el cranc vermell/la nècora (la nécora)
l'escamarlà (la cigala)
la galera (la galera)
la llagosta, la llangosta (la langosta)
el llagostí/el llangostí (el langostino)
el llamàntol (el bogavante)
el percebe (el percebe)

Els cnidaris (los cnidarios)

la medusa, el grumer (la medusa)

Els equinoderms (los equinodermos)

l'estrella de mar (la estrella de mar)

Las bebidas

Les begudes

Las bebidas

Castellà

Català

el agua (fem.)

l'aigua (fem.)

el café

el cafè

el chocolate

la xocolata

la leche

la llet

el ron

el rom (m.)

el té

el te

el vino

el vi

el zumo de frutas

el suc de fruites

el batido

el batut

la limonada

la llimonada

la naranjada

la taronjada

una infusión

una infusió

la cerveza

la cervesa

una horchata

una orxata

la gaseosa

la gasosa

el agua con gas

l'aigua amb gas

el granizado

el granitzat

La ciudad

La ciutat

La ciudad

Castellà

Català

la acera

la vorera/la voràvia

la alcantarilla

la claveguera

la avenida

l'avinguda (f.)

el barrio

el barri

el buzón

la bústia

la calle

el carrer

el coche

el cotxe

la farola

el fanal

la fuente

la font

los grandes almacenes

els grans magatzems

el mercado

el mercat

la panadería

el forn de pà, la fleca

el parque

el parc

el polideportivo

el poliestportiu

la tienda

la botiga

Nombre de depores

ESPORTS amb catalán

A

l'aikido (el aikido)
l'alpinisme (el alpinismo)
l'atletisme (el atletismo) + >>

B

el bàdminton (el volante, el bádminton)
el ball esportiu (el baile deportivo)
el barranquisme (el barranquismo)
el bàsquet, basquetbol (el baloncesto) + >>
el biatló (él biatlón)
el bicicròs (el BMX)
el billar (el billar)
el bob (el bobsleigh)
les bitlles/birles (los bolos)
la boxa (el boxeo)

C

el ciclisme (el ciclismo)
la combinada nòrdica (la combinada nórdica)
el criquet (el cricket)

el criquet (el cricket)
el cúrling (el curling)

E

l'escalada (la escalada)
l'esgrima (la esgrima)
l'esquí (el esquí)
l'esquí acrobàtic (el esquí acrobático)
l'esquí aquàtic (el esquí acuático)
l'esquí de fons (el esquí de fondo)
l'esquí-surf (el wakeboard)

F

el futbol (el fútbol)
el futbol americà (el fútbol americano)
el full-contact (el full-contact)

G

la gimnàstica (la gimnasia)+ >>
el golf (el golf)

H

l'halterofília (la halterofilia)
l'handbol (el balonmano)
l'hípica/l'hipisme (la hípica)
l'hoquei pista (el floorball)
l'hoquei sobre gel (el hockey sobre hielo)
l'hoquei sobre herba (el hockey sobre césped, hierba o hockey hierba)

J

el judo (el judo)

K

Karate

L

la lluita lliure (la lucha libre)
la lluita grecoromana (a luta grecorromana)
la luge (el luge)

N

la natació (la natación)
la natació sincronitzada (la natación sincronizada)

P

el patinatge artístic (el patinaje artístico)
el patinatge de velocitat (el patinaje de velocidad)
el patinatge de velocitat sobre pista curta (el patinaje de velocidad sobre pista corta)
el pentatló modern (el pentatlón moderno)
la pilota basca (la pelota vasca)
la pilota valenciana (la pelota valenciana)
el piragüisme, canotatge (el piragüismo)
el polo (el polo)

R

el rem (el remo)
el rugbi (el rugbi)

S

el salt base (el salto base)
el salt amb esquís (el salto de esquí)
els salts (el clavado, el salto)
el softbol (el sóftbol)
el surf (el surf)
el surf de neu (el snowboard)

T

el taekwondo (el taekwondo)
el tennis (el tenis)
el tir olímpic (el tiro deportivo)
el tir amb arc (el tiro con arco)
el tobogan (el skeleton)
el triatló (o triatlón)

V

el voleibol/vòlei (el balonvolea, voleibol)
el voleibol de platja/vòlei platja (el voleibol de playa, vóley playa)

W

el waterpolo (el waterpolo)

Noms d'esports

Nombres de deportes

el atletismo

l'atletisme (m.)

Nombres propios de persona

**Noms propis de persona**
Nombres propios de persona
Castellà	Català
Abelardo	Abelard
Adrián	Adrià
Agustín	Agustí
Alberto	Albert
Alejandro -a	Alexandre -a
Alejo	Aleix
Alfredo	Alfred
Alicia	Alícia
Álvaro	Àlvar
Amparo	Empar
Ana	Anna/Aina
Andrés	Andreu
Ángel (m.)	Àngel (m.)
Ángeles (fem.)	Àngels (fem.)
Antonio -a	Antoni -a
Arnaldo	Arnau
Arturo	Artur
Asunción	Assumpció
Beatriz	Beatriu
Blas	Blai
Carlos	Carles
Carmen	Carme
Carolina	Carolina
Cayetano/a	Gaetà/Gaetana, Gaietà/Gaietana
Clara	Clara
Constantino	Constantí
Daniel	Daniel
David	David
Diana	Diana
Diego	Dídac
Dolores	Dolors
Eduardo	Eduard
Elvira	Elvira
Emilio	Emili
Enrique	Enric
Ernesto	Ernest
Esteban	Esteve
Estela	Estel
Eulalia	Eulàlia/Laia
Federico	Frederic
Felipe -a	Felip -a
Fernando	Ferran
Francisco -a	Francesc -a
Gerardo	Gerard/Guerau
Gonzalo	Gonçal
Guillermo	Guillem
Héctor	Hèctor
Ignacio	Ignasi
Inés	Agnès
Inmaculada	Immaculada
Iris	Iris
Jaime	Jaume
Javier	Xavier
Joaquín	Joaquim - ximo - Chimo
Jorge	Jordi
José -fa	Josep -a
Juan -a	Joan -a / Jan-a
Julián/a	Julià/na

La escuela

**Noms propis de persona**
Nombres propios de persona
Castellà	Català
Laura	Laura
Lucas	Lluc
Lucía	Llúcia
Luis -a	Lluís -a
Manuel	Manel
Marcos	Marc
María	Maria
Marta	Marta
Martín	Martí
Mateo	Mateu
Mauricio	Maurici
Melchor	Melcior
Mercedes	Mercè
Miguel	Miquel
Mireia	Mireia
Mónica	Mònica
Nicolás	Nicolau
Nieves	Neus
Nilo	Nil
Nuria	Núria
Óscar	Òscar
Pablo	Pau
Patricia	Patrícia
Paz	Pau
Pedro	Pere
Penélope	Penèlope
Pilar	Pilar
Ramón/Raimundo	Ramon/Raimón
Raquel	Raquel
Raúl	Raül
Remedios	Remei
Ricardo	Ricard
Rita	Rita
Roberto	Robert
Rodrigo	Roderic
Roque	Roc
Rosa	Rosa
Rosario	Roser
Sancho	Sanç
Santiago	Santi
Sebastián	Sebastià
Serafín	Serafí
Sergio	Sergi
Severo	Sever
Severino	Severí
Sibila	Sibil•la
Silvia	Sílvia
Sofía	Sofia
Sonia	Sònia
Valentín	Valentí
Valerio -a	Valeri, Valèria
Verónica	Verònica
Vicente	Vicent/Vicenç
Víctor	Víctor

El tiempo

**L' escola**
La escuela
Castellà	Català
el patio	el pati
la pizarra	la pissarra
el/la profesor -a	el/la professor -a
la tiza	el guix

El espacio

**El temps i els fenòmens atmosfèrics**
El tiempo y los fenómenos atmosféricos
Castellà	Català
el arco iris	l'arc iris, l'arc de sant Martí (m.)
el granizo	la calamarsa / el granís
el huracán	l'huracà (m.)
la inundación	la inundació
la lluvia	la pluja
la nube	el núvol
el rayo	el llamp
el relámpago	el llampec
el sol	el sol
la sombra	l'ombra (f.)
el terremoto	el terratrèmol
el tifón	el tifó
la tormenta	la tempesta
el trueno	el tro
el viento	el vent

La geografía

**L'espai**
El espacio
Castellà	Català
el agujero negro	el forat negre
la constelación	la constel·lació
la estrella	l'estrella (fem.), l'estel (m.)
la galaxia	la galàxia
el planeta	el planeta
el satélite	el satèl·lit
el universo	l'univers (m.)
el cometa	el cometa

Las especias

**La geografía**
La geografía
Castellà	Català
el afluente	l'afluent (m.)
la bahía	la badia
el continente	el continent
la desembocadura	la desembocadura
el golfo	el golf
la isla	l'illa (f,)
el lago	el llac
el mar	la/el mar
la montaña	la muntanya
el océano	l'oceà (m.)
la península	la península
el río	el riu

Les espècies

Las especies

Castellà

Català

el ajedrea

la sajolida

la albahaca

l'alfàbrega (f.)

el azafrán

el safrà

la canela

la canyella

el cardamomo

el cardamom

el cilantro

el coriandre

el clavo de olor

el clau d'espècia

el comino

el comí

el eneldo

l'anet (m.)

el hinojo

el fenoll, el fonoll

el laurel

el llorer

la mejorana

el marduix

la mostaza

la mostassa

la nuez moscada

la nou moscada

el orégano

l'orenga (f.)

el perejil

el julivert

la pimienta

el pebre

el romero

el romer, el romaní

la salvia

la sàlvia

el tomillo

el timó, la farigola

la vainilla

El botiquín

La farmaciola

El botiquín

Castellà

Català

el algodón

el cotó

el esparadrapo

l'esparadrap (m.)

el jarabe

el xarop

el medicamento

el medicament

la pastilla

la píldora

la píndola

la venda

la bena

La religión Cristiana

església - iglesia

cristià - cristiano

cristiana - cristiana

Jesús - Jesús

Crist - Cristo

Déu - Diós

catòlic - católico

protestant - protestante

La religión Musulmana

islamisme - Islamismo

Islam -Islam

Alcorà - Corán

mesquita - mezquita

musulmà - musulmán

musulmana - musulmana

islàmic - islámico

Alá - Al·là

Muhàmmad - Mahoma

xiïtes - chiitas

sunnites - suníes/sunitas

Ramadà - Ramadán

La religión Judía

Judaisme - Judaísmo

jueu - judío

jueva - judía

sinagoga - sinagoga

Déu - Diós

rabí - rabino

ortodox - ortodoxo

reformat - reformado

conservador - conservador

David - David

Moisès - Moisés

Torà - Torá

Los países del mundo

== División por continentes: == ( Divisió per continents)

África ( Àfrica )
América ( Amèrica )
Asia ( Àsia )
Europa ( Europa )
Oceanía ( Oceania )

África

África

Àfrica

Castellà

Català

Argelia

Algèria

Angola

Cabo Verde

Cap Verd

Costa de Marfil

Costa d'Ivori

Egipto

Egipte

Gambia

Gàmbia

Kenya

Liberia

Llibèria

Marruecos

Marroc

Mozambique

Moçambic

Nigeria

Nigèria

Somalia

Somàlia

Tanzania

Tanzània

Túnez

Tunísia

Zambia

Zàmbia

Zimbabwe

América

**Amèrica del Nord**
América del norte
Castellà	Català
Canadá	Canadà
Costa Rica	Costa Rica
Cuba	Cuba
Estados Unidos	Estats Units
Guatemala	Guatemala
Honduras	Hondures
Jamaica	Jamaica
Méjico	Mèxic
Panamá	Panamà
República Dominicana	República Dominicana

Asia

**Amèrica del Sud**
América del norte
Castellà	Català
Argentina	Argentina
Bolivia	Bolívia
Brasil	Brasil
Colombia	Colòmbia
Ecuador	Equador
Paraguay	Paraguai
Perú	Perú
Uruguay	Uruguai
Venezuela	Veneçuela
Chile	Xile

Asia

Àsia

Castellà

Català

Afganistán

Afganistan

China

Xina

Chipre

Xipre

Filipinas

Filipines

India

Índia

Indonesia

Indonèsia

Irán

Iran

Irak

Iraq

Israel

Japón

Japó

Jordania

Jordània

Líbano

Líban

Maldivas, Islas

Maldives, Illes

Mongolia

Mongòlia

Nepal

Pakistán

Pakistan

Tailandia

Tailàndia

Turquía

Turquia

Europa

Oceanía

**Europa**
Europa
Castellà	Català
Alemania	Alemanya
Bélgica	Bèlgica
España	Espanya
Francia	França
Rumanía	Romania
Suecia	Suècia
Suiza	Suïssa
Finlandia	Finlàndia
Luxemburgo	Luxemburg

Las flores

l'anemone (la anémona)
l'anturi (el anturio)
l'assutzena (la azucena)
l'azalea (la azalea)
la begònia (la begonia)
la camèlia (la camelia)
la campaneta (la campanilla)
la caputxina (La capuchina)
la ciclamen (el ciclamen)
el clavell (el clavel)
el crisantem (el crisantemo)
la dàlia (la dalia)
la gardènia (la gardenia)
el gerani (el geranio)
el gessamí (el jazmín)
el gira-sol (el girasol)
el gladiol (el gladiolo)
l'hibisc (el hibisco)
el jacint (el jacinto)
l'hortènsia (la hortensia)
el lliri d'aigua (la cala)
el marcòlic (el martagón)
la margarida (la margarita)
el narcís (el narciso)
el nard (el nardo)
la nimfea/el nenúfar (el nenúfar)
el nomoblidis (el nomeolvides)
l'orquídia (la orquídea)
el pensament (el pensamiento)
la petúnia (la petunia)
la prímula (la prímula)
la rosa (la rosa)
la rosella (la amapola)
la tulipa (el tulipán)
la violeta (la violeta)

la amapola= la rosella

la campanilla= la campaneta

El geranio= el gerani

la margarita= La margarida

el pensamiento= el pensament

la rosa= la rosa

Los sentimientos

20 SENTIMIENTOS FUNDAMENTALES (catalán - castellano)

odio - odio
amor - amor
nostalgia - nostalgia
enveja - envidia
por - miedo
pànic - pánico
amistat - amistad
confiança - confianza
alegria - alegría
sorpresa - sorpresa
admiració - admiración
nerviosisme - nerviosismo
angoixa - preocupación
ràbia - rabia
enuig - enfado
vergonya - vergüenza
pena - pena
patiment - sufrimiento
orgull - orgullo
cansament - cansancio

Los meses del año

**Oceanía**
Oceania
Castellà	Català
Australia	Austràlia
Marshall, Islas	Marshall, Illes
Nueva Zelanda	Nova Zelanda
Salomón	Salomó
Samoa	Samoa
Tonga	Tonga
Tuvalu	Tuvalu
Vanuatu	Vanuatu

Apèndixs

Ortografía y pronunciación

Normas de ortografía catalana

A/E

o/u Quan és atona la o/u? Per a poder saber quina és la correcte s'ha de buscar l'arrel. Si a l'arrel hi és la o, serà o, i si a l'arrel es u serà u.

H

S’escriuen amb hac (tant en castellà com en català) les paraules que comencen pels prefixos hiper-, hecto-, hepta

B/V

FRICATIVES

[S]/[Z]

DIÈRESI

La dièresi és un signe consistent en dos petits puntents col·locats sobre una vocal, per indicar que se n'ha d'alterar la pronunciació. Tot i la semblança gràfica, no s'ha de confondre amb l'umlaut.

L'ús de la dièresi en català

En català, també s'empra damunt de les vocals i / u per indicar que aquestes vocals no formen diftong amb la vocal anterior: veïna, llaüt, agraït, continuï, obeïes...

Es posa dièresi en els casos següents:

Quan hem de pronunciar una u que podria ser muda: al-gues / ai-gües, tan-ques / pas-qües.

Quan la i o la u podrien fer diftong amb la vocal anterior i les normes de l'ortografia no ens permeten accentuar: pa-ís / pa-ï-sos, ai-re / ra-ïm, ei-na / ve-ï-na, cui-na / ru-ï-na.

Quan una i entre vocals no fa de consonant: bis-ca-ia / bis-ca-ï-na.

Excepcions Hi ha excepcions a aquest ús:

Si la i o la u en qüestió poden portar accent: Lluís, veí... Mots començats pels prefixos anti- co- contra- re- seguits de vocal: exemple reunir, antiimperialisme, contraindicació, reunificació...

Es posa dièresi en reïx i reüll, lluïsme i proïsme perquè no es consideren formats amb prefix ni sufix.

En els mots acabats en vocal + els sufixos -isme -ista: exemple egoisme, altruisme, altruista...

En les desinències d' infinitiu, gerundi, en els futurs i els condicionals dels verbs acabats en vocal + IR (tercera conjugació), i També la forma de present de subjuntiu dels verbs acabats en vocal + AR.

GUIONET

L/L·L

Verbos irregulares

Ser/essere:

Jo sóc

Tu ets

Ell/Ella és

Nosaltres som

Vosaltres sou

Ells són

Hacer/facer:

Jo faig

Tu fas

Ell/Ella fa

Nosaltres fem

Vosaltres feu

Ells fan

Ir/anar:

Jo vaig

Tu vas

Ell/Ella va

Nosaltres anem

Vosaltrea aneu

Ells van

Tener/tenir:

Jo tinc

Tu tens

Ell/Ella té

Nosaltres tenim

Vosaltres teniu

Ells tenen

Estar/estar:

Jo estic

Tu estàs

Ell/Ella està

Vosaltres esteu

Nosaltres estem

Ells estan

Pronombres

Aquí debajo hay una lista de los tipos de pronombres de la lengua catalana. Las similitudes con el castellano son muchas pero requieren una especial atención los llamados pronombres débiles por tratarse quizá de la diferencia gramatical más grande entre las dos lenguas y la más difícil de dominar por un castellanoparlante:

Pronombres débiles

Se entiende por pronombres débiles (pronoms febles) aquellos pronombres átonos y que acompañan forzosamente el verbo. Hay algunos que se comparten con el castellano como son em, et el, la, li, ens, us, els que más o menos corresponden con los pronombres me, te, lo, la, le, nos, os, los, respectivamente (más adelante se detalla el uso específico de cada pronombre). La dificultad de estos pronombres radica primeramente en la aparición de dos pronombres inexistentes en la lengua castellana que son en, hi que por paradójico que parezca, son considerados pronombres adverbiales y en segunda parte en la combinación de estos pronombres.

Véase el cuadro de combinación de pronombres débiles

Trucos

En esta página se dará una lista de aquellos trucos, a veces conscientes, a veces inconscientes, a los que a menudo se recurre para pasar de una lengua a la otra. Esta lista no debe tomarse al pie de la letra. De hecho, es el origen del muchos errores en personas que no dominan en catalán. Aun así, estamos convencidos en que ayudará a poseer una mayor comprensión de este idioma.

Cuando en castellano...
- Un sustantivo o adjetivo termina en o entonces en catalán terminará sin nada: àcid (ácido), inaudit (inaudito), silici (silicio), violent (violento)...
  - Si una vez eliminada la o queda...
    - Una v, entonces se transforma en u: nou (nuevo), ou (huevo)...
    - Una j, entonces se transformará en ll: all (ajo), ull (ojo)...
    - Una n, entonces desaparecerá: mà (mano), bo (bueno), to (tono), sa (sano), vi (vino), molí (molino), germà (hermano), veí (vecino),
    - El diptongo ue en posición aguda, entonces se transforma en o: foc (fuego), coll (cuello), sòl (suelo), nou (nueve/nuevo), port (puerto)...
    - El diptongo ie en posición aguda, entonces se transforma en e: cel (cielo), reg (riego), nét (nieto), vell (viejo), tiempo (temps)...
- Las reglas anteriores también son aplicables (aunque menos) para la e (sobre todo en el grupo nte): elefant (elefante), amant (amante) calent (caliente)... y se aplican siempre en la formación de adverbios en -mente: alegrement (alegremente), ràpidament (rápidamente)
- Las leyes sobre diptongos también se suelen aplicar cuando terminan en a aunque esta no desaparezca: merda (mierda), festa (fiesta), néta (nieta), roda (rueda), horta (huerta), fera (fiera), herba (hierba), sogra (suegra), cova (cueva), corda (cuerda), porta (puerta)...

Cuando en castellano empieza por:
- h, el equivalente en catalán a menudo empieza por f: farina (harina), formiga (hormiga), filera (hilera), forn (horno,) fer (hacer), fill (hijo)... Normalmente en francés, en italiano y en portugués también comenzarán por f, (farine, farina, farinha), (fourmie, formica, formiga), (four, forno, forno), (faire, fare, fazer), (fils, figlio, filho)
- l, en bastantes casos en catalán empieza por ll: llum (luz), llapis (lápiz), llengua (lengua), lletra (letra)...
- inma-, en catalán casi siempre encontraremos la forma imma-: Immaculada (Inmaculada)

Cuando en castellano termina en:
- -ón, en catalán es muy probable que termine por ó: camió (caminón), marró (marrón), visió (visión)...
- -ucir, en infinitivos, el catalán suele tomar la forma "-uir": conduir (conducir), reduir (reducir), lluir (lucir, brillar), produir (producir)
- -idad, en catalán suele ser la forma itat: felicitat (felicidad), universitat (universidad), publicitat (publicidad), etc.

Acentos:
- Sobre la vocal a el acento siempre es abierto/grave à.
- Sobre las vocales i, u el acento siempre es cerrado/agudo í, ú.

Como se verá en los ejemplos, los siguientes grupos se entremezclan entre ellos.

Lista de verbos en infinitivo

Esta es la lista de los verbos en Castellano y su escritura en Catalan todos ellos en infinitivo.

La mayoria de ellos son los mismo en ambos idiomas. El castellano tiene mas de 7000 verbos, numero similar al que deben de existir en catalan, estos son solo los mas usados.

Lista de Verbos Castellano-Catalán

Castellano atalà abrir obrir

acabar/terminar

aceptar acceptar

acordar acordar

acostumbrar acostumar

actuar actuar

administrar administrar

admitir admetre

adquirir adquirir

advertir advertir

afectar afectar

afirmar afirmar

agarrar agafar

agradecer agrair

ajustar ajustar

alcanzar assolir

alimentar alimentar

amar estimar

ampliar ampliar

aparecer aparèixer

aplicar aplicar

aprender aprendre

apuntar apuntar

arreglar arreglar

atacar atacar

atrapar atrapar

ayudar ajudar

bailar ballar

bañar banyar

beber beure

caer caure

cambiar canviar

caminar caminar

cantar cantar

cargar carregar

causar causar

cerrar tancar

clasificar classificar

cobrar cobrar

cocinar cuinar

coger agafar

colocar col·locar

comenzar començar

comer menjar

cometer cometre

comparar comparar

compartir compartir

completar completar

comprar comprar

comprobar comprovar

concernir concernir

conectar connectar

confirmar confirmar

conocer conèixer

conseguir/lograr aconseguir

considerar considerar

consistir consistir

construir construir

contactar contactar

contar comptar

contener contenir

continuar continuar

contribuir contribuir

controlar controlar

copiar copiar

corregir corregir

correr córrer

cortar tallar

costar costar

crear crear

crecer créixer

creer creure

cruzar creuar

cubrir cobrir

dañar danyar

dar donar

darse cuenta adonar-se

deber deure

decidir decidir

decir dir

dejar deixar

denegar denegar

depender dependre

desaparecer desaparèixer

desarrollar desenvolupar

descansar descansar

describir descriure

descubrir descobrir

desear desitjar

despejar aclarir

destruir destruir

detener aturar

detestar detestar

dibujar dibuixar

dirigir dirigir

discutir discutir

diseñar dissenyar

disfrutar gaudir

disparar disparar

dividir dividir

doblar doblegar

dormir dormir

durar durar

echar tirar

elegir escollir/triar

empezar començar

empujar empènyer

encarar encarar

encontrar trobar

enrollar enrotllar

enseñar ensenyar

entender entendre

entregar lliurar

entrenar entrenar

escoger escollir

escribir escriure

esperar esperar

establecerse establir

estar estar

estrechar estrènyer

estudiar estudiar

evitar evitar

examinar examinar

excitar excitar

exigir exigir

existir existir

experimentar experimentar

explicar explicar

expresar expressar

extrañar estranyar

formar formar

forzar forçar

ganar guanyar

golpear colpejar

grabar gravar

gritar cridar

guardar guardar

gustar agradar

habilitar habilitar

hablar parlar

hacer fer

herir ferir

identificar identificar

imaginar imaginar

importar importar

incluir incloure

incrementar incrementar

indicar indicar

informar informar informar

influenciar influenciar

intentar intentar

introducir introduir

invitar convidar

ir anar

jalar jalar

jugar jugar

lavar rentar

leer llegir

levantar aixecar

liberar alliberar

limitar limitar

limpiar netejar

llamar trucar

llegar arribar

llenar/rellenar omplir

llevar dur

llorar plorar

mandar manar

manejar manejar

mantener mantenir

marcar marcar

matar matar

medir mesurar

mejorar millorar

mencionar esmentar

mentir mentir

mirar mirar

morir morir

mover moure

necesitar necessitar

notar notar

obtener obtenir

ocultar amagar

ocurrir ocórrer

odiar odiar

ofrecer oferir

oir escoltar

olvidar oblidar

ordenar ordenar

pagar pagar

parar aturar

parecer semblar

pasar passar

patear expulsar

pegar enganxar

pelear barallar

perder perdre

permanecer romandre

permitir permetre

pertenecer pertànyer

planear planejar

poder poder

poner posar

portar portar

preferir preferir

preguntar preguntar

preocupar preocupar

preparar preparar

presentar presentar

presionar pressionar

prestar prestar

prevenir prevenir

probar provar

producir produir

prometer prometre

proteger protegir

proveer proveir

publicar enviar

quedar quedar

quemar cremar

querer voler

realizar realitzar

rechazar rebutjar

recibir rebre

reclamar reclamar

recolectar recol·lectar

reconocer reconèixer

recordar recordar

reducir reduir

reemplazar reemplaçar

referir referir

reflejar reflectir

reflexionar reflexionar

regresar tornar

reir riure

relacionar relacionar

remover remoure

rendir retre

repartir repartir

repetir repetir

reportar reportar

representar representar

reprobar reprovar

requerir requerir

responder respondre

resultar resultar

retorner retornar

revelar revelar

romper trencar

saber saber

sacudir sacsejar

saldar saldar

saltar saltar

seguir seguir

sentar asseure

sentir sentir

separar separar

servir servir

significar significar

sobrevivir sobreviure

soltar amollar

sonar sonar

sonreir somriure

suceder succeir

sufrir patir

sugerir suggerir

sumar sumar

suministrar subministrar

suponer suposar

tender tendir

tener tenir

tirar llençar

tocar tocar

tomar prendre

trabajar treballar

tratar tractar

trepar enfilar

unir unir

usar utilitzar

vencer vèncer

vender vendre

venir venir

ver veure

viajar viatjar

visitar visitar

vistirse vistes

vivir viure

volar volar

voltear capgirar

volver tornar

votar votar

Exercicis i Respostes

Nivell I

Exercicis

Exercicis de la lliçó primera

Primer exercici (primer ejercicio)

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador aparte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Sin volver a la página precedente intenta traducir al catalán estas expresiones:

Buenas tardes.
Hasta mañana.
Buenas noches.
Hola.
Muy buenas noches.
Adiós.
Buenos días.
Hasta luego.
Muy buenos días.
Hasta pronto.
Buenos dias.

Respuestas/Respostes>>

Segon exercici (segundo ejercicio)

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador, aparte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Escribe el artículo indefinido (un, una, uns, unes) de los siguientes sustantivos recordando que los géneros no tienen por que coincidir entre las lenguas:

________riu
___ veu
___ porta
___ vi
___ fruita
___ ratolí
___ roba
___ dent
___ corda
___ cova
___ aixeta
___ camió
___ visió
___ germà
___ forn

Respuestas/Respostes>>

Tercer exercici (tercer ejercicio)

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Escribe el artículo definido (el, la, els, les ) de los siguientes sustantivos según el género y el número:

la casa de _____ muntanya és _____ de color verd.
Amb ____ llet es produeix ____ formatge i ____ iogurts.
____ amics de _____ senyora Rius són _____ treballadors de _____ fàbrica.
_____ senyor Giner veu _____ platja des de _____ finestra.
_____ gos lladra, _____ gat miola i _____ persona parla.
_____ gossa lladra i _____ gata miola.
_____ calçotets i _____ pantalons són negres.
___ pera, ____ plàtan i _____ kiwi són fruites.

Respuestas/Respostes>>

Quart exercici (cuarto ejercicio)

Sin volver a la página precedente intenta traducir al catalán estos pronombres:

vosotros ___sou___
ella ____ès____
tú __ets______
ellos ____son_____
ustedes ___sou_____
él ___ès_____
nosotros _____som____
yo ___sóc_____
ellas ____son_____
usted ____ès_____

Cinquè exercici (quinto ejercicio)

Traduce el diálogo inicial al castellano:

**Els mesos de l'any**
Los meses del año
Castellà	Català
enero	gener
febrero	febrer
marzo	març
abril	abril
mayo	maig
junio	juny
julio	juliol
agosto	agost
septiembre	setembre
octubre	octubre
noviembre	novembre
diciembre	desembre

Pere: Hola Jaume. Com va això?
Jaume: Hola Pere. Va bé. I tu?
Pere: Bé també.
Jaume: Fins demà.
Pere: Adéu.

Respuestas/Respostes>>

Sisè exercici (sexto ejercicio)

Deletrea las palabras siguientes:

Jaume.
Exercici.
Aviat.
Hola.
Com.
Gat.
Quadre.
Bambú.
Fórmula.
plural.

Respuestas/Respostes>>

Setè exercici (séptimo ejercicio)

Escribe las cifras siguientes en catalán:

2 más 2 son 4
3 más 4 son 7
7 más 3 son 10
5 más 1 son 6
4 más 4 son 8
1 más 4 son 5
5 más 4 son 9
2 más 4 son 6
9 más 1 son 10
4 más 5 son 9
2 más 3 son 5
8 más 1 son 9
5 más 3 son 8
1 más 1 son 2
6 más 1 son 7

Respuestas/Respostes>>

Exercicis de la lliçó segona

Por favor, haz los ejercicios sin editar esta pagina

Primer exercici

Escribe la forma correspondiente del verbo ser

Qui ____ tu? Jo _____ la Nati
Qui _____ ella? ella _____ la vecina de la Nuria
Qui ______ la dona rossa i el nen alemany? No sé qui ____
Qui ______ vosaltres? _____ els cambrers del bar.
Qui _____ els homes de la porta? _____ el batlle i el regidor.
Qui ____ la dona de la faldilla blava? ______ la mare d'en Marc.

Segon exercici

Escribe el nombre personal correspondiente (en lugar del pronombre interrogativo qui):

Qui soc
Qui ets
Qui és
Qui som
Qui sou
Qui són

Tercer exercici

ATENCIÓNrecordamos que porfavor no se hagan los ejercicios editando esta página.

Escribe el artículo correspondiente.

___Carles.
_____arquitectes.
____bones.
____cambrera.
____en Constantí i na Núria.
____alemany.

Quart exercici

Escribe en los espacios en blancos el verbo y la nacionalidad correspondiente.

Ell va néixer al Brasil. Ell _____ _______________.
Ella va néixer a l'Àfrica del Sud. Ella ______ ______________________.
Carles Puyol va neíxer a Catalunya. Ell ______ ________________.
Tu vas néixer a Espanya. Tu ______ ______________.

Exercicis de la lliçó tercera

Primer exercici

Conjuga estos verbos regulares de la primera conjugación enlas personas indicadas. Utiliza las formas del catalán de Catalunya:в

Exemple (ejemplo): tu passes (passar) la pilota a la teva germana.

Nosaltres______ (pensar)en tu sovint.
Jo____ (cantar) òpera.
Ella és andalusa i també_____(parlar) català perquè___ (estudiar) a Mallorca.
La papallona____ (volar).
Vosaltres _______ (necessitar) un cotxe?
Vostès _______(agafar) l'avió avui.
Tu___(treballar) quatre hores el dia.
Antoni_____(cuinar) tots els divendres un arròs amb fesols i naps.
Nosaltres sempre ________(deixar) les sabates al menjador.
Elles es_____(queixar) que tu __(arribar) sempre tard.
Carolina i Vicenç_______ (dibuixar) un carrer d'Alacant.
Maria______(pintar) les parets del passadís.
1. El nivell de la mar______ (augmentar) en aquesta platja tots els anys.
Jo no ______(trobar) el paraigua enlloc.

Respostes>>

Tu____(treballar) quatre hores el dia.
Antoni_____(cuinar) tots els divendres un arròs amb fesols i naps.
Nosaltres sempre ____(deixar) les sabates al menjador.
Elles es_____(queixar) que tu ____(arribar) sempre tard.
Carolina i Vicenç_______ (dibuixar) un carrer d'Alacant.
Maria_____(pintar) les parets del passadís.
Quan tu____ (tornar) el llibre de física _______(avisar)
El nivell de la mar____ (augmentar) en aquesta platja tots els anys.
Jo no _____(trobar) el paraigua enlloc.

Respostes>>

Segon exercici

Reescribe únicamente las frases en las que el catalán del Regne de València presente alguna variación:

Respostes>>

Tercer exercici

Reescribe únicamente las frases en las que el catalán de les Illes Balears presente alguna variación:

Respostes>>

Quart exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Conjuga el verbo tener en las personas indicadas:

Exemple (ejemplo): (Jo) tinc una casa.

Maria ______ un cosí de Finlàndia.
(Tu) ________ febre? No ho sé.
(Nosaltres) no ________ ni forquilla ni ganivet.
L'Albert i La Carolina (tenir) ________ molta set.
(Jo) no ________ ganes de parlar amb tu.
(Vosaltres) ________ dos germans més? Sí, ________ dos germans més
(Ella) ________ una fruiteria al carrer d'Ausiàs March.
Quants fills ________ vostè? ________ dos fills i dues filles.
(Ella) ________ el que tu no ________.
La gossa que ________ l'Andreu i la Marta no és tan gran com la gossa que ________ nosaltres.

Nota: en catalán una palabra acabada en ch no debe pronunciarse nunca como la ch castellana sino que se pronuncia como una c. March se lee [marc], llach se lee [llac]. Esta ch final aparece en algunos apellidos i, a veces, en los topónimos.

Respostes>>

Cinquè exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Escribe estas cifras en letras:

Exemple (ejemplo): El dia 25 és dimecres. El dia vint-i-cinc és dimecres.

La columna vertebral té 33 vèrtebres.
Tinc 40 dies de vacances.
55 i 22 fan 77.
L'avi de la Maria té 93 anys i l'àvia té 92 anys.
Miro "els 39 graons", una pel·lícula d'Alfred Hitchcock.
1 minut són 60 segons.
França té 96 departaments i 22 regions a Europa.
2 dies són 48 hores i 3 dies són 72 hores.
La ciutat de Barcelona té 41 regidors (legislatura 2003-2007).
Es parla de febre quan la temperatura de les aixelles depassa els 37 graus.

Respostes>>

Sisè exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Añade los posesivos necesarios. Utiliza las formas femeninas de Catalunya y Mallorca.

____________ oncle (de mi) i ____________ cosina (de tu) són germans.
____________ botiga (d'ella) és més gran que ____________ (de nosaltres).
____________ núvia (de mi) no té ____________ llibres (de tu) d'història.
Quin és ____________ objectiu (de vosaltres) vital? ____________ objectiu (de nosaltres) vital és ser completament independents.
____________ fills (d'ells) parlen català, castellà i anglès.
____________ casa (de nosaltres) és a tocar ____________ (la de volsaltres).
____________ professor (de mi) de portugués és brasiler.
____________ cambra (d'ells) té un llit molt gran
____________ germà (de mi) i ____________ (de tu) tenen la mateixa edat.
____________ cap (de vosaltres) és l'home de ____________ germana (de mi).

Respostes>>

Setè exercici

Escribe las frases del ejercicio cuarto que presenten alguna variante en les Illes Balears.

Respostes>>

Vuitè exercici

Reescribe las frases del ejercicio sexto que presenten alguna variante en el Regne de València i Eivissa.

Respostes>>

Novè excercici

Rellena esta frase:

-Nosaltres______(cantar) cada dia amb la nostra amiga Marta.Després de________(cantar)_________(anar)al cinema i ______(fer)una festa amb tots els nostres amics.

Respostes>>

Exercicis de les unitats 1a, 2a i 3a

← Lliçó3a

Revisión de las unidades 1ª, 2ª y 3ª

Lliçó4a →

Corrección de la revisión

Primer exercici

Lletreja les paraules següents:

Força
Coixí
Regalèssia
Jade
Waterpolo
Hivern
Brodar
Enverinament
Caragol
Roig
Estovalles
Ratapinyada
Alzina
Esquarterar
Ombrel·la
Acordió
Esveltesa
Xarxa
Lluç
Teranyina
Míssil

Segon exercici

Tradueix al català les formes verbals següents acompanyades del pronom personal corresponent.

Canto ________________. Tenéis ________________. Sueñas ________________. Trabajan ________________. Somos ________________. Piensa ________________. Lucho ________________. Aumentáis ________________. Eres ________________. Dibujan ________________. Pintamos ________________. Tiene ________________. Soy ________________. Trabajáis ________________. Necesitan ________________. Tenemos ________________. Cocina ________________. Cierro ________________. Encuentras ________________. Sois ________________. Tienes ________________. Aumenta ________________. Tengo ________________. Soñáis ________________. Cocinan ________________. Pensamos ________________. Dibuja ________________. Son ________________. Encuentro ________________. Cantáis ________________. Luchas ________________. Tienen ________________. Necesitamos ________________. Es ________________.

Tercer exercici

Escriu els números següents en lletres.

14 _____________________ dies, 14 _____________________ tardes,
61 _____________________ colls, 61 _____________________ mans,
90 _____________________ francesos, 90 _____________________ franceses,
22 _____________________ cames, 22 _____________________ braços,
55 _____________________ gats, 55 _____________________ gates,
48 _____________________ verbs, 48 _____________________ gramàtiques,
31 _____________________ dilluns, 31 _____________________ catalanes,
72 _____________________ mares, 72 _____________________ pares,
3 _____________________ ulls, 3 _____________________ celles,
86 _____________________ cases, 86 _____________________ cotxes,
16 _____________________ diaris, 16 _____________________ cadires,

Exercicis de la lliçó quarta

== Primer exercici ==

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Escribe la forma verbal correspondiente. Utiliza la forma incoativa.

Tu ________ (servir) un cafè amb llet.
Nosaltres _________(oferir) un llibre a la Mireia.
Ells ____________ (llegir) un periòdic.
Jo ________________(competir) amb il·lusió.
La Maria ______________ (decidir) perquè és la cap de l'empresa.
Vosaltres ______________ (repetir) les coses massa.
Tu ________ (repartir) les cartes?
Marc i jo ______________ (assistir) a una exposició de pintura.
Ell ________ (atribuir) l'accident de l'aeronau a una errada de càlcul.
Jo ____________ (resistir) com puc la calor d'aquest estiu.
Elles ___________ (contribuir) a difondre la música en català als Estats-Units
Tu ______________ (agrair) l'assistència del públic a la inaguració del casal.
Vostè _____________ (complir) cinquanta-nou anys el sis d'agost.
Vosaltres ______________ no (sofrir) la cosina d'Anna.
Jo ______________ (descobrir) a poc a poc com rutlla aquest aparell.
Nosaltres ______________ (reflectir) amb un mirall la llum del sol.
l'Andreu ______________ (establir) un tarannà més competitiu a la fàbrica.
Tu ______________ (partir) pinyons per fer-ne un bon gelat.
Vostès ______________ (compartir) un apartament a la costa blanca.
Jo ______________ (retribuir) els treballadors cada quinze dies.
Vosaltres ______________ (arrodonir) els euros en favor vostre.

Respostes>>

Segon exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Conjuga los siguientes "verbos puros", de conjugación regular pura, en catalán en las seis personas:

Ajupir

_jo __________________
_tu ___________________
_ell/a __________________
_nosaltres __________________
_vosaltres ____________________
_ells/es _____________________

Grunyir

_jo _____________________
_tu _____________________
_ell/a _____________________
_nosaltres ____________________
_vosaltres ____________________
_ells/es _____________________

Morir

__jo __________________
__tu __________________
__ell/a ____________________
__nosaltres ___________________
__vosaltres ___________________
__ells/es ___________________

Sentir

__jo ____________________
__tu ____________________
__ell/a ____________________
__nosaltres ____________________
__vosaltres ____________________
__ells/es _______________________

Respostes>>

Tercer exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Escribe en cifras los números siguientes:

21 _______________________________________________________
32 _______________________________________________________
2.332 ____________________________________________________
67 _______________________________________________________
1.254.825 ________________________________________________
80 _______________________________________________________
109 ______________________________________________________
20.756 ___________________________________________________
422 _____________________________________________________
2.222.541 ________________________________________________
894 ______________________________________________________
1.111 ____________________________________________________
351 ______________________________________________________
5.761 ____________________________________________________
16 _______________________________________________________
416.739 _________________________________________________
3.620 ____________________________________________________
590.281.493 ______________________________________________
14 _______________________________________________________
10.000 ___________________________________________________
951.462 __________________________________________________

Respostes>>

Quart exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Transcribe las cifras a letras teniendo en cuenta que le sigue una palabra masculina.

21 homes _______________________________________________________
32 homes _______________________________________________________
2.332 homes ____________________________________________________
67 homes _______________________________________________________
1.254.825 homes ________________________________________________
80 homes _______________________________________________________
109 homes ______________________________________________________
20.756 homes ___________________________________________________
422 homes ______________________________________________________
2.222.541 homes ________________________________________________
894 homes ______________________________________________________
1.111 homes ____________________________________________________
351 homes ______________________________________________________
5.761 homes ____________________________________________________
16 homes _______________________________________________________
416.739 homes __________________________________________________
3.620 homes ____________________________________________________
590.281.493 homes ______________________________________________
14 homes _______________________________________________________
10.000 homes ___________________________________________________
951.462 homes __________________________________________________

Respostes>>

Cinquè exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Transcribe las cifras a letras teniendo en cuenta que le sigue una palabra femenina.

21 dones _______________________________________________________
32 dones _______________________________________________________
2.332 dones ____________________________________________________
67 dones _______________________________________________________
1.254.825 dones ________________________________________________
80 dones _______________________________________________________
109 dones ______________________________________________________
20.756 dones ___________________________________________________
422 dones ______________________________________________________
2.222.541 dones ________________________________________________
894 dones ______________________________________________________
1.111 dones ____________________________________________________
351 dones ______________________________________________________
5.761 dones ____________________________________________________
16 dones _______________________________________________________
416.739 dones __________________________________________________
3.620 dones ____________________________________________________
590.281.493 dones ______________________________________________
14 dones _______________________________________________________
10.000 dones ___________________________________________________
951.462 dones __________________________________________________

Respostes>>

Sisè exercici

Traduce el texto de la lectura al castellano.

Respostes>>

Exercicis de la lliçó cinquena

Primer exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Conjuga las siguientes formas verbales en catalán:

Nosaltres (batre) ____________.
Ella (perdre) _____________.
Tu (treure) _____________.
Vosaltres (vèncer) _____________.
Jo (tèmer) _____________.
Elles (beure) _____________.
Nosaltres (vèncer) _____________.
Ella (témer) _____________.
Tu (beure) _____________.
Vosaltres (batre) _____________.
Jo (perdre) _____________.
Vostès (treure) _____________.

Respostes>>

Segon exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Conjuga los verbos siguientes en catalán en las seis personas:

Prometre

Jo
Tu
Ell
Nosaltres
Vosalttres
Ells

Témer

Jo
Tu
Ell
Nosaltres
Vosaltres
Ells

Retre

Jo
Tu
Ell
Nosaltres
Vosaltres
Ells

Combatre

Jo
Tu
Ell
Nosaltres
Vosaltres
Ella

Respostes>>

Tercer exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

¿Alguna de las formas verbales del primer ejercicio varía en el catalán de las islas Baleares o del País Valenciano? Si la respuesta es afirmativa reescribe las formas que cambian.

Respostes>>

Quart exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Reescribe los verbos del segundo ejercicio en el catalán de las Baleares y del País Valenciano.

Respostes>>

Exercicis de la lliçó sisena

Primer exercici

Escribe el artículo determinado que corresponda.

amor,  home,  mare,  ordi,  gos,  hora,  avet,  alçada,  escola,  horta,  camp,  horari,  ull,  elefant,  articulació,  paret,  emperadriu,   estudiant,  got,  ordinador,  peix,  amoníac,  automòbil,  auca,  engonal,  estri,  interior,  ullal,  orgasme,  col·legi,  rector,  estornell,  Índia,  objectiu,  guia de carrers,  euro,  ungla,  heterosexual,  armilla,  atenció,  oratge,  àvia,  estora,  alcaldessa,  eremita, retolador,  espatla,  arbre,  ocell,  esquena,  pallasso.

Respostes>>

Segon exercici

Reescribe las palabras del primer ejercicio antecedidas por el artículo indeterminado.

Exercicis de la lliçó novena

Primer exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador aparte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Cambia de número las palabras siguientes:

Platja:_________________, vaca:________________, figues:________________, monja:_________________, monjo:________________, plaça:________________, poca:________________, aigua:________________, corretja:________________, amiga:________________, taca:_________________, maça:_________________, pasqua:________________, truges:________________, llengua:________________, raça:________________, maga:_______________, biblioteca:_______________, enveja:________________, paraigua:_______________, peça:________________,

Respostes>>

Segon exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Escribe las siguientes formas verbales:

Pronom

arrossegar

arranjar

embolicar

escurçar

liquar

desaiguar

jo

arrossego

__________

tu

__________

arranges

__________

ell

__________

embolica

__________

nosaltres

__________

escurcem

__________

vosaltres

__________

liqüeu

__________

ells

__________

desaigüen

Respostes>>

Tercer exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Escribe las siguientes formas verbales:

Tu ____________ (tacar)
Nosaltres ____________ (esmerçar)
Elles ____________ (barrejar)
Jo ____________ (obliquar)
Vostè ____________ (combregar)
Vosaltres ____________ (enaiguar)

Respostes>>

Quart exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Escribe la forma femenina de los adjetivos y forma el adverbio en mente siguiendo el modelo:

Adjectiu masculí	Adjectiu femeni	Adverbi
lleuger	lleugera	lleugerament
sagaç	__________	__________
tendre	__________	__________
feble	__________	__________
sa	__________	__________
sobtat	__________	__________
probable	__________	__________
amarg	__________	__________
bo	__________	__________
intens	__________	__________
fosc	__________	__________
amable	__________	__________
senzill	__________	__________
íntegre	__________	__________

Respostes>>

Respostes de la lliçó primera

Primer exercici (primer ejercicio)

Bona tarda, Bona vesprada
Fins demà (atención al acento)
Bona nit
Hola
Bona nit i bon hora, molt bona nit
Adéu, Adéu-siau (atención al acento) au
Bon dia
A reveure, fins després
Bon dia i bon hora
Fins aviat, fins prompte

Segon exercici (segundo ejercicio):

un riu.
una veu.
una porta.
un vi.
una fruita.
un ratolí.
una roba.
una dent.
una corda.
una cova.
una aixeta.
un camió.
una visió.
un germà.
un forn.

Tercer exercici (tercer ejercicio):

La casa de la muntanya és la de color verd.
Amb la llet es produeix el formatge i els iogurts.
Els amics de la senyora Rius són els treballadors de la fàbrica.
El senyor Giner veu la platja des de la finestra.
El gos lladra, el gat miola i la persona parla.
La gossa lladra i la gata miola.
Els calçotets i els pantalons són negres.
La pera, el plàtan i el kiwi són fruites.

Quart exercici (cuarto ejercicio):

vosaltres
ella
tu (recuerda que en catalán no se acentúa)
ells
vostès
ell
nosaltres
jo
elles
vostè

Cinquè exercici (quinto ejercicio)

Pere: Hola Jaume. Cómo estás?
Jaume: Hola Pere. Estoy bien. Y tú?
Pere: Bien también.
Jaume: Hasta mañana.
Pere: Adiós.

Remarca (nota): Los nombres de persona, en un principio, no los traduciremos, excepto algunos casos como: Joan Pau II, el rei Joan Carles, etc.

Sisè exercici (sexto ejercicio)

Jaume: la jota, la a, la u, la ema, la e.
Exercici: la e, la xeix (o la ics), la e, la erra, la ce, la i, la ce, la i.
Aviat: la a, la ve, la i, la a, la te.
Hola: la hac, la o, la ela, la a.
Com: la ce, la o, la ema.
Gat: la ge, la a, la te.
Quadre: la cu, la u, la a, la de, la erra, la e.
bambú: la be, la a, la ema, la be, la u.
Fórmula: la efa, la o, la erra, la ema, la u, la ela, la a.
plural: la pe, la ela, la u, la erra, la a, la ela.

Setè exercici (séptimo ejercicio)

dos més dos fan quatre
tres més quatre fan set
set més tres fan deu
cinc més u fan sis
quatre més quatre fan vuit
u més quatre fan cinc
cinc més quatre fan nou
dos més quatre fan sis
nou més u fan deu
quatre més cinc fan nou
dos més tres fan cinc
vuit més u fan nou
cinc més tres fan vuit
u més u fan dos
sis més u fan set

Respostes de la lliçó tercera

Primer exercici

Nosaltres pensem en tu sovint.
Jo canto òpera.
Ella és andalusa i també parla català perquè estudia a Mallorca.
La papallona vola.
Vosaltres necessiteu un cotxe?
Vostès agafen l'avió avui.
Tu treballes quatre hores el dia.
Antoni cuina tots els divendres un arròs amb fesols i naps.
Nosaltres sempre deixem les sabates al menjador.
Elles es queixen que tu arribes sempre tard.
Carolina i Vicenç dibuixen un carrer d'Alacant.
Maria pinta les parets del passadís.
El nivell de la mar augmenta en aquesta platja tots els anys.
Jo no trobo el paraigua enlloc.

Nota. En la frase tercera, la sílaba tónica de las tres personas del singular y la tercera del plural del presente de indicativo de estudiar en catalán es -di- [es-tu-di-a] mientras que en castellano se pronuncia [es-tu-dia]. Esto ocurre en los verbos acabados en -iar: jo premio, tu anuncies, ell canvia, elles copien.

Segon exercici

En el catalán del País Valenciano sólo varía la primera persona del singular:

La frase número 2: Jo cante òpera
La frase número 15: Jo no trobe el paraigua enlloc.

Tercer exercici

En el catalán de les Illes Balears varían la primera persona del singular, la primera del plural y la segunda del plural:

La frase número 1: Nosaltres pensam en tu sovint.
La frase número 2: Jo cant òpera.
La frase número 5: Vosaltres necessitau cotxe?
La frase número 9: Nosaltres sempre deixam les sabates al menjador.
La frase número 15: Jo no trob el paraigua enlloc.

Quart exrcici

Maria té un cosí de Finlàndia.
(Tu) tens febre? No ho sé.
(Nosaltres) no tenim ni forquilla ni ganivet.
Albert i Carolina tenen molta set.
(Jo) no tinc ganes de parlar amb tu.
(Vosaltres) teniu dos germans més? Sí, tenim dos germans més.
(Ella) té una fruiteria al carrer d'Ausiàs March.
Quants fills té vostè? Tinc dos fills i dues filles.
(Ella) té el que tu no tens.
La gossa que tenen l'Andreu i la Marta no és tan gran com la gossa que tenim nosaltres.

Cinquè exercici

La columna vertebral té trenta-tres vèrtebres.
Tinc quaranta dies de vacances.
Cinquanta-cinc i vint-i-dos fan setanta-set.
L'avi de la Maria té noranta-tres anys i l'àvia noranta-dos anys.
Miro "els trenta-nou graons", una pel·lícula d'Alfred Hitchcock.
Un minut són seixanta segons.
França té noranta-sis departaments i vint-i-dues regions a Europa.
Dos dies són quaranta-vuit hores i tres dies dies són setanta-dues hores.
La ciutat de Barcelona té quaranta-un regidors (legislatura 2003-2007).
Es parla de febre quan la temperatura de les aixelles depassa els trenta-set graus.

Sisè exercici

El meu oncle i la teva cosina són germans.
La seva botiga és més gran que la nostra.
La meva núvia no té els teus llibres d'història.
Quin és el vostre objectiu vital? El nostre objectiu vital és ser completament independents.
a) Els seus fills parlen català, castellà i anglès. b) Llurs fills parlen català, castellà i anglès.
La nostra casa és a tocar la vostra.
El meu professor de portugués és brasiler.
La seva cambra té un llit molt gran. b) Llur cambra té un llit molt gran.
El meu germà i el teu tenen la mateixa edat.
El vostre cap és l'home de la meva germana.

Setè exercici

La frase del ejemplo: (Jo) tenc una casa.
La frase número 2: (Jo) no tenc ganes de parlar amb tu.
La frase número 8: Quants fills té vostè? Tenc dos fills i dues filles.

Vuitè exercici

La frase número 1: El meu oncle i la teua cosina són germans.
La frase número 2: La seua botiga és més gran que la nostra.
La frase número 3: La meua núvia no té els teus llibres d'història.
La frase número 8: La seua cambra té un llit molt gran. b) Llur cambra té un llit molt gran.
La frase número 10: El vostre cap és l'home de la meua germana.

Novè excercici

-Nosaltres cantem cada dia.....Anem al cinema....fem una festa

Respostes de la revisió de les unitats 1a, 2a i 3a

Primer exercici

Lletreja les paraules següents:

Força. La efa, la o, la erra, la ce trencada, la a.
Coixí. La ce, la o, la i, la xeix (o la ics), la i.
Regalèssia. La erra, la e, la ge, la a, la ela, la e, la essa, la essa, la i, la a.
Jade. La jota, la a, la de, la e.
Waterpolo. La ve doble, la a, la te, la e, la erra, la pe, la o, la ela, la o.
Hivern. La hac, la i, la ve, la e, la erra, la ena.
Brodar. La be, la erra, la o, la de, la a, la erra.
Enverinament. La e, la ena, la ve, la e, la erra, la i, la ena, la a, la ema, la e, la ena, la te.
Caragol. La ce, la a, la erra, la a, la ge, la o, la ela.
Roig. La erra, la o, la i, la ge.
Estovalles. La e, la essa, la te, la o, la ve, la a, la ela, la ela, la e, la essa.
Ratapinyada. La erra, la a, la te, la a, la pe, la i, la ena i grega, la a, la de, la a.
Alzina, La a, la ela, la zeta, la i, la ena, la a.
Esquarterar. La e, la essa, la cu, la u, la a, la erra, la te, la e, la erra, la a, la erra.
Ombrel·la. La o, la ema, la be, la erra, la e, la ela geminada, la a.
Acordió. La a, la ce, la o, la erra, la de, la i, la o.
Esveltesa. La e, la essa, la ve, la e, la ela, la te, la e, la essa, la a.
Xarxa. La xeix (o la ics), la a, la erra, la xeix (o la ics), la a.
Lluç. La ela, la ela, la u, la ce trencada.
Teranyina. Le te, la e, la erra, la a, la ena i grega, la i, la ena, la a.
Míssil. La ema, la i, la essa doble, la i, la ela.

Segon exercici

Canto = canto. Tenéis =teniu . Sueñas = somies. Trabajan = treballen. Somos = som. Piensa = pensa. Lucho = lluito. Aumentáis = augmenteu. Eres = ets. Dibujan = dibuixen. Pintamos = pintem. Tiene = té. Soy = sóc. Trabajáis = treballeu. Necesitan = necessiten. Tenemos = tenim. Cocina = cuina. Cierro = tanco. Encuentras = trobes. Sois = sou. Tienes = tens. Aumenta = augmenta. Tengo = tinc. Soñáis = somieu. Cocinan = cuinen. Pensamos = pensem. Dibuja = dibuixa. Son = són. Encuentro = trobo. Cantáis = canteu. Luchas = lluites. Tienen = tenen. Necesitamos = necessitem. Es = és.

Tercer exercici

Catorze dies, catorze tardes,
Seixanta-un colls, seixanta-una mans,
Noranta francesos, noranta franceses,
Vint-i-dues cames, vint-i-dos braços,
Cinquanta-cinc gats, cinquanta-cinc gates,
Quaranta-vuit verbs, quaranta-vuit gramàtiques,
Trenta-un dilluns, trenta-una catalanes,
Setanta-dues mares, setanta-dos pares,
Tres ulls, tres celles,
Vuitanta-sis cases, vuitanta-sis cotxes,
Setze diaris, setze cadires,

Respostes de la lliçó quarta

Primer exercici

Tu serveixes un cafè amb llet.
Nosaltres oferim un llibre a la Mireia.
Ells llegeixen un periòdic.
Jo competeixo amb il·lusió.
La Maria decideix perquè és la cap de l'empresa.
Vosaltres repetiu les coses massa.
Tu reparteixes les cartes?
Marc i jo assistim a una exposició de pintura.
Ell atribueix l'accident de l'aeronau a una errada de càlcul.
Jo resisteixo com puc la calor d'aquest estiu.
Elles contribueixen a difondre la música en català als Estats-Units
Tu agraeixes l'assistència del públic a la inaguració del casal.
Vostè compleix cinquanta-nou anys el sis d'agost.
Vosaltres no sofriu la cosina d'Anna.
Jo descobreixo a poc a poc com rutlla aquest aparell.
Nosaltres reflectim amb un mirall la llum del sol.
l'Andreu estableix un tarannà més competitiu a la fàbrica.
Tu parteixes pinyons per fer-ne un bon gelat.
Vostès comparteixen un apartament a la costa blanca.
Jo retribueixo els treballadors cada quinze dies.
Vosaltres arrodoniu els euros en favor vostre.

Segon exercici

Ajupir

Jo ajupo
Tu ajups
Ell ajup
Nosaltres ajupim
Vosaltres ajupiu
Elles ajupen

Grunyir

Jo grunyo
Tu grunys
Vostè gruny
Nosaltres grunyim
Vosaltres grunyiu
Ells grunyen

Morir

Jo moro
Tu mors
Ella mor
Nosaltres morim
Vosaltres moriu
Vostès moren

Sentir

Jo sento
Tu sents
Ell sent
Nosaltres sentim
Vosaltres sentiu
Ells senten

Tercer exercici

21 vint-i-u.
32 trenta-dos.
2.332 dos mil tres-cents trenta-dos.
67 seixanta-set.
1.254.825 un milió dos-cents cinquanta-quatre mil vuit-cents vint-i-cinc.
80 vuitanta.
109 cent nou.
20.756 vint mil set-cents cinquanta-sis.
422 quatre-cents vint-i-dos.
2.222.541 dos milions dos-cents vint-i-dos mil cinc-cents quaranta-u.
894 vuit-cents noranta-quatre.
1.111 mil cent onze.
351 tres-cents cinquanta-u.
5.761 cinc mil set-cents seixanta-u.
16 setze
416.739 quatre-cents setze mil set-cents trenta-nou
3.620 tres mil sis-cents vint.
590.281.493 cinc-cents noranta milions dos-cents vuitanta-un mil quatre-cents noranta-tres.
14 catorze.
10.000 deu mil.
951.462 nou-cents cinquanta-un mil quatre-cents seixanta dos.

Quart exercici

Vint-i-un homes.
Trenta-dos homes.
Dues mil tres-cents trenta-dos homes.
Seixanta-set homes.
Un milió dos-cents cinquanta-quatre mil vuit-cents vint-i-cinc homes.
Vuitanta homes.
Cent nou homes.
Vint mil set-cents cinquanta-sis homes.
Quatre-cents vint-i-dos homes.
Dos milions dos-cents vint-i-dos mil cinc-cents quaranta-un homes.
Vuit-cents noranta-quatre homes.
Mil cent onze homes.
Tres-cents cinquanta-un homes
Cinc mil set-cents seixanta-un homes.
Setze homes.
Quatre-cents setze mil set-cents trenta-nou homes.
Tres mil sis-cents vint homes.
Cinc-cents noranta milions dos-cents vuitanta-un mil quatre-cents noranta-tres homes.
Catorze homes.
Deu mil homes
Nou-cents cinquanta-un mil quatre-cents seixanta dos homes

Cinquè exercici

Vint-i-una dones.
Trenta-dues dones.
Dos mil tres-centes trenta-dues dones.
Seixanta-set dones.
Un milió dues-centes cinquanta-quatre mil vuit-centes vint-i-cinc dones.
Vuitanta dones.
Cent nou dones.
Vint mil set-centes cinquanta-sis dones.
Quatre-centes vint-i-dues dones.
Dos milions dues-cents vint-i-dues mil cinc-centes quaranta-una dones.
Vuit-centes noranta-quatre dones.
Mil cent onze dones.
Tres-centes cinquanta-una dones
Cinc mil set-centes seixanta-una dones.
Setze dones.
Quatre-centes setze mil set-centes trenta-nou dones.
Tres mil sis-centes vint dones.
Cinc-centes noranta milions dues-centes vuitanta-una mil quatre-centes noranta-tres dones.
Catorze dones.
Deu mil dones.
Nou-centes cinquanta-una mil quatre-centes seixanta dues dones.

Sisè exercici

Buenos días, me llamo Pere Ferrer y tengo veintiún años. Soy un chico de la ciudad de Vinaroz, en el norte del País Valenciano y muy cerca de Cataluña. Estudio filología catalana en la Universitat de València. Tengo una novia que se llama Empar. Empar es de la ciudad de Perpiñán y habla un catalán un poco diferente al catalán de Valencia. Empar estudia medicina y comparte un piso con dos chicas más que se llaman Roser i Pau. Roser es de la ciudad de Mahón, en la isla de Menorca, y Pau es de Lérida. Las tres chicas son muy divertidas. Yo trabajo en una pizzeria los fines de semana.

Remarques:

Los nombres y los apellidos no los traduciremos al castellano.
Los nombres de ciudad, autonomía, país sí que los traducimos al castellano.
El único nombre oficial es Universitat de València según los estatutos de dicha institución.

Respostes de la lliçó cinquena

Primer exercici

Nosaltres batem.
Ella perd.
Tu treus.
Vosaltres venceu
Jo temo.
Elles beuen.
Nosaltres vencem.
Ella tem.
Tu beus.
Vosaltres bateu.
Jo perdo.
Vostès treuen.

Remarques (notas): No todos los verbos empleados en este ejercicio son regulares -más concretamente son irregulares treure (sacar), vèncer (vencer) y beure (beber)-, pero las formas conjugadas en este ejercicio de dichos verbos siguen el esquema regular.

Segon exercici

Prometre

Jo prometo
Tu promets
Ell promet
Nosaltres prometem
Vosaltres prometeu
Ells prometen

Témer

Jo temo
Tu tems
Ella tem
Nosaltres temem
Vosaltres temeu
Elles temen

Retre

Jo reto
Tu rets
Ella ret
Nosaltres retem
Vosaltres reteu
Elles reten

Combatre

Jo combato
Tu combats
Vostè combat
Nosaltres combatem
Vosaltres combateu
Vostès combaten

Tercer exercici

La forma que varía es la de la primera persona del singular: en vez de jo temo tenemos jo tem y en vez de jo perdo tenemos jo perd

Quart exercici

Prometre

Jo promet
Tu promets
Ell promet
Nosaltres prometem
Vosaltres prometeu
Ells prometen

Témer

Jo tem
Tu tems
Ella tem
Nosaltres temem
Vosaltres temeu
Elles temen

Retre

Jo ret
Tu rets
Ella ret
Nosaltres retem
Vosaltres reteu
Elles reten

Combatre

Jo combat
Tu combats
Vostè combat
Nosaltres combatem
Vosaltres combateu
Vostès combaten

Respostes de la lliçó sisena

Primer exercici

l'amor, l'home, la mare, l'ordi, el gos, l'hora, l'avet, l'alçada, l'escola, l'horta, el camp, l'horari, l'ull, l'elefant, l'articulació, la paret, l'emperadriu, l'estudiant, el got, l'ordinador, el peix, l'amoníac, l'automòbil, l'auca, l'engonal, l'estri, l'interior, l'ullal, l'orgasme, el col·legi, el rector, l'estornell, l'Índia, l'objectiu, la guia de carrers, l'euro, l'ungla, l'heterosexual, l'armilla, l'atenció, l'oratge, l'àvia, l'estora, l'alcaldessa, l'eremita, el retolador, l'espatla, l'arbre, l'ocell, l'esquena, el pallasso.

Segon exercici

un amor (o una amor), un home, una mare, un ordi, un gos, una hora, un avet, una alçada, una escola, una horta, un camp, un horari, un ull, un elefant, una articulació, una paret, una emperadriu, un estudiant (o una estudiant), un got, un ordinador, un peix, un amoníac, un automòbil, una auca, un engonal, un estri, un interior, un ullal, un orgasme, un col·legi, un rector, un estornell, una Índia, un objectiu, una guia de carrers, un euro, una ungla, un heterosexual (o una heterosexual), una armilla, una atenció, un oratge, una àvia, una estora, una alcaldessa, un eremita, un retolador, una espatla, un arbre, un ocell, una esquena, un pallasso.

Respostes de la lliçó novena

Primer exercici

Platja: platges.
vaca: vaques.
figues: figa.
monja: monges.
monjo: monjos.
plaça: places.
poca: poques.
aigua: aigües.
corretja: corretges.
amiga: amigues.
taca: taques.
maça: maces.
pasqua: pasqües.
truges: truja.
llengua: llengües.
raça: races.
maga: magues.
biblioteca: biblioteques.
enveja: enveges.
paraigua: paraigües.
peça: peces.

Segon exercici

Pronom

arrossegar

arranjar

embolicar

escurçar

liquar

desaiguar

jo

arrossego

arranjo

embolico

escurço

liquo

desaiguo

tu

arrossegues

arranges

emboliques

escurces

liqües

desaigües

ell

arrossega

arranja

embolica

escurça

liqua

desaigua

nosaltres

arrosseguem

arrangem

emboliquem

escurcem

liqüem

desaigüem

vosaltres

arrossegueu

arrangeu

emboliqueu

escurceu

liqüeu

desaigüeu

ells

arrosseguen

arrangen

emboliquen

escurcen

liqüen

desaigüen

Tercer exercici

ATENCIÓN: Por favor, no hagas los ejercicios editando esta página. Imprímelos o hazlos en un borrador a parte y así el que venga detrás de ti no tendrá las respuestas en la misma hoja de los ejercicios. Debajo de cada ejercicio tienes un link con las respuestas a estos ejercicios.

Escribe las siguientes formas verbales:

Tu taques
Nosaltres esmercem
Elles barregen
Jo obliquo
Vostè combrega
Vosaltres enaigüeu

Quart exercici

Adjectiu masculí	Adjectiu femeni	Adverbi
lleuger	lleugera	lleugerament
sagaç	sagaç	sagaçment
tendre	tendra	tendrament
feble	feble	feblement
sa	sana	sanament
sobtat	sobtada	sobtadament
probable	probable	probablement
amarg	amarga	amargament
bo	bona	bonament
intens	intensa	intensament
fosc	fosca	foscament
amable	amable	amablement
senzill	senzilla	senzillament
íntegre	íntegra	íntegrament

Catalán/Versión para imprimir

Lecciones

Nivell I

Lecciones (Lliçons)

Lliçó 1a

Diàleg (diálogo)

Les salutacions i els comiats (los saludos y las despedidas)

L'alfabet català (el alfabeto catalán)

Els dígrafs (los dígrafos)

Les lletres modificades (las letras modificadas)

Gramàtica (gramática): Els articles (los artículos)

L'article definit (El artículo definido)

L'article indefinit (El artículo indefinido)

Gramàtica (gramática): Els pronoms personals (los pronombres personales)

Els números (los números)

El cos humà (el cuerpo humano)

Lliçó 2a

Diàleg (diálogo)

Explicació del diàleg (explicación del diálogo)

Diàleg (diálogo)

Qui sóc? (¿Quién soy?)

Persones (personas)

Coses(o Coses) (cosas)

Gramàtica (gramática): el verb ser o ésser (el verbo ser)

Alguns usos del verb ser o ésser (algunos usos del verbo ser)

Nacionalitats (nacionalidades)

Gramàtica (gramática): el verb haver-hi (el verbo haber)

Expressions de temps (Expresiones de tiempo)

Gramàtica (gramática): l'article personal (el artículo personal)

Els números (los números)

Lliçó 3a

Diàleg (diálogo)

Els possessius (los posesivos)

1a persona singular

2a persona singular

3a persona singular

1a persona plural

2a persona plural

3a persona plural

Possessius àtons (Posesivos átonos)

Remarques (notas)

Vocabulari (Vocabulario)

Els dies de la setmana (Los días de la semana)

Els mesos (Los meses)

Gramàtica (gramática): Verbs regulars de la 1a conjugació (Verbos regulares de la 1ª conjugación)

Els verbs pronominals

Gramàtica (gramática): el verb tenir o tindre (el verbo tener)

Els números (los números)

21-30

31-40

41-50

51-60

61-70

71-80

81-90

91-100

La família (la familia)

Lliçó 4a

Lectura

Gramàtica: El verb dir-se (el verbo llamarse)

Gramàtica: Verbs regulars de la 3a conjugació (verbos regulares de la 3ª conjugación)

Verbs purs

Verbs incoatius

Del cent a l'infinit (del cien al infinito)

Lliçó 6a

L'apostrofació de l'article (La apostrofación del artículo)

Altres casos en què s'apostrofa (Otros casos en los que se apostrofa)

Casos en què no s'apostrofa (casos en los que no se apostrofa)

Contraccions (contracciones)

Els demostratius (los demostrativos)

Remarques (nota)

Els demostratius neutres (los demostrativos neutros)

Els adverbis de lloc (los adverbios de lugar)

Els colors (los colores)

Lliçó 7a

Les hores

Els quarts (los cuartos)

La meitat dels quarts (la mitad de los cuartos)

Cada cinc minuts (cada cinco minutos)

Lliçó 8a