Catalán/Nombres propios de persona
< Catalán
| Nombres propios de persona | |
| Castellà | Català |
| Abelardo | Abelard |
| Adrián | Adrià |
| Agustín | Agustí |
| Alberto | Albert |
| Alejandro -a | Alexandre -a |
| Alejo | Aleix |
| Alfredo | Alfred |
| Alicia | Alícia |
| Álvaro | Àlvar |
| Amparo | Empar |
| Ana | Anna/Aina |
| Andrés | Andreu |
| Ángel (m.) | Àngel (m.) |
| Ángeles (fem.) | Àngels (fem.) |
| Antonio -a | Antoni -a |
| Arnaldo | Arnau |
| Arturo | Artur |
| Asunción | Assumpció |
| Beatriz | Beatriu |
| Blas | Blai |
| Carlos | Carles |
| Carmen | Carme |
| Carolina | Carolina |
| Cayetano/a | Gaetà/Gaetana, Gaietà/Gaietana |
| Clara | Clara |
| Constantino | Constantí |
| Daniel | Daniel |
| David | David |
| Diana | Diana |
| Diego | Dídac |
| Dolores | Dolors |
| Eduardo | Eduard |
| Elvira | Elvira |
| Emilio | Emili |
| Enrique | Enric |
| Ernesto | Ernest |
| Esteban | Esteve |
| Estela | Estel |
| Eulalia | Eulàlia/Laia |
| Federico | Frederic |
| Felipe -a | Felip -a |
| Fernando | Ferran |
| Francisco -a | Francesc -a |
| Gerardo | Gerard/Guerau |
| Gonzalo | Gonçal |
| Guillermo | Guillem |
| Héctor | Hèctor |
| Ignacio | Ignasi |
| Inés | Agnès |
| Inmaculada | Immaculada |
| Iris | Iris |
| Jaime | Jaume |
| Javier | Xavier |
| Joaquín | Joaquim - ximo - Chimo |
| Jorge | Jordi |
| José -fa | Josep -a |
| Juan -a | Joan -a / Jan-a |
| Julián/a | Julià/na |
| Nombres propios de persona | |
| Castellà | Català |
| Laura | Laura |
| Lucas | Lluc |
| Lucía | Llúcia |
| Luis -a | Lluís -a |
| Manuel | Manel |
| Marcos | Marc |
| María | Maria |
| Marta | Marta |
| Martín | Martí |
| Mateo | Mateu |
| Mauricio | Maurici |
| Melchor | Melcior |
| Mercedes | Mercè |
| Miguel | Miquel |
| Mireia | Mireia |
| Mónica | Mònica |
| Nicolás | Nicolau |
| Nieves | Neus |
| Nilo | Nil |
| Nuria | Núria |
| Óscar | Òscar |
| Pablo | Pau |
| Patricia | Patrícia |
| Paz | Pau |
| Pedro | Pere |
| Penélope | Penèlope |
| Pilar | Pilar |
| Ramón/Raimundo | Ramon/Raimón |
| Raquel | Raquel |
| Raúl | Raül |
| Remedios | Remei |
| Ricardo | Ricard |
| Rita | Rita |
| Roberto | Robert |
| Rodrigo | Roderic |
| Roque | Roc |
| Rosa | Rosa |
| Rosario | Roser |
| Sancho | Sanç |
| Santiago | Santi |
| Sebastián | Sebastià |
| Serafín | Serafí |
| Sergio | Sergi |
| Severo | Sever |
| Severino | Severí |
| Sibila | Sibil•la |
| Silvia | Sílvia |
| Sofía | Sofia |
| Sonia | Sònia |
| Valentín | Valentí |
| Valerio -a | Valeri, Valèria |
| Verónica | Verònica |
| Vicente | Vicent/Vicenç |
| Víctor | Víctor |