Catalán/Oficios y profesiones

Se segueixen els diccionaris de l'Enciclopèdia Catalana i de la RAE pel que fa al gènere de les professions.

oficis i professions

oficios y profesiones
Castellà	Català
el afilador, la afiladora	l'esmolador (m.), l'esmoladora
el albañil	el paleta, la paleta
el anticuario, la anticuaria	l'antiquari (m.), l'antiquària (f.)
el aparejador, la aparejadora	l'aparellador, l'aparelladora
el arquitecto, la arquitecta	l'arquitecte (m.), l'arquitecta (f.)
el autobusero, la autobusera	el conductor (d'autobús), la conductora (d'autobús)
el barbero, la barbera	el barber, la barbera
el bombero, la bombera	el bomber, la bombera
el botones	el grum, la grum
el cafetero, la cafetera	el cafeter, la cafetera
el camarero, la camarera	el cambrer, la cambrera
el camionero, la camionera	el camioner, la camionera
el carpintero, la carpintera	el fuster, la fustera
el cartero, la cartera	el carter, la cartera
el cerrajero, la cerrajera	el manyà, la manyà/el serraller, la serrallera
el cestero, la cestera	el cisteller, la cistellera
el cocinero, la cocinera	el cuiner, la cuinera
el conserje, la conserje	el conserge, la conserge
el cristalero, la cristalera	el vidrier, la vidriera
el decorador, la decoradora	el decorador, la decoradora