Esperanto/Lecturas/Selección de poemas

Índice de la sección
«Lecturas»

HimnoProverbios de ZamenhofSelección de poemasManifiesto de RaumoOtros proverbiosLa novaj vestoj de la imperiestroKoboldeto kaj sinjorino

Ho, mia kor'!
Esperanto
Oh, Corazón mío!
Español
Ho, mia kor', ne batu maltrankvile,
El mia brusto nun ne saltu for!
Jam teni min ne povas mi facile,
Ho, mia kor'!
¡Oh, corazón mío, no latas intranquilo,
No saltes ahora de mi pecho!
¡Ya no puedo sostenerme fácilmente,
Oh, corazón mío!
Ho, mia kor'! Post longa laborado
Ĉu mi ne vinkos en decida hor'?
Sufiĉe! Trankviliĝu de l' batado,
Ho, mia kor'!
¡Oh, corazón mío! Tras un prolongado esfuerzo
¿No venceré en la hora decisiva?
¡Basta! Tranquilízate por la batalla.
¡Oh, corazón mío!
Verso 6
  • vinkos = praversio de venkos
  • decida = t.e. decidiga
En el verso 6
  • vinkos = Versión antigua de venkos
  • decida = t.e. decidiga
Patro Nia
Esperanto
Padre Nuestro
Español
Patro nia, kiu estas en la ĉielo,
sanktigata estu Via nomo.

Venu Via regno.
Fariĝu Via volo,
kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino
Hágase tu deseo,
En el cielo como también en la tierra.
Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,
kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
Kaj ne konduku nin en tenton,
sed liberigu nin de la malbono.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy
y perdona nuestras deudas
como nosotros perdonamos a nuestros deudores
y No nos conduzcas en tentación,
libranos del mal
Ĉar Via estas la regno
kaj la potenco
kaj la gloro eterne.
Porque tuyo es el reino
y la fuerza
y la gloria eterna
Amen. Amén

Esperanto star.svg
InformaciónGramáticaLecturasEjerciciosEnlaces
Lecciones: 123456789101112
Diccionario UniversalVocabularioGlosario de consulta
ABC, ĈDEFG, ĜH,ĤIJ, ĴKLMNOPRS, ŜTUVZ