|
Índice de la sección «Lecturas» |
|
|
| Marjorie Boulton-aj Proverboj |  |
 |
Proverbios de Marjorie Boulton |
| Lernado era,era,era : kaj vi iam estos klera. | Aprendiendo erra, erra, erra: y un día serás educado | ||
| Malforta kandelo venas: mallumo jam ne tute plenas. | Una llama débil viene; la oscuridad ya no reina totalmente. | ||
| Kiu tro certas pri sia vero, kreas inferon sur la tero. | Quien mucho asegura sobre su verdad, crea un infierno sobre la tierra. | ||
| Timigu min, kaj mi obeos honte ; konvinku min, kaj mi obeos volonte. | Hágame temer y obedeceré por pena; convenzame y voluntariamente obedecere. | ||
| Ke knabo ŝtelis prunon, ne nigrigos la sunon. | Que un niño robo una ciruela, no ennegrecerá el sol. | ||
| Cxion beligas arda amo ; hipopotaminon por hipopotamo. | El amor ardiente embellece todo; cada hipopotama para su hipopotamo. | ||
| Prudento ektimas, se promesoj senlimas. | Un prudente empieza a temer, si las promesas se extralimitan. | ||
| Ore belas la fazano ; blue belas genciano. | El faisán es hermoso en oro; la genciana en azul | ||
| Pli bone violetoj al persono, ol orkideoj al tombŝtono. | Mejor violetas a la persona, que orquídeas a la tumba. | ||
| Esploru la kavernon, sed portu lanternon. | Explora la caverna, pero lleva linterna. | ||
| Kiu neniam estimas, lia spirito ŝlimas. | El que nunca aprecia, su espíritu se enturbia. | ||
| Multaj milonoj iĝas milionoj. | Muchos miles se vuelven millones. | ||
| Jes, se iel flugus talpoj, ili flugus super alpoj. | Sí, si los topos pudieran volar de alguna manera, volarían sobre los Alpes | ||
Refranes y frases hechas
editar
Aliaj Esperantaj Proverbojeditar
|
Otros Proverbios Esperantistaseditar
|
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas | El que pronto se levanta, pronto se enriquece Al que madruga, Dios le ayuda |
| Pli bone malfrue ol neniam | Más vale tarde que nunca. |
| Kiu volas, tiu povas | El que quiere, puede |
| Fordormi la okazon | Dejar pasar la ocasión |
| Tempo estas mono | El tiempo es dinero (oro) |
| Kiu forton ne havas, ĉiam malpravas | El que no tiene fuerza, nunca tiene razón Quién tiene padrinos se bautiza |
| Tio estas fiŝo de alia rivero | Eso es un pez de otro río Eso es harina de otro costal |
| Loĝi en la fino de la mondo | Vivir en el fin del mundo |
| Inter diro kaj faro estas maro | Entre el dicho y el hecho hay un mar Entre el dicho y el hecho, hay gran trecho |
| Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas | Donde se levanta el humo, ahí está el fuego Por el humo se sabe dónde está el fuego |
| Multe paroli kaj multe diri ne estas la samo Sofoklo |
Hablar mucho y decir mucho no es lo mismo Sófocles |
| Mi scias nur tion, ke mi scias nenion Sokrato |
Sólo sé que no sé nada Sócrates |
|
| Información • Gramática • Lecturas • Ejercicios • Enlaces |
| Lecciones: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 |
| Diccionario Universal • Vocabulario • Glosario de consulta |
| A • B • C, Ĉ • D • E • F • G, Ĝ • H,Ĥ • I • J, Ĵ • K • L • M • N • O • P • R • S, Ŝ • T • U • V • Z |