Esperanto/Información/El esperanto y el ido
El Ido [i.dɔ] es una versión reformada del esperanto que en 1907 fue escogida oficialmente por la Delegación Internacional (I.D.), en su inmensa mayoría franceses, para la Adopción de una Lengua Auxiliar Internacional.
El ido es inteligible en gran parte para los hablantes de esperanto, aunque hay ciertas diferencias en la formación del vocabulario, en la gramática y en algunas palabras de diversa función gramatical que hacen del ido, más que un simple proyecto de reforma, una lengua independiente.
Diferencias respecto al esperanto
editarFonología
editarAlfabeto
editarA diferencia del esperanto, el ido no emplea los caracteres con símbolos diacríticos («ĉ», «ĝ», «ĥ», «ĵ», «ŝ», «ŭ»), que se han mostrado incómodos de escribir en muchos casos y algo más difíciles de aprender. En lugar de ello, el ido emplea sólo las 26 letras del alfabeto latino añadiendo dos dígrafos: «ch» /t∫/ y «sh» /∫/.
En ido, «ĝ» y «ĵ» son remplazadas por «j», y la «y» remplaza a la «j». Adicionalmente, se usa «qu» /kw/ en lugar del esperanto «kv» y «gu» /gw/ en lugar del esperanto «gv», a pesar de que esto contradice la lógica que cabría esperarse de la lectura fonética de cada letra por separado («q», «g» y «u»).
Acentuación
editarLas normas de acentuación en ido son regulares, y casi tan fáciles como en esperanto: todas las palabras polisílabas son llanas excepto los verbos infinitivos, que son agudos -así, encontramos nombres como «skolo» (escuela), «telefono» (teléfono), «filozofo» (filósofo), «kafeo» (café); adjetivos como «universala» (universal) y verbos conjugados como «lernas» (aprendo). En cambio, tenemos «irar» (ir), «savar» (saber), «drinkar» (beber), «klozar» (cerrar), «dankar» (agradecer) o «pensar» (pensar).
Cuando una palabra termina con una vocal precedida de i o de u, las dos vocales se funden para formar una sola sílaba (diptongo), trasladando el acento a la sílaba precedente. Ejemplos: «familio» (familia), «linguo» (lengua), «radio» (radio).
Morfología
editarGénero
editarLa abrumadora mayoría de raíces en esperanto son neutros. Sin embargo, el esperanto presenta unas dos decenas de raíces frecuentes relacionadas con las personas (sobre todo familia y títulos nobiliarios) como masculinos mientras no lleven el sufijo femenino -ino. Esto ha sido ampliamente criticado y se ha propuesto el uso de un sufijo masculino -iĉo, permitiendo que así todos los sustantivos puedan quedar exentos de género si no poseen ninguno de estos dos sufijos. No obstante, el uso de este sufijo no ha llegado a calar aún entre los esperantistas, y siguen considerándose masculinos oficialmente nombres como: «frato», «patro», etc. Ello se debe a los problemas que supondría esta propuesta, considerada por muchos como reforma, al romper la línea evolutiva de palabras tan asentadas, e inmutables en otros idiomas, como padre o hermano y por no proponer cambios para las raíces femeninas como damo (dama). Esta propuesta supondría una brecha de significados entre el esperanto anterior y el posterior. Como ocurre en el persa moderno, la ausencia de géneros por defecto no tiene relación con la ausencia de machismo o la visibilización de la mujer.
En ido se erradica desde el comienzo esta característica del esperanto, y por ello considera -generalmente- a todos los sustantivos como género neutro. Así, en ido, «frato» es hermano/a, «fratino» es hermana y «fratulo» es hermano.
Sin embargo existen casos en los que el ido tiene dos o tres palabras-raíz, aunque ocurre únicamente en unos pocos sustantivos, obteniendo una masculina y otra femenina, ej: «genitoro» (progenitor), «patro» (padre), «matro» (madre).
Nombres propios
editarEl esperanto a veces «esperantiza» los nombres propios y a veces no, dependiendo de muchos factores. La mayoría de las capitales y nombres europeos tienen su equivalente en esperanto. El ido, por otro lado, trata la mayoría de nombres propios como palabras extranjeras, y no los transforma al ido.
Gramática
editarSintaxis
editarLas frases en ido han de seguir el orden SVO (Sujeto-Verbo-Objeto), como en el español, siendo innecesario de este modo el uso del Acusativo: «Me havas la blua libro» (Yo tengo un libro azul), «La hundo dormas apud pordo» (El perro duerme junto a la puerta).
No obstante se puede usar en ido la terminación del acusativo -n (facultativo) para alterar el orden de las palabras a placer o cuando el objeto de la frase no es claro. «La blua libron me havas» es equivalente a «Me havas la blua libro» (Tengo un libro azul).
Las frases interrogativas sufren una inversión, como sucede en muchas lenguas, y en lugar del «ĉu» esperantista se emplea «ka»: «Ka tu amas me?».
Concordancia
editarEn ido no es necesario que adjetivos y nombres concuerden en número. Así, mientras en esperanto sería «la bluaj libroj» (los libros azules), en ido el adjetivo no adquiere forma plural: «la blua libri» (los libros azules).
No obstante vuelve a complicarse un poco la cosa para casos en los que al adjetivo no acompañe ningún sustantivo que pueda definir el plural. En estos casos se puede usar una versión plural del artíulo «la»: «le».
Pronombres
editar| Pronombres personales | ||||||||||||||
| singular | plural | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| primero | segundo | tercero | primero | segundo | tercero | |||||||||
| familiar | formal | masc. | fem. | neutro | todos | masc. | fem. | neutro | todos | |||||
| Español | yo | tú (vos) | usted | él | ella | ello | ---- | nosotros/as | vosotros/as (ustedes) | ellos | ellas | ---- | ellos | |
| Esperanto | mi | ci | vi | li | ŝi | ĝi | ĝi | ni | vi | ---- | ---- | ---- | ili | |
| Ido | me | tu | vu | il(u) | el(u) | ol(u) | lu | ni | vi | ili | eli | oli | li | |
| Pronombres indefinidos | ||
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Español | uno/a | unos/as |
| Esperanto | oni | oni |
| Ido | on | onu |
| Pronombres determinantes | ||
| Singular | (i)ca (esto/a) | (i)ta (aquello/a) |
|---|---|---|
| Plural | (i)ci (estos/as) | (i)ti (aquellos/as) |
Estos cuatro pronombres determinantes pueden fusionarse con los personales para dar nuevos pronombres:
| Pronombres determinantes personales | ||
| ca | ta | |
| ilu | ilca (ése) | ilta (aquello que, el que) |
| elu | elca (ésa) | elta (aquella que, la que) |
| olu | ilca (eso) | olta (lo que) |
Sufijos gramaticales
editar| Sufijo | Ido | Esperanto | Español |
|---|---|---|---|
| Sustantivo | -o (libro) | -o libro | libro |
| Sust. plural | -i (libri) | -oj (libroj) | libros |
| Adjetivo | -a (bona) | -a (bona) | buen/a |
| Adverbio | -e (bone) | -e (bone) | bien (buenamente) |
| Infinitivo | -ar (havar) | -i (havi) | tener |
| Infinitivo pasado | -ir (havir) | N/A | haber tenido |
| Infinitivo futuro | -or (havor) | N/A | ir a ser |
| Presente | -as (havas) | -as (havas) | tengo, tienes, ... |
| Pasado | -is (havis) | -is (havis) | tuve, tuviste, ... |
| Futuro | -os (havos) | -os (havos) | tendré, tendrás, ... |
| Imperativo | -ez (havez) | -u (havu) | ten, tengan |
| Condicional | -us (havus) | -us (havus) | tendría, tendrías, ... |
|
| Información • Gramática • Lecturas • Ejercicios • Enlaces |
| Lecciones: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 |
| Diccionario Universal • Vocabulario • Glosario de consulta |
| A • B • C, Ĉ • D • E • F • G, Ĝ • H,Ĥ • I • J, Ĵ • K • L • M • N • O • P • R • S, Ŝ • T • U • V • Z |