Francés/Gramática/La conjunción

Introducción

La conjunción es una parte invariable de la oración que sirve para enlazar oraciones (lo que se traduce como ideas) y establecer relaciones entre ellas.

Las locuciones conjuntivas son expresiones formadas por varias palabras que equivalen a conjunciones.

A continuación se indican las conjunciones y locuciones conjuntivas mas importantes agrupadas por su función. Si una conjunción tiene mas de una función, aparecerá repetida en cada grupo correspondiente.

Conjunciones coordinantes o coordinativas

Conjunciones copulativas

[y, ni, junto con, además de, amén de, entre ... y,]

	Pronunciación		Ejemplos y notas
et	/e/	y, e
ni	/ni/	ni	Il ne fume ni boit
et puis		y después (y luego)	Il est arrivé et puis il a pris une pomme rouge

Conjunciones adversativas

[sino, antes, más bien, por el contrario, además, pero, mas, aunque, menos, excepto, salvo, fuera de, aparte de, empero, por lo demás, con todo, más bien, no obstante, sin embargo, ...]

	Pronunciación		Ejemplos y notas
cependant	/cepada/	sin embargo
mais	/me/	mas, pero, si no
néanmoins		sin embargo
quoique	/kwak/	aunque	Se usa quoiqu' delante de vocal o h muda
sinon	/sino/	sino
toutefois	/tutfwa/	no obstante

Conjunciones disyuntivas

[o, o bien, ...]

	Pronunciación		Ejemplos y notas
ou	/u/	o, u
ou bien		o bien

Conjunciones explicativas

[esto es, es decir, o sea, luego, así que, por consiguiente, pues, por lo tanto, de manera que, de ahí que, así pues, ...]

	Pronunciación		Ejemplos y notas
ainsi que	/ɛ̃si kə/	así que
car	/kaʀ/	pues

Conjunciones distributivas

[el uno ... el otro, esta ... aquella, cerca ... lejos, aquí ... allá, ni ... ni, que ... que no, ya ... ya, ora ... ora, (o) bien ... (o) bien, ...]

	Pronunciación		Ejemplos y notas

Conjunciones subordinantes adverbiales

Conjunciones subordinantes de lugar

[Donde, etc.]

	Pronunciación		Ejemplos y notas

Conjunciones subordinantes de modo

[como, según, del mismo modo que, igual que, tal cual (como), conforme, así como, tal como, etc.]

	Pronunciación		Ejemplos y notas
comme	/kɔm/	como	J'ai pris ces livres comme tu me l'avais demandé
à mesure que	/a mezyʀ kə/	a medida que
ainsi que	/ɛ̃si kə/	así que
au fur et à mesure que
aussi bien que	/osi bjɛ̃ kə/	tan bien como
comme si	/kɔm si/	como si
de (telle) manière que
de (telle) sorte que
de façon (à ce) que		de manera que
de même que	/də mɛm kə/
sans que	/sɑ̃ kə/	sin que
selon que	/səlõ kə/

Conjunciones subordinantes de tiempo

[antes de (que), previo a (que), primero (que), al mismo tiempo que, cuando, mientras (que), mientras (tanto), en tanto (que), entretanto (que), a medida (que), según (que), después de (que), no bien, apenas, así (que), luego (que), tan pronto (como), en cuanto, una vez que, cuando, como, desde que, hasta (que), a (que), cada vez que, siempre que, etc.]

	Pronunciación		Ejemplos y notas
ainsi que	/ɛ̃si kə/	así que
comme	/kɔm/	como	Comme j'arrivais à la gare, la pluie commença à tomber
lorsque		cuando	La pluie commença à tomber lorsque j'arrivai à la gare
quand		cuando	La pluie commença à tomber quand j'arrivai à la gare
alors que
après que
aussitôt que
avant que			antes que
cependant que
depuis que			desde que
dès (lors) que			desde cuando que
d'ici que			de aquí a que
du moment que			en el momento en que
durant que			mientra que
en attendant que			esperando que
jusqu'à ce que			hasta que
lors même que
pendant que			mientras que
sitôt que
tandis que
tant que
une fois que

Conjunciones subordinantes finales

[a (que), para (que), a fin de (que), con el objeto de (que), con el fin de (que), con la intención de (que), con vistas a (que), con el propósito de (que), porque, no sea que, no vaya a ser que, etc.]

	Pronunciación		Ejemplos y notas
à ce que
à seule fin que
afin que
de (telle) manière que
de (telle) sorte que
de façon (à ce) que
de peur que
pour que

Conjunciones subordinantes consecutivas

[{de (tal) forma que, de (tal) manera que, de (tal) modo que, de (tal) suerte que, en grado tal, hasta el punto de que, etc.]

	Pronunciación		Ejemplos y notas
à (un) tel point que
à ce que
au point que
c'est pourquoi
Comme quoi
Donc			por lo tanto
Alors
de (telle) manière que
de (telle) sorte que
de façon (à ce) que
en sorte que
tellement que

Conjunciones subordinantes condicionales

[si, como, siempre que, siempre y cuando, en (el) caso de que, en el supuesto de que, en la suposición de que, en la hipótesis de que, dado (caso) que, a condición de que, con la condición de que, con tal de que, con que, a cambio de (que), mientras, salvo si, excepto si, no … más que si, a menos que, a no ser que, etc.]

	Pronunciación		Ejemplos y notas
comme	/kɔm/	como
quoique		aunque, bien que	Quoiqu'il soit malade, il est allé au cinéma
si		si	S'il était malade, il n'irait pas au cinéma
à condition que		con la condición de que + subjonctif	Je l'achéterai à condition que tu le prennes
à moins que		a menos que + subjonctif	Vous n'obtiendrez pas de travail ici à moins que vous n'ayez un doctorat.
au cas où		en el caso en que + conditionnel	Au cas où celà pourrait vous intéresser....
autant que		tantas veces como	Vous pouvez modifier vos réponses autant de fois que nécessaire,
dans la mesure où
du moment que
en cas que
pour peu que
pourvu que
selon que
suivant que

Conjunciones subordinantes concesivas

[aunque, bien que, sólo que, a pesar de (que), y eso que, si bien, así (que), cuando, aun cuando, mal que, pese a que, etc.]

	Pronunciación		Ejemplos y notas
ainsi que	/ɛ̃si kə/	así que
alors que		mientras que	Nous avons beaucoup travaillé, alors qu'il n'a rien fait
bien que		aunque+ subjonctif	La brume nous enveloppa de nouveau, bien que le soleil brillât
encore que		aunque	Bakounine était d’une colossale stature, encore que son embonpoint fût évidemment dû à sa maladie
loin que
malgré que		a pesar de que
même si
où que
quand même que
quelque… que
qui que
si ce n'est que
si… que
tout… que

Conjunciones subordinantes causales

[porque, puesto que, ya que, como, dado que, pues, a fuerza de que, visto que, por razón de que, debido a que, etc.]

	Pronunciación		Ejemplos y notas
car	/kaʀ/	pues
comme	/kɔm/	como	Comme il était malade, il n'est pas venu
puisque		ya que, puesto que	'Puisqu'il est malade, il n'ira pas au cinéma
à cause que
attendu que
d'autant plus que
d'autant que
du fait que
parce que
vu que

que,qui: qu'

Conjunciones subordinantes comparativas

[tan … como, más … (de lo) que, menos...(de lo) que, etc.]

	Pronunciación		Ejemplos y notas
aussi ... que	/osi kə/	tan ... como
plus ... que	/plys kə/	más ... que
moins ... que	/mwɛ̃ kə/	menos ... que
si ... que	/si kə/	tan ... como