Francés/Gramática/El adverbio

Gramática

El alfabeto • La pronunciación • El sustantivo • El artículo • El adjetivo • El pronombre • El verbo • El adverbio • La preposición • La conjunción • La interjección • Sintaxis: Forma interrogativa • Forma negativa

Para más información, véanse los artículos:

Adverbio en la Wikipedia en español
Adverbe en la Wikipedia en francés

Introducción

El adverbio es una parte invariable de la oración que sirve para modificar el significado de:

un verbo: Il est loin
un adjetivo: un livre très beau
otro adverbio: plus tard

Las locuciones adverbiales son expresiones formadas por varias palabras que equivalen a adverbios.

A continuación se indican los adverbiosy locuciones adverbiales mas importantes agrupadas por su función. Si un adverbio tiene mas de una función, aparecerá repetido en cada grupo correspondiente.

Sous-catégories d'adverbes - Tipos de adverbios

Adverbes de lieu - Adverbios de lugar

Establecen dónde tiene lugar la acción.

Los adverbios y locuciones adverbiales de lugar se pueden identificar haciendo una pregunta que empiece por dónde:

La casa está situada en las cercanías - ¿Dónde está situada la casa?


Adverbes de lieu	Pronunciación	Adverbios de lugar	Ejemplos y notas
à droite	/a.dʁwat/	a la derecha
à gauche	/a.ɡoʃ/	a la izquierda
à droite et à gauche	/a.dʁwat.et.a.ɡoʃ\/	a derecha e izquierda
à l'intérieur	/a.l‿ɛ̃.te.ʁjœʁ/	en el interior
ailleurs	/a.jœʁ/	por otra parte, por otro sitio, por alguna otra parte
alentour	/a.lɑ̃.tuʁ/	alrededor
au-dedans	/o.də.dɑ̃/	dentro, en el interior
au-dehors	/o.də.ɔʁ/	afuera, en el exterior
au milieu	/o mi.ljø/	en medio
au-delà	/o.də.la/	más allá, allende, del otro lado
aux environs		en las cercanías
autour	/otuʀ/	alrededor	un parterre de fleurs avec des pierres autour
çà	/sa/	aquí, acá
ça et là	/sa.et.la/	aquí y allí, acá y allá
ci	/si/	aquí
ci-après	/si.a.pʁɛ/	siguiente


Adverbes de lieu	Pronunciación	Adverbios de lugar	Ejemplos y notas
ci-contre	/sikɔ̃tʀ/	aquí al lado	Complétez le tableau ci-contre
ci-dessous	/sidəsu/	más abajo	Regardez le dessin ci-dessous
ci-dessus	/sidəsy/	más arriba


	Pronunciación		Ejemplos y notas
là	/la/	allá, allí, ahí	tu étais là quand c'est arrivé?
là-bas		allí abajo
là-dessus		encima de eso
là-haut		allí arriba
loin	/lwɛ̃/	lejos	c'est loin
n'importe où
nulle part		en ninguna parte
où	/u/	donde	où est-ce que tu vas? Tu habites où?
par ici		por aquí
par là	/paʀla/	por allí, por ahí
partout		en todas partes
près	/pʀɛ/	cerca	la ville est tout près
quelque part		en algún sitio, en alguna parte
y	/i/	ahí, allí, allá (en el lugar de que se ha hablado)	Allez-vous à Madrid? j’y vais ¿Va usted a Madrid? Voy (allá)
vis-à-vis	/vizavi/	enfrente

Adverbes de temps - Adverbios de tiempo

Establecen cuándo tiene lugar la acción.

Los adverbios y locuciones adverbiales de tiempo se pueden identificar haciendo una pregunta que empiece por cuándo:

Iremos al campo mañana - ¿Cuándo iremos al campo?


Adverbes de temps	Pronunciación	Adverbios de tiempo	Ejemplos y notas
alors	/alɔʀ/	entonces
après	/a.pʁɛ/	después
aujourd’hui	/oʒuʀdɥi/	hoy
auparavant	/opaʀavɑ̃/	antes
aussitôt	/osito/	tan pronto
autrefois	/otʀəfwa/	en otro tiempo
avant	/a.vɑ̃/	antes
bientôt	/bjɛ̃to/	pronto
cependant	/sə.pɑ̃.dɑ̃/	sin embargo, no obstante
déjà	/deʒa/	ya
demain	/dəmɛ̃/	mañana
depuis	/də.pɥi/	desde entoces
désormais	/de.zɔʁ.mɛ/	a partir de ahora, de ahora en adelante
enfin	/ɑ̃fɛ̃/	en fin
ensuite	/ɑ̃.sɥit/	después; a continuación
hier	/jɛʀ/	ayer
jadis	/ʒa.di(s)/	antaño
jamais	/ʒamɛ/	nunca	il l'aime plus que jamais (la quiere mas que nunca)


Adverbes de temps	Pronunciación	Adverbios de tiempo	Ejemplos y notas
maintenant	/mɛ̃t(ə)nɑ̃/	ahora
parfois	/paʁ.fwa/	a veces
puis	/pɥi/	después
quand	/kɑ̃/	cuándo	Quand est-ce que le bus arrive? Ver también adverbios interrogativos
quelquefois	/kɛl.kə.fwa/	a veces
souvent	/suvɑ̃/	a menudo
soudain	/su.dɛ̃/	de repente
sur ces entrefaites		en ese momento, justo entonces
tard	/taʀ/	tarde
tôt	/to/	temprano
toujours	/tuʒuʀ/	siempre, todavía
tout à coup		de repente
tout de suite	/tu də sɥit/, /tu.d‿sɥit/, /tu.t‿sɥit/	en seguida

Adverbes de quantité - Adverbios de cantidad

Modifican otros adverbios o adjetivos, por ejemplo aumentando o disminuyendo el significado del adjetivo o adverbio al que modifican:

Las inundaciones ocurrirán bastante pronto

En éste ejemplo el adverbio bastante modifica el significado del adverbio pronto, intensificando su significado.


Adverbes de quantité	Pronunciación	Adverbios de cantidad	Ejemplos y notas
ainsi		así
assez	/ase/	bastante
aussi	/osi/	también
autant		tanto / a	je ne pensais pas qu'ils seraint autant (No pensaba que fueran tantos)
beaucoup	/boku/	mucho
combien	/kɔ̃bjɛ̃/	cuán, cuánto
davantage	/davɑ̃taʒ/	más
encore	/ɑ̃kɔʀ/	todavía, aún, otra vez


Adverbes de quantité	Pronunciación	Adverbios de cantidad	Ejemplos y notas
environ		aproximadamente, alrededor de
fort		fuerte; muy; mucho
guère		no mucho
même		mismo	aujoud'hui même (hoy mismo)
moins	/mwɛ̃/	menos
peu	/pø/	poco
plus	/ply/	más
presque		casi
tant	/tɑ̃/	tanto
très	/tʀɛ/	muy
très bien	/tʀɛbjɛ̃/	muy bién
trop	/tʀo/	demasiado
un peu		un poco
rarement	/rara vez/

Adverbes de manière - Adverbios de modo

Establecen cómo se desarrolla la acción.

Se pueden identificar haciendo una pregunta que empiece por cómo:

Los trabajos preliminares han ido bién - ¿Cómo han ido los trabajos preliminares?


Adverbes de manière	Pronunciación	Adverbios de modo	Ejemplos y notas
à bras-le-corps		por la cintura
à califourchon		a horcajadas
à la légère		a la ligera
à la va-comme-je-te-pousse	/alavakɔmʃtəpus/
à la va-vite		de prisa y corriendo
à l'aveuglette		a ciegas
à loisir
à nouveau		de nuevo
à tire-d'aile		volando (fig)
à tire-larigot		por los codos (fig)
à tort
à tue-tête		a voz en grito, hasta desgañitarse
admirablement		admirablemente
ainsi	/ɛ̃si/	así
aussi		también
autant	/otɑ̃/	tanto, tanto como
bel et bien		de hecho
bien	/bjɛ̃/	bien
bon marché		barato
comme		cómo, qué	comme tu as grandi! ¡cómo has crecido! comme il nage bien! ¡qué bién nada!
comment	/kɔmɑ̃/	cómo
d'arrache-pied		sin descanso
de guingois		de través
debout		de pie
de mal en pis		de mal en peor
également		con igualdad; también
ensemble		juntos / as; a ;a vez
exprès		aposta, adrede, intencionalmente
mal	/mal/	mal
mieux	/mjø/	mejor
n'importe comment
pis		peor
plutôt	/plyto/	preferentemente
pour de bon
presque		casi
tant bien que mal
vite	/vit/	de prisa, rápidamente, velozmente; pronto
volontiers		con mucho gusto

Adverbes d’affirmation - Adverbios de afirmación

Se usan para responder a una pregunta de forma afirmativa:

Probablemente iremos a la fiesta


Adverbes d’affirmation	Pronunciación	Adverbios de afirmación
assurément		seguramente
certainement	/sɛʀtɛnmɑ̃/	ciertamente
certes		desde luego; en efecto, claro
oui	/wi/	sí
précisément		con precisión, exactamente, precisamente
volontiers		fácilmente
vraiment		verdaderamente; realmente

Adverbes de négation - Adverbios de negación

Se usan para responder a una pregunta de forma negativa, para mostrar desacuerdo con el hablante o responderle de forma negativa:

Nunca nos dijeron nada


Adverbes de négation	Pronunciación	Adverbios de negación	Ejemplos y notas
non	/nɔ̃/	no
ne ... pas	/nə ... pa/	no	Je ne sais pas
ne ... point	/nə ... pwɛ̃/	nunca	Je n'en point (No tengo ninguno)
ne ... jamais	/nə ... ʒamɛ/	jamás	Je ne bois jamais de bière
ne ... personne	/nə ... pɛʀsɔn/	nadie	Nous n'avons vu personne Il n'y a personne (No hay nadie)
ne ... plus	/nə ... ply/	no ... mas, ya no, nunca mas	Il ne fume plus Il n'est plus étudiant
ne ... rien	/nə ... ʀjɛ̃/	nada	Il n'est rien pour moi
ne ... aucun(e)	/nə ... okœ̃,yn/	ninguno / a	Je n'ai aucune idée
ne ... pas non plus		tampoco
ne ... jamais rien
ne ... ni ... ni ...		no ... ni
ne ... nulle part		en ninguna parte
ne ... guère	/nə ... gɛʀ/	no ... apenas, no mucho	Nous ne sommes guère contents
ne ... que		más que, sólo, únicamente

Adverbes de doute- Adverbios de duda

Se usan para indicar duda o vacilación sobre la acción de la frase:

Quizás tengamos que ir


Adverbes de doute	Pronunciación	Adverbios de duda
peut-être		quizá, quizás
probablement	/pʀɔbabləmɑ̃/	probablemente
sans doute		seguramente
apparemment		aparentemente, al parecer
vraisemblablement		verosimilmente

Adverbes interrogatifs - Adverbios interrogativos

Son adverbios de lugar, tiempo, modo, etc. utilizados para preguntar por una circunstancia en frases interrogativas.


Adverbes interrogatifs	Adverbios interrogativos	Ejemplos y notas
quand	cuándo	Quand est-ce que le bus arrive?
comment	cómo	Comment est-il allé à Paris?
combien	cuánto	Combien ça coûte?
pourquoi	por qué	Pourquoi est-ce que tu ne dis rien?

Adverbes exclamatifs - Adverbios exclamativos

Son adverbios de lugar, tiempo, modo, etc. utilizados en frases exclamativas.


Adverbes exclamatifs	Pronunciación	Adverbios exclamativos	Ejemplos y notas
quand		cuándo
comment		cómo
combien		cuánto
pourquoi		por qué

Para clasificar...


	Pronunciación		Ejemplos y notas
aussi	/osi/	también	Tu es espagnole aussi?
enfin	/ɑ̃fɛ̃/	en fín, al fín, por último

Formación de adverbios a partir de adjetivos calificativos

De la misma forma que en castellano podemos formar adverbios a partir de un adjetivo calificativo añadiendo el sufijo -mente:

admirable	→	admirablemente
rápido	→	rápidamente

en francés podemos hacer lo mismo añadiendo el sufijo -ment. La mayoría de los adverbios así formados son de modo.

Regla general:

Si el adjetivo masculino acaba en vocal, se añade el sufijo -ment:

rapide	→	rapidement
admirable	→	admirablement
éperdu	→	éperdument
hardi	→	hardiment
aisé	→	aisément

Si el adjetivo masculino acaba en consonante, se añade el sufijo -ment a la forma femenina del adjetivo:

(m)	(f)
complet	complète	→	complètement
heureux	heureuse	→	heureusement
passif	passive	→	passivement

Excepciones:

1. Si el adjetivo acaba en ant o ent, se quita nt y se añade mment:

brillant	→	brillamment
courant	→	couramment
méchant	→	méchamment
puissant	→	puissamment
suffisant	→	suffisamment

évident	→	évidemment
insolent	→	insolemment
négligent	→	négligemment
prudvent	→	prudemment
violvent	→	violemment

Excepciones:

(m)	(f)
lent	lente	→	lentement
présent	présente	→	présentement
véhément	véhémente	→	véhémentement

2. Algunos adjetivos que presentan la misma forma forma en masculino y en femenino añaden ément en vez de ment:

aveugle	→	aveuglément
conforme	→	conformément
énorme	→	énormément
immense	→	immensément
intense	→	intensément
uniforme	→	uniformément

3. En otros casos, la e del femenino se cambia por ément:

(m)	(f)
commun	commune	→	communément
obscur	obscure	→	obscurément
opportun	opportune	→	véhémentement
précis	précise	→	précisément
profond	profonde	→	profondément
express	expresse	→	expressément

4. Los siguientes adjetivos forman adverbios irregulares:

gentil	→	gentiment
nouveau	→	nouvellement
gai	→	gaiement
impuni	→	impunément
fou	→	follement
mou	→	mollement
précipité	→	précipitamment
crou	→	crûment
continu	→	continûment
assidu	→	assidûment
goulu	→	goulûment
bref	→	brièvement
indu	→	indûment