Francés/Gramática/El pronombre

Le pronom personnel: El pronombre personal

El pronombre personal indica las personas que intervienen en la oración. Concuerdan siempre en género y número con los sustantivos que representan.

Pronom personnel conjoint sujet

	singulier		pluriel
	masculin	féminin	masculin	féminin
1a personne	je /ʒ(ə)/ yo		nous /nu/ nosotros, nosotras
2a personne	tu /ty/ tú		vous /vu/ vosotros, vosotras
3a personne	il /il/ él	elle /ɛl/ ella	ils /il/ ellos	elles /ɛl/ ellas

Nota: Se usa vous, en lugar de tu, por cortesía.

Pronom personnel conjoint complément

	singulier		pluriel
	masculin	féminin	masculin	féminin
1a personne	me /m(ə)/ me		nous /nu/ nosotros, nosotras, nos
2a personne	te /t(ə)/ te		vous /vu/ vosotros, vosotras
3a personne	le /l(ə)/ lo	la /la/ la	les /le/ los, las
	se /s(ə)/ se		se /s(ə)/ se
	lui /lɥi/ le		leur /lœʀ/ les

Pronom personnel disjoint (Pronom tonique)

	singulier		pluriel
	masculin	féminin	masculin	féminin
1a personne	moi /mwa/		nous /nu/
2a personne	toi /twa/		vous /vu/
3a personne	lui /lɥi/	elle /ɛl/	eux /ø/	elles /ɛl/
	soi /swa/		soi /swa/

Usos:

• Cuando un pronombre aparece solo:

Qui a fait ça? Elle. (¿Quién ha hecho esto?. Ella)

• Detrás de una preposición:

II travaille avec moi

Elle habite chez moi

Vas-tu sans lui?

• Para reforzar el pronombre sujeto intencionadamente:

Vous êtes seul? (¿esta sólo?)

Moi aussi (yo también)

• Se añade un pronombre tónico al pronombre sujeto para marcar un contraste:

Paul est dessinateur, et moi, je suis ingénieur

Le pronom démonstratif

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
ceci	/sesi/	esto	Esto está bueno Ceci est bon
cela	/sel'a/	eso, aquello	Quiero eso Je veux cela
ça	/sa/	esto, eso, aquello	Por eso... Pour ça...
celui-ci	/selu'i si/	éste (aquí)
celui-là	/selu'i la/	ése, aquél (allá)
celle-ci	/sel si/	ésta (aquí)
celle-là	/sel la/	ésa, aquélla (allá)
ceux-ci	/sɛ si/	éstos (aquí)
ceux-là	/sɛ la/	ésos, aquéllos (allá)
celles-ci	/sel si/	éstas (aquí)
celles-là	/sel la/	ésas, aquéllas (allá)

El francés tiene varios pronombres demostrativos. ceci, cela, ça se pueden utilizar para referirse tanto a un sujeto masculino o femenino, singular o plural. Aunque cela y ça significan lo mismo, cela se utiliza más en la lengua escrita mientras que ça se usa más al hablar.

Cuando se utilice alguno de los demás pronombres, el sujeto debe estar "a la vista". Si se dice celui-ci, se está hablando de algo que se tiene muy cerca. Un ejemplo:

• ¿Qué lápiz quiere?
  • ¿Quel crayon vous voulez?
• Éste [mostrándolo]
  • Celui-ci

Del mismo modo ocurre en el resto de los demás pronombres.

Nota: El hecho de que algunos pronombres en español estén acentuados va conforme a la sección 3.2.1 del Diccionario Panhispánico de Dudas en la entrada tilde a fin de evitar ambigüedades. Por ende, no significa que "este" como pronombre siempre deba estar acentuado.

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
qui	/ki/	quién, quienes (se refiere a personas)	Qui parle?

Le pronom possessif

Pronombres como mío, tuyo, etc... concuerdan con el sujeto en Francés.

Ejemplos: C'est le chat de Marie ; c'est le sien. Es el gato de Marie; es suyo. Donne-moi ta main et prend la mienne. Dame tu mano y toma la mía.

	Masculino	Femenino	Plural
Mío	Le Mien	La Mienne	Les Miens
Tuyo	Le Tien	La Tienne	Les Tiens
Suyo	Le Sien	La Sienne	Les Siens
Nuestro	Le Notre	La Notre	Les Notres
De Ustedes	Le Votre	La Votre	Les Votres
De Ellos	Le Leur	La Leur	Les Leurs

Le pronom relatif

Qui, que, dont, où, en, y

Le pronom interrogatif

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
qui	/ki/	quién, quienes (se refiere a personas)	Qui parle?
que	/k(ə)/	qué (se refiere a cosas)	Que dites-vous?
quoi	/kwa/	qué, qué cosa (se refiere a cosas)	quoi? je n'ai pas entendu á quoi penses- tu? quoi de neuf?
lequel	/ləkɛl/	cuál	Lequel de vous a parlé?
laquelle	/lakɛl/	(fem)cuál	Laquelle de vous a parlé?
lesquels	/ləkɛls/	cuáles
lesquelles	/lekɛls/	(fem)cuáles

Le pronom indéfini

Los pronombres indefinidos son los que sustituyen a un sustantivo de un modo impreciso y vago.

Formes simples

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
aucun aucune	/okœ̃ - okyn/	ningún ninguna	Je croyais avoir conservé de vieux livres de classe. Je n'en ai retrouvé aucun. No se usa en plural
autre autres	/otʀ(ə)/	otro, otra los otros, las otras	Ne me remerciez pas, un autre en aurait fait tout autant Je n'ai pas l'habitude d'aller pleurer chez les autres
autrui		el prójimo	Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît
certains certaines		ciertos ciertas	Certains prétendent que tu as menti Certaines de ses amies ne l'ont pas oublié Suele emplearse sólo en plural
chacun chacune		cada uno cada una	Chacun voit midi à sa porte Chacune de ses poches était pleine de bonbons
même mêmes		mismo, misma mismos, mismas	Cela revient au même Je connais ces photos, j'ai les mêmes
nul		nadie	Nul n'est prophète en son pays
on		se	En Italie, on aime la musique
personne		nadie	Personne ne m'avait prévenu
plusieurs		muchos, muchas, algunos, algunas	Un panier de cerises avait été déposé sur la table ; il en mangea plusieurs
quelqu'un quelqu'une quelques-uns quelques-unes		alguien alguno alguna algunos algunas	Il y a quelqu'un à la porte d'entrée Quelques-unes des pêches que j'ai achetées sont vertes
qui		el uno....el otro	Qui ses tapis, qui ses tableaux
quiconque		cualquiera, cualquiera que	Tu peux en parler à quiconque, tu obtiendras toujours la même réponse.
rien		nada	Je ne possède rien qui ait de la valeur Crois-tu pouvoir réussir sans rien faire ?
tel telle tels telles		tal tal tales tales	Je devrais arrêter de fumer, ne plus boire d'alcool et faire un peu de sport : telles sont les conclusions de mon médecin
tout toute tous toutes		todo toda todos todas	Tout m'intéresse
l'un l'une les uns les unes		el uno la una los unos las unas	Les uns travaillent toute la journée, les autres dorment

Locutions pronominales indéfinies

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
autre chose			otra cosa
dieu sait qui (quoi, où, lequel…)			Dios sabe quien,que,donde,..
grand-chose		gran cosa	ce matin je n'ai fait pas grand-chose
je ne sais combien		yo no se cuanto
la plupart
n'importe qui (quoi, où, lequel…)		no importa quien, que, donde, cual.
on ne sait qui (quoi, où, lequel…)		no sabemos quien, que, donde, cual.
peu de chose			poca cosa
quelque chose		algo	Hier, nous avons mangé quelque chose de bon
qui de droit
qui (quoi, où…) que ce soit			On leur a défendu de parler à qui que ce soit
tout le monde			Tout le monde sait qu'elle est partie

Adverbes à valeur de pronoms indéfinis

Francés	Pronunciación	Español	Ejemplos y notas
assez		suficiente, bastante	Tu as assez à faire
autant
beaucoup		mucho	Je vous dois beaucoup
davantage
guère
peu		poco, pocos
tant			Il gagne tant par jour