Noruego (bokmål)/Pronombres

Pronombres

Pronombres demostrativos

Los pronombres demostrativos se utilizan para señalar algo o a alguien. Para referirse a gente u objetos cercanos a nosotros utilizamos "éste" o "éstos". Para gente u objetos más lejanos empleamos "ése" o "ésos".

Reglas básicas

En noruego, los pronombres demostrativos deben concordar en género y número con el sustantivo al que acompañan y deben estar en forma DEFINIDA.

• Denne dressen
• Dette huset
• Disse skoene

Formas básicas

Género	Este/a - Estos/as	Ese/a - Esos/as
Masculino (en)	denne dressen (esta habitación)	den dressen
Femenino (ei)	denne skjorta (esta camisa)	den skjorta
Neutro (et)	dette skjerfet (este pañuelo)	det skjerfet
Plural	disse skoene (estos zapatos)	de skoene

Pronombres man y en

En general, los pronombres noruegos "man" y "en" se suelen emplear como partículas o pronombres impersonales: "se" y "uno".

Man kunne høre dem helt ut

Se les puede oír...

Uno les puede oír...

En skulle tro at de hadde mer vett enn som så

Se pensaría que ellos tienen más sentido común que eso

Uno pensaría que ellos tienen más sentido común que eso

Pronombres interrogativos

Når	Cuándo, a qué hora, al
Hva	Qué, que, cómo
Hvem	Quién
Hver	Cada
Hvilken, hvilket. hvilke	Que, cual, cualquiera, cualesquiera
Hvis	Cuyo, cuya, cuyos, cuyas
Hvor	Dónde
Hvor gammel	Qué edad, cuántos años
Hvor hen	Adónde, adonde, a qué parte/ sitio/ lugar
Hvor langt	Cuánto (distancia)
Hvor lenge	Desde cuándo, cuánto tiempo
Hvor mange	Cuánto (cantidad)
Hvorav	De donde, de lo que, de lo cual, de los cuales
Hvordan	Cómo, de qué modo
Hvoretter	Después, tras
Hvorfor	Por qué
Hvorfra	De dónde, de donde
Hvorom	Sobre lo que, en torno a lo cual

Preguntas con Pronombre Interrogativo

El Pronombre Interrogativo siempre aparece al comienzo de la pregunta, y estas preguntas son siempre de respuesta larga.

Preguntas	Respuestas
Hva liker du å gjøre? (¿Qué te gusta hacer?)	Jeg liker å gå på ski (Me gusta ir a esquiar)
Hvor studerer du? (¿Dónde estudias?)	Jeg studerer ved St. Olaf College (Estudio en el St. Olaf College)
Hvordan trives du her?	Jeg trives godt her
Når har du norsktime?	Jeg har norsktime klokka åtte
Hvorfor lærer du norsk?	Fordi faren min er fra Norge
Hvem er norsklæreren din?	Norsklæreren min er Solveig Zempel
Hvor mange studenter er det i klassen?	Det er 25 studenter i klassen
Hvor lenge har du studert norsk?	Jeg har studert norsk i to år
Hvor langt er det til byen?	Det er ca. 5 kilometer til byen
Hvor gammel er du?	Jeg er 22 år gammel

Hvilken, hvilket, hvilke: “Que, cual, cualquiera, cualesquiera” Es el único pronombre que varía, a diferencia del resto.

Hvilken + nombres en/ei	Hvilket + nombre et	Hvilke + nombre plural
Hvilken lærer har du?	Hvilket hus liker du?	Hvilke penner kjøpte du?

Preguntas con respuesta Sí-No

Preguntas con respuesta Sí-No larga:

LIKER du kaffe?	Ja, jeg liker kaffe
	Nei, jeg liker IKKE kaffe
ER du fra Norge?	Ja, jeg er fra Norge
	Nei, jeg er IKKE fra Norge
HAR du en katt?	Ja, jeg har en katt
	Nei, jeg har IKKE en katt
SKAL du dra hus?	Ja, jeg skal dra hus
	Nei, jeg skal IKKE dra hjem

Preguntas con respuesta Sí-No corta:

LIKER du kaffe?	Ja, det gjør jeg
	Nei, det gjør jeg IKKE
ER du fra Norge?	Ja, det er jeg
	Nei, det er jeg IKKE
HAR du en katt?	Ja, det har jeg
	Nei, det har jeg IKKE
SKAL du dra hjem?	Ja, det skal jeg
	Nei, det skal jeg IKKE

Pronombres numerales

La norma en noruego es escribir los números de uno a doce con letras y los números del trece en adelante con números. Se recomienda no mezclar ambas formas en una misma oración (algunos lingüistas afirman que ni en el mismo párrafo o página). La forma correcta sería: "de uno a cincuenta coches" o "de 1 a 50 coches" y no "de uno a 50 coches".

Número	Cardinal	Ordinal
0	Null
1	én/ett	første
2	to	andre
3	tre	tredje
4	fire	fjerde
5	fem	femte
6	seks	sjette
7	sju/syv	sjuende/syvende
8	åtte	åttende
9	ni	niende
10	ti	tiende
11	elleve
12	tolv
13	tretten
14	fjorten
15	femten
16	seksten
17	sytten
18	atten
19	nitten
20	tjue/tyve
21	tjueen - én og tyve
22	tjueto - to og tyve
23	tjuetre - tre og tyve
24	tjuefire - fire og tyve
25	tjuefem - fem og tyve
30	tretti
40	førti
50	femti
60	seksti
70	sytti
80	åtti
90	nitti
100	(ett) hundre
101	(ett) hundre og én
102	(ett) hundre og to
200	tohundre
500	femhundre
1.000	(ett) tusen
5.000	femtusen
1.000.000	en million
5.000.000	fem millioner

7.473.259: Syvmillionerfirehundreogsyttitretusentohundreogfemtini

Pronombres posesivos

Pronombres Posesivos:

Sujeto	Objeto	Reflexivo	Posesivo	Posesivo Reflexivo
jeg	meg	meg	min - mi - mitt - mine	- - -
du	deg	deg	din - di - ditt - dine	- - -
han	ham	seg	hans	sin - si - sitt - sine
hun	henne	seg	hennes	sin - si - sitt - sine
vi	oss	oss	vår - vårt - våre	- - -
dere	dere	dere	deres	- - -
de	dem	seg	deres	sin - si - sitt - sine

Utilización de Pronombres:

Sujeto	Objeto	Reflexivo	Posesivo
jeg bor her	Liza liker meg	jeg vasker meg	Broren min er 16 år
du er fra Spania	Per forstår deg	du skynder deg	Faren din heter Pål
han liker pizza	Mia hjelper oss	Han barberer seg	Huset hans er stort

Perspectiva de los Pronombres Posesivos:

Masculino	Femenino	Neutro	Plural
pennen min	hytta mi	huset mitt	bilene mine
pennen din	hytta di	huset ditt	bilene dine
pennen hans	hytta hans	huset hans	bilene hans
pennen hennes	hytta hennes	huset hennes	bilene hennes
pennen vår	hytta vår	huset vårt	bilene våre
pennen deres	hytta deres	huset deres	bilene deres
pennen deres	hytta deres	huset deres	bilene deres

El Uso de "SIN, SI, SITT, SINE":

• Hay una tercera persona, sujeto de la proposición.
• El sujeto en tercera persona es el “propietario” de la cosa/persona en cuestión.
• La cosa/persona “apropiada” no es una parte del sujeto.

Som: pronombre y conjunción

Como pronombre, puede traducirse por "quien, el/la cual y que", siendo generalmente "que". A su vez, "som" también puede ser una conjunción, en cuyo caso se traduciría por "como".

Ejemplos como Pronombre:

Se på den jenta som står der borte	som = la cual, que
Mira la chica que está ahí

Boka, som jeg måtte bære under armen, var svært tung	som = el cual, el que
El libro, el cual llevaba bajo el brazo, era muy pesado

Ejemplo como conjunción:

Søsteren min er like (så) høy som meg	som = como
Mi hermana es tan alta como yo