Lojban/Causa y efecto/Causación física
|
Índice de la sección |
|
La mayoría de los niños pasan por una fase donde cada otra frase parece comenzar con «¿por qué?» Por ejemplo:
- ¿Por qué está lloviendo?
- ¿Por qué me golpeó Sally?
- ¿Por qué Sally recibe siempre una estrella de la maestra?
- ¿Por qué tuvo que morir Fluffy?
Para ellos, el padre frustrado puede dar una serie de respuestas con «porque»:
- Porque las nubes están llorando.
- Porque la tomastes del pelo.
- Porque ella trabaja duro.
- Porque Fluffy es un conejo, y los conejos no viven mucho tiempo.
Lo de que ni el niño ni sus sufridos padres sean conscientes es de que en estos ejemplos, los «por qué»s preguntan preguntas diferentes y los «porque»s dan diferentes tipos de respuestas. En algunos idiomas, de hecho, podríamos usar diferentes palabras para ellos: el turco tiene tres palabras para «por qué», y hasta hace poco incluso el inglés tenía dos (el otro siendo "wherefore", como en "Wherefore art thou Romeo?" = «¿Por qué eres Romeo?») Es de esperar entonces, que el lojban tendría al menos cuatro palabras para «por qué», pero en realidad no es así, ya que todas estas cuestiones se tratan con «ma». Lo que sí tiene el lojban es cuatro palabras para «porque».
Causación física
editarVolviendo a la primera pregunta, «¿Por qué llueve?», el niño está pidiendo una explicación física, y esto es lo que obtiene. Si expresamos la explicación más o menos improbable en Lojban, obtenemos
- lenu lei dilnu cu klaku cu rinka lenu carvi
- el-suceso masa-de-nubes llora físicamente-causa el-suceso lluvia
- El llanto de las nubes causa la lluvia.
rinka significa «causa» en un sentido físico o mecánico:
- x1 (suceso / estado) efectúa/físicamente causa efecto x2 (suceso / estado) bajo condiciones x3
Para cambiar esta «causa» a un «porque», podemos utilizar ri'a. Este es un sumti tcita derivado de rinka, de la misma manera que vimos de'i derivar de detri en la lección 5. Por lo que suma una nueva posición al bridi en el que se encuentra: así como de'i significa «con fecha», ri'a significa «con causa física». Esto significa que ahora podemos decir
- carvi ri'a lenu lei dilnu cu klaku
que es mucho más elegante.
La razón por la que he enfatizado que rinka y ri'a sólo se ocupan de las causas físicas, es que no se puede aplicar en muchos casos donde un hispanoparlante usaría «porque». Consideremos el segundo ejemplo. Si decimos
- la salis. darxi do ri'a lenu do lacpu lei kerfa
Sally te golpea con-causa-física tú tiras de la-masa-de pelo
esto no tiene sentido, ya que significa que el pequeño Joey tirando del pelo de Sally físicamente causó que ella lo golpeara, lo que sólo sería cierto si Joey hubiese tirado del pelo con tanta fuerza que ella se habría caído encima de él, tal vez.
