Nórdico Antiguo/Lecciones/Lección 5

Dar órdenes con el dativo

Al igual que en español se puede dar la oración Le digo que coma, en la que el verbo está en presente de indicativo, la proposición subordinada hace de objeto directo y a quien va dirigida la orden es el objeto indirecto; en nórdico se da una estructura parecida, en la que se usa infinitivo con at en vez de una oración subordinada:

Ek segi hánum at eta.

Aunque aquí hemos usado el verbo decir en textos medievales se observa el uso habitual del verbo bjóða, býð que significa ofrecer. Aunque teniendo en cuenta el contexto de la época en que los hombres de autoridad podían hacer "ofrecimientos que no podían ser rechazados", se puede traducir bjóða, býð como mandar u ordenar. De esta manera:

Ek býð hánum at eta.

Le ordeno que coma.

Además de órdenes se podría usar esta estructura en otros ámbitos:

Ek gef hánum at eta.

Le doy de comer.

Calificar con el doble acusativo

Hay una estructura en nórdico en la que se usa el acusativo para el objeto directo y también para "lo que se le llama" al objeto directo, para la manera en que se le califica.

Ek kalla hann ragan.

Le llamo cobarde.

También se puede usar la construcción en otras ocasiones:

Ek segi hann ragan.	Le digo cobarde.
Ek vil hann dauðan.	Le quiero muerto.

Conjugación verbal asimilativa

Los verbos que no se conjugan con una terminación vocálica, y cuyas raíces tienen una vocal larga (esto es, acentuada o los diptongos æ o œ) y acaban en s o n nunca tienen una terminación en -r; en vez de eso la -r asimila a la s o n y se convierte en una terminación -s o -n:

blása, blæs (soplar)		________	skína, skín (brillar)
ek	blæs		ek	skín
þú	blæss		þú	skínn
hann	blæss		hann	skínn

Uso de preposiciones

En nórdico cada preposición se usa con un caso determinado. En el vocabulario se indicará con que caso se usan las preposiciones.

Vocabulario

Sustantivos

skógr bosque
vágr cala, caleta, ensenada, bahía, golfo
hólmr isla, islote
garðr cerca, valla, empalizada, muralla/jardín, patio, morada, vivienda, casa/fortaleza, ciudad, ciudad estado
haugr túmulo, montón, montículo, mole, tumba
eldr fuego
vindr viento
vangr campo, prado, pradera, terreno o parcela despejada
brunnr pozo
heimr hogar, patria, mundo
oddr punta, pico
fors cascada, catarata
sandr arena
Ragnarr (nombre propio)
Hjálmarr (nombre propio)
Oddr (nombre propio)
Úlfarr (nombre propio)
Noregr Noruega
Geirshólmr "Isla de Geirr"
Geirshaugr "Tumba de Geirr"
Heiðvangr "Terreno Despejado"
Skógarfors "Cascada de los Bosques"
Úlfarsheimr "Hogar de Úlfar"
Hólmgarðr "Ciudad Insular", una colonia nórdica (sueca) en Rusia, ahora denominada Novgorod ("gorod" = "garðr")
Austrvegr "Camino del Este" (Rusia)

Conjunciones

ef si
þar er donde, en que (relativo)

Adjetivos

djúpr profundo
ungr joven
ríkr rico
heiðr claro, limpio, despejado
bjartr claro, rubio (de tez clara o cabello rubio)
sterkr fuerte
víðr amplio, extenso, vasto
breiðr ancho
feigr condenado a muerte, destinado a morir, ya muerto
spakr sabio

Verbos

reisa, reisi levantar, edificar, construir (en vertical)
sigla, sigli gobernar/manejar/conducir un barco, navegar
ganga, geng andar, caminar
bjóða, býð ofrecer, mandar, ordenar
sýna, sýni mostrar
búa, bý habitar, vivir (en un sitio)
brenna, brennr quemarse
blása, blæs soplar
falla, fell caer
skína, skín brillar
standa, stend estar de pie
lifa, lifi vivir

Adverbios

meðan mientras
svá y entonces, de repente, repentinamente
heim de camino a casa, de vuelta a casa
vel bien
sem como

Preposiciones

í + acu a, hacia (dentro de), en (con movimiento, dirigiendose a un sitio)
í + dat en, dentro de
á + acc sobre, encima de (con movimiento)
á + dat sobre, encima de (estático)
ór + dat fuera de
með + dat con

Pronombres

fáir (pl) pocos (nota: el pl dat es "fám" y no "fáum")
sumir (pl) algunos
báðir (pl) ambos
hvat? what?

Expresiones

gefa grið tener clemencia, misericordia

Después de esto, quizá quieras practicar con unos ejercicios aquí.

Lección 4.

Lección 6.