Nórdico Antiguo/Lecciones/Lección 2

Pronombres personales plurales

1ª y 2ª personas

Hay una particularidad con respecto a los pronombres de 1ª y 2ª persona. Además de tener singular (yo, tú...) y plural (nosotros, vosotros...) tienen otro número: el dual:

	Dual	Plural	Dual	Plural
	1ª Persona		2ª Persona
Nominativo	vit	vér	þit	þér
Acusativo	okkr	oss	ykkr	yðr

De esta manera, el pronombre dual vit se puede traducir por nosotros/as dos, y þit por vosotros/as dos. Así, vér se refiere a nosotros/as cuando hay más de dos individuos, al igual que þér en 2ª persona. De todas formas, en muchos textos en nórdico se usan los pronombres plurales aunque sólo se refieran a dos personas.

3ª persona

	Masculino	Femenino	Neutro
Nominativo	þeir	þær	þau
Acusativo	þá	þær	þau

El pronombre þau no tiene traducción en español. Como se puede apreciar en todas las tablas vistas hasta ahora, sólo los pronombres de 3ª persona (tanto en singular como en plural) tienen géneros (masculino, femenino y neutro).

El plural de los sustantivos

Esquema de la declinación de un sustantivo masculino fuerte en nominativo y acusativo:

	Singular	Plural	Singular	Plural
	Sin artículo		Con artículo
Nominativo	raíz + r	raíz + ar	raíz + r + inn	raíz + ar + nir
Acusativo	raíz	raíz + a	raíz + inn	raíz + a + na

Con raíz, se refiere a la palabra sin ningún tipo de terminación gramatical. Véase el siguiente ejemplo con el sustantivo álfr:

	Singular	Plural	Singular	Plural
	Sin artículo		Con artículo
Nominativo	álfr	álfar	álfrinn	álfarnir
Acusativo	álf	álfa	álfinn	álfana

Algunas irregularidades

Algunos sustantivos masculinos fuertes carecen de la terminación nominativa singular "-r". Por ejemplo, la palabra jarlr, que significa conde, no lleva “-r” al final; la supuesta palabra jarlr sería difícil de pronunciar. De modo que se declina así:

	Singular	Plural	Singular	Plural
	Sin artículo		Con artículo
Nominativo	jarl	jarlar	jarlinn	jarlarnir
Acusativo	jarl	jarla	jarlinn	jarlana

El sustantivo irregular maðr

Vamos a mostrar la declinación de un sustantivo irregular que puede resultar útil, maðr que signfica ser humano o persona:

	Singular	Plural	Singular	Plural
	Sin artículo		Con artículo
Nominativo	maðr	menn	maðrinn	menninir
Acusativo	mann	menn	manninn	mennina

Aunque es irregular tiene cierto parecido en los artículos con respecto a los sustantivos regulares.

Conjugación verbal

Los verbos en su forma base acaban en a, y el infinitivo se forma poniéndole delante la palabra at. Veamos primero la conjugación en presente de indicativo del verbo irregular vera, que significa ser, estar, o haber.

Infinitivo: at **vera**
ek em	vit/vér erum
þú ert	þit/þér eruð
hann/hon/þat er	þeir/þær/þau eru

Como se puede apreciar, cada persona y número tiene su forma propia. Sin embargo, los pronombres tanto en dual como en plural tienen la misma forma.

Seguimos con el presente de los verbos regulares. Para no tener que aprenderse todas las formas de memoria, se puede hacer un esquema que es el que siguen estos verbos. Sólo necesitamos conocer la forma del infinitivo (a la que llamaremos forma 1) y la 1ª persona del singular (a la que llamaremos forma 2):

Infinitivo: at [forma 1]
ek [forma 2]	vit/vér [forma 1] - a + um
þú [forma 2] + r	þit/þér [forma 1] - a + ið
hann/hon/þat [forma 2] + r	þeir/þær/þau [forma 1]

En este esquema el signo "-" significa quitar la terminación, y el signo "+" añadir la terminación. Véase en los siguientes ejemplos:

vega, veg

heita, heiti

taka, tek

ek veg

vit/vér vegum

ek heiti

vit/vér heitum

ek tek

vit/vér tǫkum ^{(explicado abajo)}

þú vegr

þit/þér vegið

þú heitir

þit/þér heitið

þú tekr

þit/þér takið

hann/hon/þat vegr

þeir/þær/þau vega

hann/hon/þat heitir

þeir/þær/þau heita

hann/hon/þat tekr

þeir/þær/þau taka

segja, segi

kalla, kalla (llamar, gritar)

hafa, hefi (tener, sostener, sujetar)

ek segi

vit/vér segjum

ek kalla

vit/vér kǫllum

ek hefi

vit/vér hǫfum

þú segir

þit/þér segið

þú kallar

þit/þér kallið

þú hefir

þit/þér hafið

hann/hon/þat segir

þeir/þær/þau segja

hann/hon/þat kallar

þeir/þær/þau kalla

hann/hon/þat hefir

þeir/þær/þau hafa

Y un verbo más, que es casi regular pero con algunas peculiaridades:

sjá, sé
ek sé	vit/vér sjám (no *sjáum)
þú sér	þit/þér séð (no *sjáið)
hann/hon/þat sér	þeir/þær/þau sjá

Notas

Una u en una terminación gramatical siempre cambia la a anterior por una ǫ. Esto se conoce como umlaut y se tratará con detalle más adelante.

Las letras j e i no pueden coexistir; por este motivo se escribe segið y no *segjið.

Las formas sjáum and sjáið son correctas en el islandés antiguo tardío.

El pronombre relativo Er

El pronombre relativo er es equivalente al relativo español que. No se debe confundir con la 3ª persona del singular del presente de indicativo del verbo vera. Ejemplo:

Menninir, er hann sér, eru Norðmenn.

Las personas que él mira son noruegos.

Es común separar la proposición de relativo con comas.

El tiempo presente

Las oraciones en nórdico escritas en presente pueden traducirse al español como presente simple, o como presente continuo:

Víkingarnir koma.	Los vikingos vienen.
Víkingarnir koma.	Los vikingos están viniendo.

Cuando se traduce, se elige la más adecuada según el contexto.

El orden de las palabras

El orden de las palabras en la oración es prácticamente libre, sin embargo, hay órdenes más normales que otros. Los más normales son: sujeto-verbo-objeto (como en español), verbo-sujeto-objeto y objeto-verbo-sujeto. Otros órdenes se usan sobre todo en la poesía.

Para ver en qué lugar es normal situar a un adverbio, veánse los siguientes ejemplos con el adverbio eigi.

Sujeto-verbo-objeto	Hann sér eigi úlfinn.
	Hann sér úlfinn eigi.
Verbo-sujeto-objeto	Sér hann úlfinn eigi.
	Sér hann eigi úlfinn.
	Eigi sér hann úlfinn.
Objeto-verbo-sujeto	Úlfinn sér hann eigi.

Vocabulario

Sustantivos

maðr persona, hombre, ser humano (declinación)
Norðmaðr noruego (se declina como maðr)
jarl conde (declinación)
hrafn cuervo (se declina igual que jarl)

Los siguientes se declinan regularmente:

bátr barco
geirr lanza
Íslendingr islandés
vargr lobo
víkingr vikingo
þjófr ladrón

Nombres propios:

Eiríkr
Erlingr

Pronombres

er que/quien (relativo)

Verbos

hafa, hefi tener, sostener, sujetar, llevar puesto
hata, hata odiar
heita, heiti llamarse
deyja, dey morir
bíða, bíð esperar
koma, køm venir
mæla, mæli hablar
sjá, sé ver, mirar
vega, veg matar (especialmente en batalla)
segja, segi decir
taka, tek coger, tomar, llevarse
sjá, sé ver, mirar (irregular)
vera ser, estar, haber (irregular)
kalla, kalla llamar, gritar

Adverbios

nú ahora
þar allí

Saludo

Las siguientes formas se usan para saludar (decir hola) según el género y el número del interlocutor. Estas palabras son en realidad adjetivos declinados en distintos géneros y números, pero de esto se tratará más adelante.

Heill! - para saludar a un hombre
Heil! - para saludar a una mujer
Heilir! - para saludar a un grupo de hombres
Heilar! - para saludar a un grupo de mujeres
Heil! - para saludar a un grupo mixto

Preguntas de sí o no

Para hacer una pregunta se usa el orden verbo-sujeto-objeto y, a menudo, se añade al principio de la oración la palabra hvárt:

Hvárt er hann hér?

Er hann hér?

Se puede responder con já (sí) y nei (no), pero la respuesta más común es repetir la pregunta como una afirmación:

Pregunta: Hvárt er hann hér?

Respuesta: Hann er hér.

Generalización

Cuando hablamos de un sustantivo en general, aunque en español se use el artículo determinado, en nórdico no se usa:

Norðmenn hata Íslendinga.

Los noruegos odian a los islandeses.

Ejemplos de oraciones

Norðmenn hata Íslendinga.

Sujeto: Norðmenn [nominativo, plural, sin artículo]

Objeto directo: Íslendinga [acusativo, plural, sin artículo]

Significado: Los noruegos odian a los islandeses.

Hatar konungrinn úlfa.

Sujeto: konungrinn [nominativo, singular, con artículo]

Objeto directo: úlfa [acusativo, plural, sin artículo]

Significado: El rey odia los lobos.

Þeir eru Norðmenn.

Sujeto: þeir [nominativo, plural]

Atributo: Norðmenn [nominativo, plural, sin artículo]

Significado: Ellos son noruegos.

Brandrinn, er hann á, heitir Tyrfingr.

Sujeto en la oracion principal: brandrinn [nominativo, singular, con artículo]

Atributo en la oración principal: Tyrfingr [nominativo, singular, nombre propio]

Sujeto en la oración subordinada: hann [nominativo, singular]

Objeto directo en la oración subordinada: er [acusativo, singular]

Significado: La espada que él tiene se llama Tyrfingr.

Vit hǫfum hjálma.

Sujeto: vit [nominativo, dual]

Objeto directo: hjálma [acusativo, plural]

Significado: Nosotros dos tenemos (llevamos puestos) unos cascos.

Después de esto, quizá quieras practicar con unos ejercicios aquí.

Lección 1.

Lección 3.