Diferencia entre revisiones de «Gallego/Gramática/Pronombres»

 

Para la tercera persona había anteriormente una forma neutra ''elo'', que resulta inusual en el gallego moderno (se trata, no obstante, de una forma genuinamente gallega, semejante a las correspondientes formas neutras del demostrativo, aunque el uso que a veces se hace de ella en la lengua escrita sea calco del castellano ''ello''). La posibilidad de funcionar como sujeto, probablemente, no se desenvolvió nunca; hoy solo aparece formando parte de algunas expresiones fijas, como ''estar a elo''. Es necesario tener esto en cuando al usarlo, así como que sus usos primitivos fueron asumidos por el pronombre personal masculino y los demostrativos neutros.

 

En la primera y segunda persona del plural se utilizan como formas no marcadas, por lo tanto válidas en todos los contextos, ''nós'' y ''vós''. Al lado de ellas existe también ''nosoutros'', ''nosoutras'' y ''vosoutros'', ''vosoutras'', aun con un significado espefífico, apuesto al de los otros, que desde su origen se mantienen aun en grandes zonas del territorio lingüístico gallego. ''Nosoutros'' y ''vosoutros'' concretan un grupo, establecido en el contexto o conocido por el interlocutor, dejando fuera de ese plúral (“''eu e mais estoutros”, “ti e mais esoutros''”) a todos los que no pertenezcan a él. ''Nós y vós'', en cambio, no establecen ninguna delimitación en cuando a los demás (''imos repartiro traballo: vosoutros tallades o papel e vosoutros preparades o debuxo; nosoutras non pensamos coma el''). Esta diferencia tradicional, en algunas zonas de Galicia se eliminó a favor de uno de los dos pronombres concurrentes (''nós'' y ''vós'' o ''nosoutros'' y ''vosoutros''). ''Nós'' y ''vós'' son demográficamente y geográficamente mayoritarias y por eso deben ser preferidas en caso de renunciar a la distinción mencionada.