Gallego/Gramática/Pronombres

Pronomes.

El paradigma de los pronombres personales se establece como sigue:

Serie tónica

NÚMERO	PERSONA	SUJETO	FORMAS OBLICUAS
			LIBRES		UNIDAS
			NO REFL.	REFL.	NO REFL.	REFL.
SING.	1ª	eu	min		comigo
	2ª	ti			contigo
	3ª	el, ela		si	····	consigo
PLURAL	1ª	nós / nosoutros, -as			connosco
	2ª	vós / vosoutros, -as			convosco
	3ª	eles, elas		si	····	consigo

En castellano, los pronombres anteriormente mencionados, son los siguientes:

• Eu - yo
• Ti - tú
• El, ela - él, ella
• Nós - nosotros, nosotras
• Vós - vosotros, vosotras
• Eles, elas - ellos, ellas

La forma el también se utiliza como neutro en construcciones como el é certo que chegaron ricos de Australia; el é verdade que fostes andando aos Ancares?

Para la tercera persona había anteriormente una forma neutra elo, que resulta inusual en el gallego moderno (se trata, no obstante, de una forma genuinamente gallega, semejante a las correspondientes formas neutras del demostrativo, aunque el uso que a veces se hace de ella en la lengua escrita sea calco del castellano ello). La posibilidad de funcionar como sujeto, probablemente, no se desenvolvió nunca; hoy solo aparece formando parte de algunas expresiones fijas, como estar a elo. Es necesario tener esto en cuando al usarlo, así como que sus usos primitivos fueron asumidos por el pronombre personal masculino y los demostrativos neutros.

Aunque es un uso muy particular, en la zona nororiental de Galicia ( Mariña y Fonsagrada, se utiliza en la gran mayoría de los casos 'vos' en vez de 'tí' para la segunda persona del singular tanto como sujeto como objeto)

En la primera y segunda persona del plural se utilizan como formas no marcadas, por lo tanto válidas en todos los contextos, nós y vós. Al lado de ellas existe también nosoutros, nosoutras y vosoutros, vosoutras, aun con un significado específico, apuesto al de los otros, que desde su origen se mantienen aun en grandes zonas del territorio lingüístico gallego. Nosoutros y vosoutros concretan un grupo, establecido en el contexto o conocido por el interlocutor, dejando fuera de ese plúral (“eu e mais estoutros”, “ti e mais esoutros”) a todos los que no pertenezcan a él. Nós y vós, en cambio, no establecen ninguna delimitación en cuando a los demás (imos repartiro traballo: vosoutros tallades o papel e vosoutros preparades o debuxo; nosoutras non pensamos coma el). Esta diferencia tradicional, en algunas zonas de Galicia se eliminó a favor de uno de los dos pronombres concurrentes (nós y vós o nosoutros y vosoutros). Nós y vós son demográficamente y geográficamente mayoritarias y por eso deben ser preferidas en caso de renunciar a la distinción mencionada.

Las formas de cortesía son vostede y vostedes, que exigen verbo en tercera persona de singular o plural, respectivamente.

Las preposiciones en y de contraen con el pronombre personal de tercera persona, según se indica en el cuadro siguiente:

PRON. PREP.	EL	ELA	ELES	ELAS
EN	nel	nela	neles	nelas
DE	del	dela	deles	delas

Estas contracciones no tienen lugar cuando la preposición no rige directamente el pronombre: De eles chegaren en tempo, imos xuntos.

Serie átona.

NÚM.	PERSONA Y GÉNERO		NO REFLEXIVO		REFLEX.
			DAT.	ACUS.
SING.	1ª		me
	2ª		che	te
	3ª	MASC.	lle	o	se
		FEM.		a
PL.	1ª		nos
	2ª		vos
	3ª	MASC.	lles	os	se
		FEM.		as

Las formas o, lo y no (con los correspondientes femeninos y plurales) son variantes combinatorias, de maneira que cada unha delas aparece nunhos contextos fonéticos específicos no que non poden aparecer as outras: lo usase cando o pronome é enclítico dunha forma verbal (excluído do participio) o pronominal remata en -s ou -r (coller - collelo, colles - cóllelo) e despois do adverbio u (antes *ub: ulo?); no úsase despois das formas verbais rematadas en ditongo (estou - estouno facendo; fai - faino; dei - deina; deixou - deixouna); o, finalmente, se usa en tódolos outros casos (collo - cólloo, collín - collino, fan - fano, non vexo - non o vexo, mal vexo - mal o vexo, etc.).

A concurrencia dos pronomes en dativo có acusativo de terceira persoa se resolve como segue:

ACUS. DAT.	O/LO	A/LA	OS/LOS	AS/LAS
ME	mo	ma	mos	mas
CHE	cho	cha	chos	chas
LLE	llo	lla	llos	llas
NOS	nolo	nola	nolos	nolas
VOS	volo	vola	volos	volas
LLES	llelo	llela	llelos	llelas

Posesivos

El paradigma de los pronombres posesivos presenta en gallego moderno una única serie:

PERSOA		SINGULAR		PLURAL
		MASC.	FEM.	MASC.	FEM.
SING.	1ª	meu	miña	meus	miñas
	2ª	teu	túa	teus	túas
	3ª	seu	súa	seus	súas
PL.	1ª	noso	nosa	nosos	nosas
	2ª	voso	vosa	vosos	vosas
	3ª	seu	súa	seus	súas

Las formas del masculino singular meu, teu, seu, noso, voso, seu, se pueden usar precedidas de de, sin variación de género y número: temos tres casas de noso (‘de nuestra propiedad’), é boa de seu (‘de por si’).

Existe también un posesivo de respeto, mi, que acompaña a madre, padre, ocasionalmente a tío y también a otros sustantivos de tratamiento (amo, señor).

Hay además unas formas de posesivo ligadas a un distributivo, que no presentan variación de forma en relación con la categoría de persona: cadanseu, cadansúa, cadanseus, cadansúas: déronnos(a) cadanseu libro; foron miña nai e mais ela, e colleron (a) cadansúa peza de pan; compraron (a)cadanseus zapatos.

Demostrativos

Paradigma de los pronombres demostrativos

El paradigma de los pronombres demostrativos se establece como sigue:

PROX.	NÚM.	MASC.	FEM.	NEUTRO
I	SING.	este	esta	isto
	PL.	estes	estas	····
II	SING.	ese	esa	iso
	PL.	eses	esas	····
III	SING.	aquel	aquela	aquilo
	PL.	aqueles	aquelas	····

Combinación con el indefinido outro

El demostrativo se combina con el indefinido outro, dando lugar en cada caso a la formación de una nueva palabra, ya que solo el segundo elemento admite morfemas de género y número:

PROX.	NÚM.	MASC.	FEM.
I	SING.	estoutro	estoutra
	PL.	estoutros	estoutras
II	SING.	esoutro	esoutra
	PL.	esoutros	esoutras
III	SING.	aqueloutro	aqueloutra
	PL.	aqueloutros	aqueloutras

Aunque éstas son las formas habituales para el masculino y el femenino, existen también las formas plenas, que son las únicas posibles para el neutro: estes outros, aquilo outro.

Contracciones con las preposiciones en y de

Lo mismo que el pronombre personal tónico de tercera persona, el pronombre demostrativo contrae con las preposiciones en y de: deste, neste, destoutra, nesoutra, daquilo, daqueloutros, naquela, etc.

Estas contracciones no tienen lugar cuando la preposición no rige el sustantivo al que modifica el demostrativo: de estas razóns seren admitidas.

Cuantificadores e identificadores

Formas de los cuantificadores

algún, algunha, algúns, algunha
abondo, abonda, abondos, abondas
alguén
moito, moita, moitos, moitas
algo
ben
ningún, ningunha, ningúns, ningunhas
demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas
ninguén
máis
nada
menos
ren ou res
tanto, tanta, tantos, tantas
un, unha, uns, unhas
todo, toda, todos, todas
varios, varias cada; cada cal; cadaquén
pouco, pouca, poucos, poucas
ambos, ambas; entrambos, entrambas
bastante, bastantes

Formas de los identificadores

outro,outra, outros, outras
calquera; quenquera
tal, tales
mesmo, mesma, mesmos, mesmas
propio, propia, propios, propias
o demais, a demais, os demais, as demais
o máis, a máis, os máis, as máis
certo,certa, certos, certas
determinado, determinada, determinados, determinadas

Contracciones

Algún y outro, con sus femeninos y plurales, contraen con las preposiciones en y de: nalgún, nalgunha...; dalgún, dalgunha...; noutro, noutra...; doutro, doutra... Con alguén y algo no se marca contracción en la escrita.

Si el cuantificador o el identificador está iniciado por un(s), unha(s) o por o(s), a(s) (uns cantos, un pouco, o demais, o máis, ...) las contracciones son las indicadas para los artículos (ved 14.1.2. y 14.2.2.).

El indefinido un(s), unha(s), cuando actúa como adjetivo, presenta las mismas contracciones que el artículo indeterminado (ved 14.2.2): falounos duns problemas que non demos entendido; casou cun de Sarria. Cuando se usa como pronominal generalmente se representa la contracción con las preposiciones de y en, dando lugar a las formas dun(s), dunha(s), nun(s), nunha(s): están sempre a falar mal dun; a resposta hai que buscala nun mesmo; sin embargo, no se representa en la escrita la contracción con la preposición con: tanto se comprometía con un coma con outro; cada domingo ía ao cine con unha, nunca o viamos coa mesma rapaza.

Relativos, interrogativos y exclamativos

Para el relativo e interrogativo o exclamativo el gallego tiene cuatro formas: dos sin variación de género y número, que y quen; otra que admite morfema de plural, cal (pl. cales); y otra que puede tener morfemas de género y número, canto (canta, cantos, cantas). Existe además un relativo posesivo cuxo, que presenta flexión de género y número (cuxa, cuxos, cuxas).