Discusión:Mapundungun/Pronunciación y escritura
Para ponernos de acuerdo
editarHola Sergio (y los que vendrán). En la lista de correo comentaba Juan David que lo que usualmente suele hacerse cuando conviven dos o más sistemas de escritura en un proyecto, es usar en cada artículo el mismo sistema que quien lo inicia. A mi me parece una idea juiciosa y me gustaría que también hiciéramos aquí mientras seamos nosotros dos y no venga un grupo grande que prefiera una u otra manera. Pero para conseguirlo tengo que comprender el sistema que tú usas y tú tienes que comprender el que uso yo, de modo que cada vez que alguno inicie una página el otro pueda continuarla. A continuación dejaré una tabla que voy a ir llenando con archivos de sonido, para que podamos comparar si las diferencias de escritura son solo eso o se relacionan con diferencias de pronunciación. Ojalá tú la completes pronto para seguir progresando a la par en el trabajo. Saludos cordiales. --Lin linao 08:04 10 nov 2006 (UTC)
| AFI | (Cayuqueo) |
Alfabeto Unificado (Lin linao) |
Raguileo | Azümchefe | Traducción |
|---|---|---|---|---|---|
| /ma.pu.θu'ŋun/ | mapudungun | mapudungun | mapuzugun | mapuzugun | mapudungun, lengua mapuche |
| /ŋɘ'ɹɨ/ | ngürü | gvrv | gürü | zorro | |
| /ɹu'ka/ | ruca | ruka | ruka | ruka | casa |
| /tɹe'wa/ | chrehua | trewa | xewa | txewa | perro |
- La tabla completa fue añadida al artículo. Mari mari. Linao ¿dime? e-correo 10:16 22 abr 2007 (UTC)