Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 059b

AB691 - AB693

AB691

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB691 Bild 2: Text
Poststempel: Braunschweig, 21.5.42 Mein liebes Muttl! Will Dir durch diese Blumen meine herzlichsten Pfingstgrüße senden. Verbringe die Feiertage so gut als möglich. Ich bin über Pfingsten auf dem Lande. Viele herzlich Grüße u. Küsse von Deinen Hansl.

AB691 Bild 3: Text
Feldpost Poststempel: Braunschweig, 21.5.42 Frau Käthe Koch Wien 101., Rauchfangkehrerg. 20/12 Mein liebes Muttl! Will Dir durch diese Blumen meine herzlichsten Pfingstgrüße senden. Verbringe die Feiertage so gut als möglich. Ich bin über Pfingsten auf dem Lande. Viele herzliche Grüße u. Küsse von Deinen Hansl.

AB692

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB692 Bild 1: Text
Wahle, d. 21.V.42. Meine liebe Mama! Will Dir nun nach dem ich hier gut angekommen bin gleich schreiben. Vielen herzlichen Dank für Deinen lieben Brief auch für die nach geschickten, von Trude u. Poldi. Meine Ankündigung für die Freiplatzspende hast Du ja wohl schon erhalten? Ich will Dir nun berichten: Bei uns in der Gens.Kmp. [Generalskompanie ???] wurden Freiwillige für diese Spende gesucht. Da dies nun eine sehr feine Sache ist habe ich mich auch gemeldet.

AB692 Bild 2: Text
Den diese Angelegenheit dauert 14 Tage und ist so ein Urlaub nur nicht nach Hause. Bin nun Heute mit 14 Kameraden nach hier gefahren. Wir sind hier jeder in einen anderen Haus in einen kleinen Dorf 14 km von Braunschweig. Ich bin hier bei sehr lieben und netten Leuten. Die Angelegenheit ist sehr fein den in diesen 2 Wochen die ich hier bin kann schon allerhand passieren. Bin nun wieder auf diese Zeit vom Kommiß [umgangssprachlich für Militär] befreit.

AB692 Bild 3: Text
Mit dem Essen scheint es auch sehr gut zu sein. Ich habe, Unberufen, wieder mal Schwein gehabt! - Nun liebe Mama zu Dir Du hast schon recht wenn Du schreibst Du willst noch etwas ausspannen. Spare bitte nicht zumal mit Essen und so kaufe Dir nur was Du brauchst. Wenn Du die Schwimmhose bekommst schicke sie mir bitte nach! Mein Kamerad hatt mir meine Uhr sofort im Zug gegeben geht jetzt wie ein „Glöckerl“ [wie ein Glöckerl = ohne Probleme] ! Sonst kann ich Dir nicht viel neues [berichten.]

AB692 Bild 4: Text
[Sonst kann ich Dir nicht viel neues] berichten. Ich bin nur froh nun hier zu sein. Meine Zeit ist vom 21.V. bis 5.VI.42. Fein nicht? Nun mein liebes Muttl recht liebe Grüße und viele Küsse von Deinen Hansl. Nochmals alles Gute für Pfingsten!

AB693

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB693 Bild 1: Text
Braunschweig, d. 22.IV.42. Mein überalles geliebtes Muttl! Will Dich im Anfang meines Schreibens recht herzlich grüßen und küssen. Vielen herzlichen Dank für Deinen lieben Brief, auch die Briefe von Poldi, Saferl und Weber sind eingetroffen. Ich bin nun schon die zweite Woche hier und es geht mir sehr gut. Mache fast gar keinen Dienst nur Schwimmen, Schießen und bischen fegen und saubermachen. Die Verpflegung ist auch ganz gut u. auch reichlich. War nun schon 2 mal bei meinen Kompanie Cheff und auch bei einen Leutnant den ich von früher kenne. Die Versetzung nach [Wien wird wohl nicht möglich sein aber villeicht bekomme ich nochmals Urlaub.]

AB693 Bild 2: Text
[Die Versetzung nach] Wien wird wohl nicht möglich sein aber villeicht bekomme ich nochmals Urlaub. Das wäre wohl sehr schön. Es ist halt alles so schwer beim Militär da gibt es hunderte Bestimmungen. Na wir wollen die Daumen halten und das Beste hoffen! Ich denke auch sehr viel an die Zeit wo ich noch bei Dir war es war sehr traurig aber doch wunderschön zu Hause. Du hast recht unseren lieben Papa ist nun wohl nun tut ihn nichts mehr weh. Daran sollst Du wie ich immer denken. Wir wollen es zu zweit, wenn wir auch soweit auseinander sind, tapfer tragen. Wenn Du zu Papa hinauf gehst dann grüße ihn recht herzlich [von mir und bete auch in meinen Namen für ihn.]

AB693 Bild 3: Text
[Wenn Du zu Papa hinauf gehst dann grüße ihn recht herzlich] von mir und bete auch in meinen Namen für ihn. Du mußt nur jetzt recht stark und tapfer sein und das bist Du ja meine liebe Mama! Du mußt fest essen und gut schlafen damit Du wieder zu kräften kommst. Von Fr. Jarosič ist es sehr lieb daß sie sich so annimmt grüße sie von mir und ich danke ihr auch dafür. Du hast allso noch immer lauferein hast Du schon wegen der Erholung etwas ausgerichtet? Na und der Bescheid ist ja auch schon da das freut mich. 80.90 RM ist auch etwas. Du frägst wie ich mich in der Kaserne fühle na es geht ganz gut. Wir stehen um 6.00 h auf. Ja führ den Walter vom Gemeinde Haus [war auch schon Zeit sollens alle mal probieren.]

AB693 Bild 4: Text
[Ja führ den Walter vom Gemeinde Haus] war auch schon Zeit sollens alle mal probieren. Was ist mit Karli hatt Frau Tschirtner schon Nachricht von ihm? Was gibt es sonst neues in der 20er „Villa“? Grüße bitte alle Bekannten. Sonst gibt es von hier nicht viel zu berichten hier ist doch immer das selbe. Habt Ihr in Wien schon wieder Fliegerallarm gehabt? Hier war schon lange keiner, toi, toi, toi!! Nun will ich schließen nochmals alles liebe und gute und viele herzliche Grüße und Küsse von Deinen Hansl. N.S. Schreibe bitte in Deinen nächsten Brief daß Du so viele Laufereien und Schwierigkeiten hast und doch sehr kränklich bist und schwach (x) ich lege daß [???] hier vor villeicht hilfts für den Urlaub. (x) bist. Aber sehr bald!! H. aber an mich schreiben!

AB694

NOCH LEER

AB695

NOCH LEER

AB696

NOCH LEER

AB697

NOCH LEER

AB698

NOCH LEER

AB699

NOCH LEER

AB700

NOCH LEER