Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 008

Verdrehte Sprichwörter, Redensarten und Redewendungen (Teil 3: 201 - 300)

Sprichwörter und Redewendungen

Verdrehte Sprichwörter und Redewendungen

B201 - B210

B201 Mit Tauben auf Spatzen schießen.

Lösung
Mit Kanonen auf Spatzen schießen. besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach --- Mit Kanonen auf Spatzen schießen. = übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache) = übereifrig sein = überreagieren = zu viel Kraft verwenden, um etwas zu erreichen = es mit einer Maßnahme übertreiben Ich werde wegen dieser Lappalie nicht die Polizei rufen, ich möchte doch nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen. die Kanone das Geschütz Der Spatz ist gegenüber dem Geschütz ein denkbar unterlegener Gegner die Taube der Spatz --- besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach = besser etwas als gar nichts besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach = es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben

B202 Da habe ich spanisch geguckt. ODER Da guckst du spanisch, was?

Lösung
Das kommt mir spanisch vor. panisch --- etwas kommt jemandem spanisch vor = jemand ist der Meinung (oder Ansicht), dass etwas eigenartig, (oder eigentümlich, fremd, neu, unglaubwürdig) ist = etwas soll (oder kann, muss) hinterfragt werden In der deutschen Grammatik kommt mir manches spanisch vor. --- panisch = panikartig = in einer panischen Art und Weise = mit großer Panik panikartig die Flucht ergreifen panische Angst haben die Panik keine Panik auf der "Titanic" (des bekanntesten Schiffuntergang)

B203 Das werden wir nicht unter die Decke fegen.

Lösung
Das werden wir nicht unter den Teppich kehren. den Boden fegen --- etwas unter den Teppich kehren = etwas verschleiern = etwas verheimlichen = etwas verschweigen = etwas vertuschen Fast jeder möchte unangenehme Tatsachen gern unter den Teppich kehren. --- fegen = kehren der Besen gute Besen fegen gut der Handfeger der Boden der Fußboden

B204 Der frühe Vogel fängt den Spatz.

Lösung
Der frühe Vogel fängt den Wurm. --- Der frühe Vogel fängt den Wurm. = Wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag. der Spatz

B205 Er fühlt sich auf den Schlauch getreten.

Lösung
Er fühlt sich auf den Schlips getreten. --- jemandem auf den Schlips treten = jemanden ärgern = jemanden benachteiligen = jemanden kränken sich auf den Schlips getreten fühlen = beleidigt sein = gekränkt sein = sich benachteiligt fühlen = übervorteilt fühlen der Schlips --- auf dem Schlauch stehen = etwas nicht verstehen = etwas nicht begreifen = nicht weiterkommen = mit widrigen Umständen kämpfen müssen = in eine ungünstige Lage geraten der Schlauch

B206 Wir müssen uns auch nicht ständig neue Aktionen aus dem Quark saugen.

Lösung
Wir müssen uns auch nicht ständig neue Aktionen aus den Fingern saugen saugen. --- sich etwas aus den Fingern saugen = sich etwas ausdenken (häufig notgedrungen) Das ist alles dummes Zeugs. Das haben sich irgendwelche Leute aus den Fingern gesogen. der Finger --- der Quark die Aktion ständig immer immerzu ununterbrochen unterbrechen die Unterbrechung saugen (Vergangenheit: gesogen)

B207 Ich habe da noch ein Karnickel im Ärmel.

Lösung
Ich habe noch ein Ass im Ärmel. ein karnickel aus dem Hut zaubern --- ein Ass im Ärmel haben

B208 Er hat mich ins offene Fenster laufen lassen.

Lösung
(ins offene Messer)

B209 Dann stehst du da wie der Ochs im Walde.

Lösung
(Ochs vorm Berge / Axt im Walde)

B210 Aus der Versenkung verschwunden.

Lösung
(in der Versenkung)

B211 - B220

B211 Zweischeidiges Pferd.

Lösung
(Zweischneidiges Schwert)

B212 Mechteltechtel.

Lösung
(Techtelmechtel)

B213 Deine Klimme stinkt toll.

Lösung
(Stimme klingt toll)

B214 Er ein schwarzes Tuch für ihn.

Lösung
(rotes Tuch)

B215 Aus den Lippen gereihert.

Lösung
(Rippen geleiert)

B216 Zwischen Tür und Nagel.

Lösung
(Tür und Angel)

B217 Ich bin echt auf 120.

Lösung
180

B218 Mir stand das Wasser bis zum Knie.

Lösung
(Hals)

B219 Wer im Steinhaus sitzt soll nicht mit Steinen werfen.

Lösung
(Glashaus)

B220 Das Handtuch ins Korn werfen.

Lösung
(Flinte ins Korn oder Handtuch werfen)

B221 - B230

B221 Ich habe ein Hochhaus gewonnen.

Lösung
(haushoch)

B222 Der Teufel steckt im Abteil.

Lösung
(Detail)

B223 Reden ist Schweigen und Silber ist Gold.

Lösung
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

B224 Das ist kein Käseschlecken.

Lösung
(Zuckerschlecken)

B225 Den Sand in den Kopf stecken.

Lösung
(Kopf in den Sand)

B226 Der macht gute Möse zum Bienenspiel.

Lösung
(gute Miene zum bösen Spiel)

B227 Der frühe Vogel fängt den Baum.

Lösung
(Wurm)

B228 Lass die Flinte nicht ins Korn hängen.

Lösung
(Lass den Kopf nicht hängen/Wirf die Flinte nicht ins Korn)

B229 Auch ein blindes Huhn findet mal einen Korken.

Lösung
(einen Korn)

B230 Ich sehe den Baum vor Wäldern nicht.

Lösung
(Wald vor lauter Bäumen nicht)

B231 - B240

B231 Frisch verbrautes Mehlpaar.

Lösung
(vermähltes Brautpaar)

B232 Da wird doch die Hand in der Tanne verrückt.

Lösung
(da wird der Hund in der Pfanne verrückt)

B233 In den Schuh steck ich meinen Fuß nicht rein.

Lösung
(Den Schuh zieh ich mir nicht an)

B234 Ach, rutsch mir doch die Schulter runter.

Lösung
(Buckel runter)

B235 Das wird dich nicht in den finanziellen Urin stürzen.

Lösung
(Ruin)

B236 Ich will hier jetzt ja keinen Bären aufwirbeln.

Lösung
(dir keinen Bären aufbinden)

B237 Ich sitz hier auch zwischen den Booten.

Lösung
(zwischen allen Stühlen sitzen)

B238 Wer im Glashaus sitzt, soll sich nicht mit Steinen bewerfen.

Lösung
(werfen)

B239 Dem werde ich den Arsch blasen.

Lösung
(Marsch blasen)

B240 Der frühe Wurm fängt den Vogel.

Lösung
(Der frühe Vogel fängt den Wurm)

B241 - B250

B241 Der Pfennig fällt groschenweise.

Lösung
(Groschen fällt pfennigweise)

B242 Das schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht.

Lösung
(Das schlägt dem Fass den Boden aus)

B243 Da blendet sich das Watt.

Lösung
(Da wendet sich das Blatt)

B244 Lieber Arm ab als arm dran.

Lösung
(Lieber arm dran, als Arm ab)

B245 Danke für die Wunde im Salz.

Lösung
(Salz in die Wunde streuen)

B246 Die nervt mir noch den letzten Raub.

Lösung
(Das raubt mir den letzten Nerv)

B247 Damit erschlagen Sie zwei Mücken mit einem Elefanten.

Lösung
(Zwei Fliegen auf einen Schlag/ Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

B248 Man soll nichts auf die lange Schulter schieben.

Lösung
(auf die lange Bank schieben)

B249 Das geht mir unter die Gürtelhaut.

Lösung
(Das geht unter die Gürtellinie / mir unter die Nagelhaut)

B250 Das ist Zuckerpeitsche und Käsebrot.

Lösung
(Zuckerbrot und Peitsche)

B251 - B260

B251 Ich sehe Licht am Ende der Fahnenstange.

Lösung
(Licht am Ende des Tunnels/ Das Ender der Fahnenstange)

B252 Wer im Schlachthaus sitzt sollte nicht mit Schweinen schmeißen.

Lösung
(Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen)

B253 Wie man sich bettet, so schallt es heraus.

Lösung
(Wie man sich bettet, so liegt man/ Wie man in den Wald ruft, so schallt es hinaus)

B254 Wer anderen eine Grube gräbt, muss auch B sagen.

Lösung
(Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein/ Wer A sagt muss auch B sagen)

B255 Da brat mir doch einer 'nen Hirsch.

Lösung
(Storch)

B256 Nagel den Teufel nicht auf die Wand.

Lösung
(Mal den Teufel nicht an die Wand)

B257 Das ist nur einen Katzenwurf entfernt.

Lösung
(Katzensprung/ Steinwurf)

B258 Decken in die Löcher starren.

Lösung
(Löcher in die Decke)

B259 Kleben und kleben lassen.

Lösung
(Leben)

B260 Der Krug geht solange zum Brunnen bis er reinfällt.

Lösung
(bricht)

B261 - B270

B261 Wer nicht reist zur rechten Zeit, der bucht das was übrig bleib.

Lösung
t (Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n, was übrig bleibt)

B262 Man kann nicht alle unter einem Hut scheren.

Lösung
(bringen)

B263 Wir feiern bis die Puppen tanzen.

Lösung
(bis in die Puppen)

B264 Ich drehe am Dampfer.

Lösung
(am Rad)

B265 Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mücken auf dem Tisch.

Lösung
(Mäuse)

B266 So weht der Hase.

Lösung
(läuft) daher weht der Wind

B267 Das ist doch alles gestunken und erlogen.

Lösung
(erstunken und gelogen)

B268 An mir ist wohl ein Zeichner vorbei gegangen.

Lösung
(verloren gegangen)

B269 Ich sehe den Wald des Endes nicht.

Lösung
(vor lauter Bäumen nicht)

B270 Ich schmeiß gleich den Löffel weg.

Lösung
(den Löffel abgeben/ das Handtuch schmeißen)

B271 - B280

B271 Lieber arm und reich als krank und gesund.

Lösung
(Lieber arm und gesund, als krank und reich)

B272 Da hüllen wir den Schweigen des Mantels drüber.

Lösung
(Da hüllen wir den Mantel des Schweigens drüber)

B273 Zwischen den Stühlen stehen.

Lösung
(Zwischen allen Stühlen sitzen)

B274 Das hast du aber gefickt eingeschädelt.

Lösung
(geschickt eingefädelt)

B275 Der frühe Wurm wird vom Vogel gefressen.

Lösung
(Der frühe Vogel fängt den Wurm)

B276 Herzer der Siegen.

Lösung
(Sieger der Herzen)

B277 Die Sache hat eine Kehr-Medaille.

Lösung
(Kehrseite/ Medaille hat zwei Seiten)

B278 Die Flöhe wachsen hören.

Lösung
(Flöhe husten hören/ Gras wachsen sehen)

B279 Wir sitzen alle im selben Sumpf.

Lösung
(Boot)

B280 Wollen wir mal nichts über'n Zaun brechen.

Lösung
(über´s Knie brechen)

B281 - B290

B281 Ohne Fleisch kein Reis.

Lösung
(Ohne Fleiß kein Preis)

B282 Wir lassen uns ein wenig die Nase um den Wind wehen.

Lösung
(Wind um die Nase wehen lassen)

B283 Ich sehe die Pferde davon schwimmen.

Lösung
(Felle schwimmen davon)

B284 Alles in grünen Tüchern.

Lösung
(trockenen Tüchern/ im grünen Bereich)

B285 Je später der Abend, desto früher der Morgen.

Lösung
(Je später der Abend, desto schöner die Gäste)

B286 Noch in den Kinderfüßen stecken.

Lösung
(Kinderschuhen)

B287 Dann musst du mit den Konsequenzen reden.

Lösung
(leben)

B288 Es ist noch kein Kleister vom Himmel gefallen.

Lösung
(Meister)

B289 Das kübelt wie aus Eimern.

Lösung
(das schüttet wie aus Eimern)

B290 Er ist eine Konifere in seinem Gebiet.

Lösung
(Koryphäe)

B291 - B300

B291 Der ist nicht mit allen Tassen gewaschen.

Lösung
(mit allen Wassern gewaschen/ hat nicht alle Tassen im Schrank)

B292 Keine Kosten und Mühen gespart.

Lösung
(gescheut)

B293 Wer den Schaden hat, spottet jeder Beschreibung.

Lösung
(braucht für den Spott nicht zu sorgen)

B294 Auch stille Wasser sind nass.

Lösung
(tief)

B295 Der frühe Wurm lacht den Vogel aus.

Lösung
(frühe Vogel fängt den Wurm)

B296 Hunde, die beißen, bellen nicht.

Lösung
(Hunde, die bellen, beißen nicht)

B297 Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd.

Lösung
(Stamm)

B298 Ich hab einen Wurm in der Zunge.

Lösung
(Knoten)

B299 Du hast den Kopf auf den Nagel getroffen.

Lösung
(Nagel auf den Kopf treffen)

B300 Da latschen wir aus den Kiefern.

Lösung
(kippen wir aus den Latschen)

Siehe auch

índice

Lección 007 ← Lección 008 → Lección 009