Catalán/Nivell I/Lliçó 3a

Cala Mitjana, Menorca, Illes Balears.

Catedral, Girona, Catalunya.

Diàleg (diálogo)

Palau de l'Exposició, València, País Valencià.

Pere: Bon dia Jaume! Jaume: Bon dia? Avui no és un bon dia Pere: Per què no és un bon dia? Jaume: Perquè el meu pare és el teu pare. Pere: Aleshores, tu i jo som germans? Jaume: Sí, ara ja no som cosins com abans. Ara som germans Pere: I la meva mare qui és?. Jaume: La teva mare és la meva mare. Pere: Tens raó. Avui no és un bon dia. Jaume: Sí que és un bon dia, home. Era broma.

Els possessius (los posesivos)

Eivissa a vista d'ocell, Illes Balears

En catalán existen dos tipos de determinantes posesivos: los posesivos tónicos (el meu, el teu), que son los más utilizados, y los posesivos átonos (mon, ta), que sólo se utilizan en el lenguaje muy culto y en ciertas palabras de grado de parentesco (pare, mare, germà, germana, tia/tieta i tiet/tio/oncle) y con las palabras "casa" y "vida".

1a persona singular

• Para decir mi gato, mi gata, mis gatos, mis gatas en catalán se usa:

		masculí		femení
singular		el meu gat		la meva gata
plural		els meus gats		les meves gates

Gran Teatre del Liceu, Barcelona, Catalunya

2a persona singular

• Para decir tu gato, tu gata, tus gatos, tus gatas en catalán se usa:

		masculí		femení
singular		el teu gat		la teva gata
plural		els teus gats		les teves gates

3a persona singular

• Para decir su gato, su gata, sus gatos, sus gatas (de él, de ella o de usted) en catalán se usa:

		masculí		femení
singular		el seu gat		la seva gata
plural		els seus gats		les seves gates

Port d'Alacant, País Valencià

1a persona plural

• Para decir nuestro gato, nuestra gata, nuestros gatos, nuestras gatas en catalán se usa:

		masculí		femení
singular		el nostre gat		la nostra gata
plural		els nostres gats		les nostres gates

Temple romà, Vic, Catalunya

2a persona plural

• Para decir vuestro gato, vuestra gata, vuestros gatos, vuestras gatas en catalán se usa:

		masculí		femení
singular		el vostre gat		la vostra gata
plural		els vostres gats		les vostres gates

3a persona plural

• Para decir su gato, su gata, sus gatos, sus gatas (de ellos, de ellas o de ustedes) en catalán hay dos formas:

Forma usual

		masculí		femení
singular		el seu gat		la seva gata
plural		els seus gats		les seves gates

forma muy culta

		masculí		femení
singular		llur gat		llur gata
plural		llurs gats		llurs gates

Possessius àtons (Posesivos átonos)

Este tipo de posesivos es de uso limitado y opcional. Como se decía arriba, se utiliza habitualmente para ciertos grados de parentesco y las palabras "casa" y "vida", en el lenguaje culto y en el catalán antiguo.

		masculí		femení
1ª persona del singular
singular		mon pare		ma mare/casa
plural		mos pares		mes cases
2ª persona del singular
singular		ton pare		ta mare/casa
plural		tos pares		tes cases
3ª persona del singular
singular		son pare		sa mare/casa
plural		sos pares		ses cases

		masculí		femení
1ª persona del plural
singular		nostre pare		nostra mare/casa
plural		nostres pares		nostres cases
2ª persona del plural
singular		vostre pare		vostra mare/casa
plural		vostres pares		vostres cases
3ª persona del plural
singular		llur* / son pare		llur* / sa mare/casa
plural		llurs* / sos pares		llurs* / ses cases

• Llur y llurs no se utilizan en el lenguaje común, sólo en el culto.

Remarques (notas)

1. Los posesivos llur, llurs sólo se emplean con la tercera persona del plural, es decir, el poseedor es plural: ellos, ellas o ustedes. Llur gos es el perro de ellos, ellas o ustedes y no el perro de él, ella o usted. En cambio el seu gos puede ser, como en castellano con la forma 'su perro', tanto el perro de él, ella o usted como el perro de ellos, ellas o ustedes. El uso de llur en catalán es similar al del francés o italiano: llur gos=leur chien=loro cane, llurs gossos=leurs chiens=loro cani.

2. En valenciano, en noroccidental (provincia de Lleida y ribera del Ebro) y en ibicenco, las formas femeninas de la 1ª persona singular, de la 2ª persona singular, así como de la 3ª persona singular y plural, en vez de tener una v tienen una u:

		resto del catalán		ibicenco, valenciano y noroccidental
1ª persona
singular		la meva gata		la meua gata
plural		les meves gates		les meues gates
2ª persona
singular		la teva gata		la teua gata
plural		les teves gates		les teues gates
3ª persona
singular		la seva gata		la seua gata
plural		les seves gates		les seues gates

Exercicis>>

Vocabulari (Vocabulario)

Els dies de la setmana (Los días de la semana)

Recuerda que setmana se pronuncia /semmana/, pronuncia siempre esa t escrita como una m oral.

   dilluns                             lunes
   dimarts                             martes
   dimecres                            miércoles
   dijous                              jueves
   divendres                           viernes
   dissabte                            sábado
   diumenge                            domingo

Els mesos (Los meses)

   gener                               enero
   febrer                              febrero
   març                                marzo
   abril                               abril
   maig                                mayo
   juny                                junio
   juliol                              julio 
   agost                               agosto
   setembre                            septiembre
   octubre                             octubre
   novembre                            noviembre
   desembre                            diciembre

Gramàtica (gramática): Verbs regulars de la 1a conjugació (Verbos regulares de la 1ª conjugación)

Los verbos de la primera conjugación acaban todos en -ar como parlar, plorar, etc. Aquí tienes la conjugación de Cataluña, la Franja y del norte de la Comunidad Valenciana:

Persona	Singular			colspan="2" | Plural
1a	jo	parlo		nosaltres	parlem
2a	tu	parles		vosaltres	parleu
3a	ell, ella	parla		ells, elles	parlen

Aquí tienes la conjugación de la mayoría del País Valenciano –como puedes ver sólo cambia la 1ª persona del singular–:

Persona	Singular			colspan="2" | Plural
1a	jo	parle		nosaltres	parlem
2a	tu	parles		vosaltres	parleu
3a	ell, ella	parla		ells, elles	parlen

Finalmente, aquí tienes la conjugación de las Islas Baleares –como en catalán medieval–:

Persona	Singular			colspan="2" | Plural
1a	jo	parl		nosaltres	parlam
2a	tu	parles		vosaltres	parlau
3a	ell, ella	parla		ells, elles	parlen

La variedad dialectal afecta a muchas lenguas. En el castellano de ciertos países de América existen las formas del voseo que son diferentes a las del castellano peninsular.

Els verbs pronominals

Hay dos modelos, el de los verbos que comienzan por vocal y el de los que comienzan por consonante.

Verb portar-se (portarse)

Persona	Singular			colspan="2" | Plural
1a	jo	em porto em porte		nosaltres	ens portem
2a	tu	et portes		vosaltres	us porteu
3a	ell, ella	es porta		ells, elles	es porten

Verb afanyar-se (darse prisa)

Persona	Singular			colspan="2" | Plural
1a	jo	m'afanyo m'afanye		nosaltres	ens afanyem
2a	tu	t'afanyes		vosaltres	us afanyeu
3a	ell, ella	s'afanya		ells, elles	s'afanyen

Gramàtica (gramática): el verb tenir o tindre (el verbo tener)

Aquí está el gráfico del verbo tener. En catalán tiene dos infinitivos posibles: tenir y tindre, éste último muy usado en el catalán de Valencia. Atención a los acentos en la tercera persona singular té.

Persona	Singular			colspan="2" | Plural
1a	jo	tinc		nosaltres	tenim
2a	tu	tens		vosaltres	teniu
3a	ell, ella	té		ells, elles	tenen

En las Baleares, la primera persona del singular del presente de indicatiu del verb tenir és jo tenc.

El verbo tenir se usa como en castellano para indicar la posesión de una cosa:

   tinc una casa                          tengo una casa
   tens una clau                          tienes una llave
   té un porc                             tiene un cerdo
   tenim un cotxe                         tenemos un coche
   teniu una píndola                      tenéis una píldora
   tenen una paella                       tienen una sartén

Además el verbo tenir se usa, como en castellano también, para indicar sensaciones:

   tinc gana/fam                          tengo hambre
   tens set                               tienes sed
   té fred                                tiene frío
   tenim calor                            tenemos calor
   teniu ganes de sopar                   tenéis ganas de cenar
   tenen son                              tienen sueño
   tinc por                               tengo miedo
   tenen febre                            tienen fiebre
 

Els números (los números)

A partir del número 21 hasta el 99 en catalán se utiliza el guión para separar las decenas de las unidades.

21-30

En los números comprendidos entre el 21 y 29 el catalán introduce la conjunción copulativa i entre las decenas y las unidades

• 21 vint-i-u
• 22 vint-i-dos
• 23 vint-i-tres
• 24 vint-i-quatre
• 25 vint-i-cinc
• 26 vint-i-sis
• 27 vint-i-set
• 28 vint-i-vuit
• 29 vint-i-nou
• 30 trenta

Lo que se dijo para los números u y dos es válido para el vint-i-u y para el vint-i-dos . Delante de un sustantivo adoptan las formas siguientes: vint-i-un gats, vint-i-una gates; vint-i-dos gats, vint-i-dues gates.

31-40

• 31 trenta-u
• 32 trenta-dos
• 33 trenta-tres
• 34 trenta-quatre
• 35 trenta-cinc
• 36 trenta-sis
• 37 trenta-set
• 38 trenta-vuit
• 39 trenta-nou
• 40 quaranta

Atención al cambio de vocal entre 'cuarenta' (castellano) y quaranta (catalán), así como a la grafía inicial q. El trenta-u y el trenta-dos adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: trenta-un albercocs, trenta-una pomes; trenta-dos albercocs, trenta-dues pomes.

41-50

• 41 quaranta-u
• 42 quaranta-dos
• 43 quaranta-tres
• 44 quaranta-quatre
• 45 quaranta-cinc
• 46 quaranta-sis
• 47 quaranta-set
• 48 quaranta-vuit
• 49 quaranta-nou
• 50 cinquanta

Atención al cambio de vocales e y a entre 'cincuenta' (castellano) y cinquanta (catalán), así como al cambio de la grafía c del castellano por la q del catalán. El quaranta-u y el quaranta-dos adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: quaranta-un peus, quaranta-una cames; quaranta-dos peus, quaranta-dues cames.

51-60

• 51 cinquanta-u
• 52 cinquanta-dos
• 53 cinquanta-tres
• 54 cinquanta-quatre
• 55 cinquanta-cinc
• 56 cinquanta-sis
• 57 cinquanta-set
• 58 cinquanta-vuit
• 59 cinquanta-nou
• 60 seixanta

Atención a las diferencias vocálicas entre 'sesenta' (castellano) y seixanta (catalán), así como a la pronunciación de la grafía x. El cinquanta-u y el cinquanta-dos adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: cinquanta-un cavalls, cinquanta-una eugues; cinquanta-dos cavalls, cinquanta-dues eugues.

61-70

• 61 seixanta-u
• 62 seixanta-dos
• 63 seixanta-tres
• 64 seixanta-quatre
• 65 seixanta-cinc
• 66 seixanta-sis
• 67 seixanta-set
• 68 seixanta-vuit
• 69 seixanta-nou
• 70 setanta

Atención al cambio de las vocales e y a entre la forma castellana setenta (de siete) y la catalana setanta (de set). El seixanta-u y el seixanta-dos adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: seixanta-un col•legis, seixanta-una escoles; seixanta-dos col•legis, seixanta-dues escoles.

71-80

• 71 setanta-u
• 72 setanta-dos
• 73 setanta-tres
• 74 setanta-quatre
• 75 setanta-cinc
• 76 setanta-sis
• 77 setanta-set
• 78 setanta-vuit
• 79 setanta-nou
• 80 vuitanta

Atención al cambio de las vocales e y a entre la forma castellana ochenta (de ocho) y la catalana vuitanta (de vuit). El setanta-u y el setanta-dos adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: setanta-un carrers, setanta-una cases; setanta-dos carrers, setanta-dues cases.

81-90

• 81 vuitanta-u
• 82 vuitanta-dos
• 83 vuitanta-tres
• 84 vuitanta-quatre
• 85 vuitanta-cinc
• 86 vuitanta-sis
• 87 vuitanta-set
• 88 vuitanta-vuit
• 89 vuitanta-nou
• 90 noranta

Atención al cambio de las vocales e y a entre la forma castellana noventa (de nueve) y la catalana noranta (de nou) así como al cambio entre la v del castellano y la r del catalán. El vuitanta-u y el vuitanta-dos adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: vuitanta-un nois, vuitanta-una noies; vuitanta-dos nois, vuitanta-dues noies.

91-100

• 91 noranta-u
• 92 noranta-dos
• 93 noranta-tres
• 94 noranta-quatre
• 95 noranta-cinc
• 96 noranta-sis
• 97 noranta-set
• 98 noranta-vuit
• 99 noranta-nou
• 100 cent

La forma catalana cent no tiene el diptongo de la castellana cien. Acuérdate de poner la t final en catalán. El noranta-u y el noranta-dos adoptan las formas siguientes delante de un sustantivo: noranta-un homes, noranta-una dones; noranta-dos homes, noranta-dues dones.

La família (la familia)

La família

la familia
el abuelo, la abuela	l'avi (m.), l'àvia (f.)/el iaio, la iaia (PV)
el cuñado, la cuñada	el cunyat, la cunyada
el hermano, la hermana	el germà, la germana
el hijo, la hija	el fill, la filla
el padre, la madre	el pare, la mare
el primo, la prima	el cosí, la cosina
el tío, la tía	l'oncle (m.)/ el conco, la tia
el yerno, la nuera	el gendre, la jove/la nora
el bisabuelo, la bisabuela	el besavi, la besàvia /el besiaio, la besiaia (PV)
el tatarabuelo, la tatarabuela	el rebesavi, la rebesàvia o el tresavi, la tresàvia / el rebesiaio, la rebesiaia (PV)
el sobrino, la sobrina	el nebot, la neboda