| Español
|
Quiché
|
Ejemplo
|
| pacífico
|
kame’l
|
xxx
|
| pagar
|
tojonik
|
xxx
|
| pagaré
|
tojb’äl
|
xxx
|
| país
|
nïm tinamit
|
xxx
|
| pajarera
|
kochoch tz’ikin
|
xxx
|
| pájaro
|
chiköp / rapapinel chiköp
|
xxx
|
| pajilla
|
jiq’b’al
|
xxx
|
| pala
|
jokb’äl
|
xxx
|
| palacio nacional
|
rachochil tinamit
|
xxx
|
| palanca
|
teleb’äl
|
xxx
|
| palanca vehículo
|
k’exb’äl chuq’ab’
|
xxx
|
| paleta dulce
|
kab’ che’
|
xxx
|
| paleta madera
|
q’axob’äl
|
xxx
|
| paletón
|
utob’otik/utasb’al
|
xxx
|
| palma de la mano
|
upa q’ab’aj
|
xxx
|
| palo
|
che’
|
xxx
|
| paloma
|
palomax
|
xxx
|
| pan
|
kaxlanwa
|
xxx
|
| panadero
|
b’anal kaxlanwa
|
xxx
|
| pandereta
|
setechiych’ich’
|
xxx
|
| panel
|
tz’apital ch’ich’
|
xxx
|
| pantalón
|
wex / xaka’w
|
xxx
|
| pantaloneta
|
alaj wex
|
xxx
|
| pantalla
|
uwach tzu’b’äl
|
xxx
|
| pantera
|
q’eqa b’alam
|
xxx
|
| pantorrilla
|
upam ch’ekaj
|
xxx
|
| pantufla
|
uxlanib’äl xajäb’
|
xxx
|
| paño
|
tak’alib’äl
|
xxx
|
| pañuelo
|
su’t
|
xxx
|
| papa
|
saqwäch
|
xxx
|
| papaya
|
q’anq’oq’
|
xxx
|
| papel
|
wuj
|
xxx
|
| papelito
|
alaj wuj
|
xxx
|
| paquete
|
pisom jas täq
|
xxx
|
| parabrisas
|
su’b’äl musmul
|
xxx
|
| parche
|
nak'b'äl / tasb'äl kunab'äl
|
xxx
|
| pared
|
uwa xan
|
xxx
|
| parquímetro
|
uxlab’äl ch’ich’
|
xxx
|
| partitura
|
k’oltz’ib’ q’ojom
|
xxx
|
| pasajero
|
b’inisaxel
|
xxx
|
| pasaporte
|
uwujil q’axch’aqap
|
xxx
|
| pasar
|
q’axem
|
xxx
|
| paso para peatones
|
b’inib’äl winäq
|
xxx
|
| pasta dental
|
uch’ipaqil ware’aj
|
xxx
|
| pasta para lustrar
|
tz’ajb’äl xajäb’
|
xxx
|
| pastilla
|
kok’aj kunab’äl
|
xxx
|
| pasto
|
q’ayes
|
xxx
|
| pata
|
aqanaj
|
xxx
|
| patear
|
kojik aqän
|
xxx
|
| patrón
|
ilb’äl
|
xxx
|
| pavo real
|
nima no’s
|
xxx
|
| payaso
|
elesal wach
|
xxx
|
| peatón
|
b’inel winäq
|
xxx
|
| pecho
|
uwa k’u’xaj
|
xxx
|
| pedal
|
b’insab’äl
|
xxx
|
| pedalear
|
sutinik
|
xxx
|
| pedir limosna
|
utayik tob’anik
|
xxx
|
| pegamento
|
nak’b’äl
|
xxx
|
| pegar
|
nak’ik wuj
|
xxx
|
| pegar botones
|
kojik chapb’äl
|
xxx
|
| peinado
|
xiyom wi'aj
|
xxx
|
| pelear
|
ch’o’jinik
|
xxx
|
| pelo
|
ismal
|
xxx
|
| pelota
|
k’olaj
|
xxx
|
| peluca
|
jalwach wi’aj
|
xxx
|
| pentágono
|
jo’ob’ uwäch
|
xxx
|
| pequeño
|
la’j
|
xxx
|
| pera
|
lajpe’r
|
xxx
|
| perchero
|
xekelib’äl atz’ yäq
|
xxx
|
| perder
|
tzaqanik
|
xxx
|
| perforar
|
k’otinik
|
xxx
|
| pernil
|
raqan
|
xxx
|
| perote
|
q’anpe’r
|
xxx
|
| persiana
|
q’ateb’äl
|
xxx
|
| persignar
|
tewechi’nik ib’/ub’anik q’ab’aj
|
xxx
|
| perulero
|
k’ixtu’l
|
xxx
|
| pesa
|
pajb’al
|
xxx
|
| pesado
|
al
|
xxx
|
| pesar
|
pajanik
|
xxx
|
| pétalo
|
uxaq kotz’i’j
|
xxx
|
| pez
|
kär
|
xxx
|
| pez espada
|
jisik’ kär
|
xxx
|
| pezuña
|
ixk’äq
|
xxx
|
| piano
|
jininik q’ojom
|
xxx
|
| piar
|
wich’inik
|
xxx
|
| picadura
|
tiyo’nik
|
xxx
|
| pico
|
tza’maj
|
xxx
|
| picop
|
alaj ch’ich’
|
xxx
|
| pichel
|
ru’cha xa’r
|
xxx
|
| pidevía
|
tab’äl q’axem
|
xxx
|
| pie
|
aqanaj
|
xxx
|
| piedra
|
ab’aj
|
xxx
|
| piedrín
|
ixim ab’aj
|
xxx
|
| piel
|
tz’u’mal
|
xxx
|
| pierna
|
a’
|
xxx
|
| pijama
|
warab’äl atz’yäq
|
xxx
|
| pilar
|
raqan ja
|
xxx
|
| píldora
|
tz’ub’ub’äl
|
xxx
|
| pileta
|
tijb’äl joron
|
xxx
|
| piloto
|
b’insanel
|
xxx
|
| pingüino
|
saq’eqlow
|
xxx
|
| pintar
|
tz’ajanik
|
xxx
|
| pintura
|
tz’ajb’äl
|
xxx
|
| pinza
|
umej
|
xxx
|
| piña
|
matzati’/ch’op
|
xxx
|
| piñata
|
paxin b’o’j
|
xxx
|
| piocha
|
k’otib’äl
|
xxx
|
| piscina
|
muxanib'äl
|
xxx
|
| piso
|
upa ja
|
xxx
|
| pista de aterrizaje
|
uqajib’äl ajxik’ch’ich’
|
xxx
|
| pistero
|
q’axeb’äl
|
xxx
|
| pitahaya
|
xarq’eche’
|
xxx
|
| pitar
|
xut’inik
|
xxx
|
| pizarrón
|
tz’oltz’ib’/leptz’ib’
|
xxx
|
| placa
|
teretal rajlab’alil
|
xxx
|
| plancha
|
ch’uch’ujirsab’äl
|
xxx
|
| planchador
|
ch’uch’ujirsab’äl
|
xxx
|
| planchar
|
ch’uch’ujirsanik
|
xxx
|
| planeta
|
k’olaj pa kaj
|
xxx
|
| planilla de pagos
|
retal tojonik
|
xxx
|
| planta del pie
|
uxe’ aqanaj
|
xxx
|
| plantilla
|
upam xajäb’
|
xxx
|
| platanina
|
wotz’anïm saq’ul
|
xxx
|
| plátano
|
saq’ul
|
xxx
|
| platicar
|
tzijonik
|
xxx
|
| plato
|
wa’b’äl/laq
|
xxx
|
| playa
|
uchi’ plo / cho
|
xxx
|
| plomada
|
etab’äl raqanib’äl
|
xxx
|
| pluma escribir
|
xik’ tz’ib’ab’äl
|
xxx
|
| pluma ave
|
xik’
|
xxx
|
| pobre
|
meb’a’
|
xxx
|
| pocillo
|
xa’r
|
xxx
|
| poco
|
pub’iq’
|
xxx
|
| policía
|
chajil tinamit
|
xxx
|
| poliomielitis
|
sikirik
|
xxx
|
| pollito
|
ch’iw/wich’
|
xxx
|
| pollo
|
ti’j ak’
|
xxx
|
| pomada
|
ch’uch’ujib’äl
|
xxx
|
| poporopo
|
k’ilim ixim
|
xxx
|
| por
|
rumal
|
xxx
|
| pordiosero/limosnero
|
tol pwäq
|
xxx
|
| portafolios/ataché
|
k’olib’äl wuj
|
xxx
|
| portal
|
wa’kateb’al
|
xxx
|
| portapapeles
|
uk’olib’äl wuj
|
xxx
|
| porteadora
|
juxb’äl wuj
|
xxx
|
| portería
|
okib’äl k’olaj sutinik
|
xxx
|
| portero
|
q’atenel
|
xxx
|
| practicar
|
tijoxik ib’
|
xxx
|
| premiar
|
sipanik/tojtajem
|
xxx
|
| premio
|
ch’akoj / sipanik
|
xxx
|
| prensa
|
kayeb’äl
|
xxx
|
| presente
|
k’olik
|
xxx
|
| préstamo
|
qajb’äl / qajo’nik
|
xxx
|
| pretina
|
uk’a’malil
|
xxx
|
| primero
|
nab’e
|
xxx
|
| privado
|
k’o rojchaq’e
|
xxx
|
| propio
|
rech
|
xxx
|
| protección
|
tob’anik
|
xxx
|
| proteger
|
q’atenik
|
xxx
|
| público comunitario
|
rech tinamit
|
xxx
|
| público participantes
|
tatab’enelab’
|
xxx
|
| pueblo
|
tinamit
|
xxx
|
| puente
|
q’a’am
|
xxx
|
| puerco espín
|
k’ixa aq
|
xxx
|
| puerta
|
uchi’ ja
|
xxx
|
| puerto libre
|
k’ayib’äl jas täq
|
xxx
|
| puesto
|
k’ayib’äl
|
xxx
|
| pulmón
|
potzpo’y
|
xxx
|
| punto
|
t’in
|
xxx
|
| puño
|
uq’ab’ atz’yäq
|
xxx
|
| pupitre
|
chakiteb’
|
xxx
|
| pus
|
puj
|
xxx
|
