Quiché/Clase2

Enfermedades

Enfermedades

Quiché	Español
Ri wal alí yowab; c'o ic'ow pamaj che.	Mi hija está enferma; tiene diarrea.
Nabe xu ban ri xa'wem; c'ateri' xpe ri ic'ow pamaj che.	Primero le dieron vómitos; después le dio diarrea.
Ri alaj wal c'o ajitá che rumal xu tij rax tura's.	Mi hijita está indigesta por comer durazno verde.
Ri ixok na xbe ta camic pa ri u chac rumal ca k'owow ri u pam.	La mujer no fue a su trabajo porque le duele el estómago.
Rajawaxic jampa' ca k'oxow u pam jun, na ca wa' taj rech na canimataj taj.	Es necesario cuando a uno le duele el estómago, no debe comer para no empeorarse.
Ca k'oxow nu jolom; na c'o ta gana quin chacunic.	Me duele la cabeza; no tengo ganas de trabajar.
Ri k'oxow wareyaj subilaj na ca ch'ijtaj taj jampa' ca pe renojel ri u k'oxomal.	El dolor de muela no se aguanta cuando viene con toda la fuerza.
In na c'o ta jutij nu na'm ri k'oxow xquinaj.	Yo nunca he sufrido el dolor de oído.
In xa jutij nu na'm ri k'oxow wachaj.	A mi sólo una vez me han dolido los ojos.
Ri alaj tak ac'alab jampa' ca quirik ri uwawinak, c'o mul raj que camic.	Los niños, cuando les da mal de ojo (ojeo) a veces por poco se mueren.
Ri ojratsa'm y ri ojob ca cunax ruc' mejoral.	El catarro y la tos se curan con Mejoral (aspirina).
Aré ri jik'nak ojob más c'ax jampa' ca qui rik ri alaj tak ac'alab.	La tos ferina es muy peligrosa cuando la perciben los niños.
Jun alaj nu c'ajol iwir xin ya' cunabal che quiech lombriz.	A un hijo mío ayer le dí remedio para lombrices.
Na weta'm taj jas ca cunabex re ri quic' pamaj.	No se con qué se cura la disentería.

Notas sobre lección 2

• La seña ' designa glotalizar. Muy difícil de realizar para un no-mayense.
• Se da a continuación un archivo de sonido en formato ogg sobre c'aibal .
• Observe el posesivo w en wixokil.
• rakan, su pie; wakan, mi pie; awakan, tu pie.
• tij, ingerir, tomar

En el Mercado 2

En el Mercado (2)

Quiché	Español
In uts quin wiló quin be pa c'aibal,rumal chila' quin tij arroz en leche.	A mí me gusta ir al mercado, porque allí tomo arroz en leche.
¿At uts cawiló jampa' ca be awuc'?.	¿A tí te gusta cuando se va contigo?.
Ri nu ch'utic'ajol xu lok' juc'ulaj u xajab pa c'aibal.	Mi sobrino compró un par de caites en el mercado.
Chue'k quin be awuc' pa c'aibal.	Mañana me voy contigo al mercado.
Pa ri c'aibal c'o subilaj jastak ca c'ayixic.	En el mercado hay muchas cosas que venden.
Oj renojel k'ij coj be pa c'aibal.	Nosotros todos los días nos vamos al mercado.
Ri wixokil ca be quieb mul pa c'aibal pa jun semana.	Mi esposa se va dos veces al mercado en la semana.
Xew iwir domingo na xbe taj, rumal c'ax jun rakan.	Sólo ayer domingo no fue porque le dolía el pie.
Jampa' quin be pa c'aibal, quin lok' renojel ri jastak ca patanij chue pa ri wochoch.	Cuando voy al mercado, compro todas las cosas que me sirven en la casa.

Enfermedades

Enfermedades

Quiché	Español
Ri wal alí yowab; c'o ic'ow pamaj che.	Mi hija está enferma; tiene diarrea.
Nabe xu ban ri xa'wem; c'ateri' xpe ri ic'ow pamaj che.	Primero le dieron vómitos; después le dio diarrea.
Ri alaj wal c'o ajitá che rumal xu tij rax tura's.	Mi hijita está indigesta por comer durazno verde.
Ri ixok na xbe ta camic pa ri u chac rumal ca k'owow ri u pam.	La mujer no fue a su trabajo porque le duele el estómago.
Rajawaxic jampa' ca k'oxow u pam jun, na ca wa' taj rech na canimataj taj.	Es necesario cuando a uno le duele el estómago, no debe comer para no empeorarse.
Ca k'oxow nu jolom; na c'o ta gana quin chacunic.	Me duele la cabeza; no tengo ganas de trabajar.
Ri k'oxow wareyaj subilaj na ca ch'ijtaj taj jampa' ca pe renojel ri u k'oxomal.	El dolor de muela no se aguanta cuando viene con toda la fuerza.
In na c'o ta jutij nu na'm ri k'oxow xquinaj.	Yo nunca he sufrido el dolor de oído.
In xa jutij nu na'm ri k'oxow wachaj.	A mi sólo una vez me han dolido los ojos.
Ri alaj tak ac'alab jampa' ca quirik ri uwawinak, c'o mul raj que camic.	Los niños, cuando les da mal de ojo (ojeo) a veces por poco se mueren.
Ri ojratsa'm y ri ojob ca cunax ruc' mejoral.	El catarro y la tos se curan con Mejoral (aspirina).

Sonido de c'aibal, mercado

• Observe la glotalización.