Na'vi/Curso/Texto completo

Frommer había creado más que mil palabras para el Na'vi en el tiempo que Avatar fue lanzado. Aunque ese número es relativamente pequeño, Frommer ha señalado que con un mayor desarrollo del lenguaje este puede ser utilizado para la conversación diaria.

Para la primera lección veremos el léxico básico del idioma Na'vi.

Frases comunesEditar

Algunas frases comunes son:

"papaya" "sentir"

káme "Ver" (ver dentro y entender a una persona)

oél ngáti kámeie "Yo te veo" (un saludo)

káme ngát "te veo" (una respuesta acortada)

kìyeváme "adiós; te veo luego"

kaltxì "hola"

ngaru lu fpom srak? "Cómo estas?"

rutxé "por favor"

iráyo "gracias"

óe ngáru seiyí iráyo "te lo agradezco"

Fyape fko syaw ngar? "Cuál es tu nombre?" (lit., "Cómo te llaman?")

Oeru syaw (fko) Atayo. Ngaru tut? "(Ellos) me llaman Atayo. Y a ti?"

maw hìkrr ayoe tìyätxaw. "estaremos de regreso."

yawne "amado"

nga yáwne lu oér "yo te amo"

oéru txóa livú "perdona me"

Éywa ngáhu "Que Dios (Gaia) este contigo"

yola krr, txana krr, ke tsranten "No importa cuanto tiempo tome"

ngári Náwma Sá’nok lŕrtok soleiyí "la Gran Madre te ha sonreído"

ftxozäri aylrrtok ngaru "sonríe en tu celebración" (felices vacaciones, feliz cumpleaños, etc.)

lrrtok ngar "buena suerte!"

skxáwng! "idiota!"

pxasìk "Que se pudra, no me importa!"

óe omúm "lo se"

tam "okay"

tslolám "lo tengo; entendido."

tsún tivám "nada mal/ muy bien" (deben hacerlo / lo suficientemente bueno)

sìlpey oe pxengaru srung soli "espero haberte ayudado"

... nìNá’vi slu ’úpe? "Còmo puedo decir.... en Na'vi?"

Ayfizayu plltxuye san... o Plltxuye ayfizayu san... "Erase una vez..." (lit. "los ancerstros (nos) dijeron...")

Fìfya plltxuye ayfizayu. "Esto es los que los ancestros dijeron." (terminar una historia)

El Na’vi tiene insultos, como skxawng y palabras fuertes, como pxasìk, pero no palabras consideradas obscenas...

CompuestosEditar

Muchas palabras son creadas por compuestos, que se efectúa simplemente poniendo los elementos juntos: kämákto "capear", "desmontar", viene de ka "ir" y Makto "montar a"; éltungawng (una especie de gusano alucinógeno), viene de eltu "un cerebro "y ngawng" un gusano "; ftéke "con el fin de ", etc." de "y ke" no ". En los compuestos con un verbo monosilábico, puede ser el segundo elemento que modula, incluso cuando la inflexión se espera antes de, como en yomtìng "alimentar" (lit. "dar de comer"), donde la primera posición infijo iy, su lugar aparece en la sílaba final: yom-t <iy> ing.

Los conpuestos son a menudo truncados, por ejemplo prrnesyul "brote" de prrnen "infante" + syulang "flor". Similarly, tute "persona" es con frecuencia una abreviación de -tu, como en pamtseotu "musico" (lit. 'persona-musica-artista').

IdeonfonosEditar

El Na'vi tiene algunos ideofonos, palabras que imitan el sonido o la sensación de lo que ellos describen como kxángangang "boom", que parece capturar la explosión inicial con la primera sílaba, y el efecto de reverbera con las sílabas posteriores.

ModismosEditar

Algunas expresiones Na'vi son o han sido acortado hasta el punto de que ya no son directamente comprensible. Por ejemplo,oeru teya si significa "Me alegro", es la abreviatura de fpom oeru teya si "me llena de alegría".

CognadosEditar

Numerosas palabras Na'vi parecen ser cognados, aunque sin ningún método conocido de derivación. Por ejemplo, Eyk es "dirigir", oeyk "una causa", y <eyk> causando; otras palabras posiblemente relacionados entre sí son ewan "joven" y eveng "niño", o ke yey "no derecho" (torcida) y kxeyey "error".

Sistema numéricoEditar

Como los na'vi tienen cuatro dedos en cada mano, su sistema numérico es octal.

1.-’aw
2.-mune
3.-pxey
4.-tsìng
5.-mrr
6.-pukap
7.-kinä
8.-vol
9.-volaw
10.-volum
11.-vopey
12.-vosing
13.-vomrr''
14.-vofu
15.-vohin
16.-mevol
17.-voláwve
20.-vohive
32.-tsìvol

De esto, podemos deducir que la raíz de 4 es "tsì", mientras que la de 8 es "vo". Así, 32 sería "4 ochos" (similar al sistema francés). En la segunda lección aprenderemos a conjugar algunos verbos

En Na'vi, los verbos se conjugan para tiempo, pero no para la persona. Es decir, tienen distinciones como "Yo soy, yo era, Yo haría", pero no como "Yo soy, nosotros somos,él es, etc.". La conjugación se basa exclusivamente en infijos, que son como sufijos pero dentro del verbo. "Cazar", por ejemplo, es Taron, pero "cazado" es toláron, con el infijo

InfijosEditar

es

Kame

steftxaw

	Raíz	posición 1	posicion 2	posicions 1 y 2
Forma	káme	koláme	kámuye	kolámuye
Analizada	káme	k‹ol›ame	kam‹uy›e	k‹ol›am‹uy›e
Forma	steftxáw	stoleftxáw	steftxuyáw	stoleftxuyáw
Analizada	steftxáw	st‹ol›eftxaw	steftx‹uy›aw	st‹ol›eftx‹uy›aw

	Raíz	posición 1	posición 2	posición 1 y 2
Forma	néw	noléw	nuyéw	noluyéw
Analizado	néw	n‹ol›ew	n‹uy›ew	n‹ol›‹uy›ew
Forma	tspáng	tspoláng	tspuyáng	tspoluyáng
Analizado	tspáng	tsp‹ol›ang	tsp‹uy›ang	tsp‹ol›‹uy›ang

luyu

sivi

Luyú

Siví

Lonu

lolónu

Tsampongut Tsu’teyl iveyk.

tsam-pongu-t	Tsu’tey-l	‹iv›eyk
war-party-	(name)-	lead

"Tsu'tey dirigirá el partido de la guerra".

En la primera posición puede ocurrir más de un infijo. Cuando hay que transmitir información temporal se fusionan entre sí (véase más adelante), sin embargo, cuando un infijo tiene una función más concreta, como un reflexivo (que actúa sobre uno mismo), entonces precede al temporal infijo(s). Al aderir el "pre-primero" infijo <nos> a las palabras anteriores, y llenando las tres franjas horarias, se obtiene:

Raíz	káme	steftxáw	néw	tspáng	éyk
Forma	kusolámuye	stusoleftxuyáw	nusoluyéw	tspusoluyáng	usoluyéyk
Analizado	k‹us›‹ol›am‹uy›e	st‹us›‹ol›eftx‹uy›aw	n‹us›‹ol›‹uy›ew	tsp‹us›‹ol›‹uy›ang	‹us›‹ol›‹uy›eyk

Sin embargo, es raro encontrar formas para este complejo.

TiempoEditar

El tiempo Na'vi es mas fácil de aprender para una hablante que el ingles. Sin embargo, mientras que Inglés tiene tres tiempos (pasado, presente y futuro) el Na'vi tiene cinco, con la adición de un pasado reciente ("acabo de hacer") y un futuro inmediato ("a punto de hacer"):

taron [cazar] "caza"

t<am>aron [cazar <pasado>] "cazado"

t<im>aron [cazar <Reciente>] "recién cazado"

t<iy>aron [cazar <immediato>] "está a punto de cazar"

t<ay>aron [cazar <futuro>] "cazará"

En Na'vi el pasado y el futuro son generalmente usados en declaraciones de acontecimientos en el pasado y en el futuro. Como en Inglés no son necesariamente remotos en el tiempo. No hay un plazo absoluto que se trate; si algo se considera reciente o inmediata depende del juicio del orador. Un ejemplo del futuro inmediato iy es Ni-Ìnglìsì p <iy> lltxe oe "Voy a hablar en Inglés ahora", momento en el que el hablante cambia al Inglés, o oe tìyetxaw "Voy a estar de vuelta". En un verbo se puede utilizar mas de un tiempo. Por ejemplo, el reciente pasado y el futuro inmediato se duplican en

Oel pot tspìmìyang.

Oe-l	po-t	tsp‹ìm›‹ìy›ang
yo-erg	el/ella-acc	matar-rec><imn

"Estaba a punto de matarlo."

Para finalizar la primera lección haga los siguientes ejercicios. Como no hay forma de que alguien revise sus ejercicios (si lo desea) copie estos en una hoja de papel, resuevalos y luego compare sus respuestas con las de ésta pagina. Si considera que no es necesario que usted haga estos ejercicios, no los realize y sigua con el resto del curso.

TraducciónEditar

Traduzca estas palabras en na'vi a español (cada palabra 1 punto)

káme:
kaltxì:
rutxé:
iráyo:
skxáwng:

Traduzca estas palabras de español a na'vi (cada palabra un punto)

1.- adiós: 2.- tú: 3.- ver: 4.- hermano: 5.- yo:

NúmerosEditar

Ponga el nombre de los números en na'vi (cada número 3 puntos)

1= 2= 3= 4=

FrasesEditar

Traduzca cada frase a español (5 puntos cada frase)

1.- Oel ngati kameie: 2.- Éywa ngáhu: 3.- ngaru lu fpom srak?: 4.- óe ngáru seiyí iráyo

RespuestasEditar

Aquí están las respuestas de los ejercicios.

- Traducción:

1.- ver 2.- hola 3.- por favor 4.- gracias 5.- idiota

- Números

1= 'aw 2= mune 3= pxey 4= tsìng

- Frases

1.- Yo te veo 2.- Que Éywa este contigo 3.- ¿Cómo estas tú? 4.- Te lo agradezco

Vea en la siguiente escala su puntaje, y vea si aprobó o necesita mejorar y repasar.

0-10: Necesita mejorar
11-22: Conocimiento bajo
23-30: Alto conocimiento
31-42: Conocimiento superior. Felicidades!

Para seguir progresando responda estas preguntas y vea su progreso.

Verdadero o FalsoEditar

Responda si las observaciones son verdaderas o falsas (2 puntos cada una)

En el na'vi los verbos se conjugan por persona, no por tiempo. __
El significado de "Cazado" es Tolaron. __
La primera posición para un verbo es ol. __
El significado del verbo steftxáw es caminar. __
El significado del verbo "lu" es ser. __

Preguntas abiertasEditar

Responde las siguientes preguntas (3 punto cada una)

1.- ¿Cuál es el significado de "tspang"?

R:

2.- ¿Si quisiera saludar a alguien, que le diría?

R:

3.- ¿Puede ocurrir más de un infijo en la primera posición?

R:

4.- ¿Cuántos tiempos tiene el idioma Na'vi?

R:

RespuestaEditar

Al igual que en los ejercicios de la unidad anterior, revise sus respuestas y vea su puntaje.

Verdadero o Falso

Falso
Verdadero
Verdadero
Falso
Verdadero

Preguntas abiertas

Matar
Kaltxi
Sí, si puede.
Tiene 5 tiempos

Vea en la siguiente escala su puntaje, y vea si "aprobó" o necesita mejorar y repasar.

0-8: Necesita mejorar
9-15: Bien, conocimiento medio
16-22: Muy bien, Felicidades.

Este es un diccionario de Na'vi - Español, creado para ayudar a quien quiera conocer alguna palabra. En el diccionario hay mas de 430 palabras, pero seguirá aumentando.