Náhuatl clásico/Vocabulario/Árboles

Nombre de los árboles

En Nāhuatl, el término general para «árbol» es cuahuitl y en la nomenclatura mexica se le añade otro término al general para especificar el árbol del que se habla. Por ejemplo, añadiendole xōchitl «flor» se obtiene xōchicuahuitl «árbol florido». Para algunos árboles, el término especificante equivale a la palabra compuesta: āhuatl = āhuacuahuitl «roble», ocōtl = ocōcuahuitl «pino».

Árboles y su fruto

El nombre de un árbol a veces sirve también para referirse a su fruto. La palabra general para fruto, sin considerar sus propiedades, es tlaaquillōtl. Entre los frutos comestibles, áquellos que son dulces se llaman xōchihcualli y los ácidos, xocotl. También se clasifican por su apariencia: capolin son los parecidos a una especie de cereza llamada capulín; tzapotl son los parecidos al mamey zapote; nōchtli son los parecidos a las tunas. Los que no son comestibles (de forma inmediata al menos) se clasifican en: etl «frijol» / exōtl «ejote» para legumbres y cintli «maíz» para los de forma de mazorca de maíz como las piñas de pino (ocōcintli) y las de cacao (cacahuacintli).

Lista de árboles

A

• āchiyōtl ≡ achiote bixa orellana
• acxoyātl/oyametl ≡ oyamel abies religiosa
• āhuacatl/āhuacacuahuitl ≡ aguacate persea americana
• āhuatetz/āhuatetzmolin ≡ encina quercus ilex
• āhuatl/āhuacuahuitl/teōcuahuitl ≡ roble quercus
• āhuēhuētl ≡ sabino taxodium mucronatum
• āhuexōtl ≡ ahuejote salix bonplandiana
• āmacapolcuahuitl ≡ morera morus celtidifolia
• āmachuahuitl ≡ higuera ficus petiolaris
• ātōyāxocotl ≡ jocote spondias purpurea
• ātzapotl/ātzapocuahuitl ≡ canistel pouteria campechiana
• āyauhcuahuitl ≡ pino blanco pinus ayacahuite
• āzcacuahuitl ≡ laurel blanco cordia alliodora

C

• cacahuacuahuitl ≡ árbol del cacao theobroma cacao
• cacahuanāntli ≡ cacahuananche licania arborea
• capolin/capolcuahuitl ≡ capulín prunus salicifolia
• coahtli ≡ palo dulce eysenhardtia polystachia
• cochitzapotl ≡ zapote del sueño casimiroa edulis
• copalcuahuitl ≡ árbol del incienso protium copal

CU

• cuamochitl ≡ guamúchil pithecellobium
• cuauhcamohtli ≡ yuca, mandioca o guacamote manihot esculenta
• cuauhtepozli ≡ copaifera himenifolia
• cuauhtzapotl ≡ variedad de zapote annona glabra

E

• eheyotzapotl ≡ anona annona
• ēlōcapolin/xitomacapolin ≡ capulín prunus virginiana
• ēlōxōchicuahuitl ≡ magnolia dealbata
• equimitl/tzompancuahuitl ≡ gásparo, colorín erythrina coralloides
• ezcuahuitl ≡ sangre de drago jatropha spattulata

HU

• huacalcuahuitl ≡ guaje blanco leucaena diversifolia
• huāxin ≡ guaje leucaena esculenta
• huexōtl ≡ sauce salix
• huiccuahuitl ≡ acebo ilex aquifolium
• huitzcuahuitl ≡ palo espinoso caesalpinia spinosa
• huixachin ≡ huichachi mimosa

I

• iczōtl ≡ yuca yucca aloifolia
• ilin/ilitl ≡ aile, aliso alnus jorullensis

M

• mazāxocotl ≡ ciruela mango spondias mombin
• miccāāhuexōtl ≡ variedad de sauce salix
• mizquitl ≡ mezquite prosopis juliflora

N

• nehcalizcuahuitl ≡ «madera que produce flamas coloreadas»

O

• ocēlōcuahuitl/tlahcuilōcuahuitl ≡ «cierto árbol de excelente madera»
• ocōtzocuahuitl/xōchiocōtzocuahuitl ≡ liquidámbar liquidambar styraciflua
• ōlcuahuitl ≡ árbol del hule castilla elastica

P

• pōccuahuitl ≡ «árbol que humea»
• pochotl ≡ ceiba ceiba acuminata / ceiba pentandra

QU

• quetzalhuexōtl ≡ sauce de los arroyos salix lasiolepis

T

• teocōtl ≡ teocote pinus teocote
• teōnacaztli/teōnacazcuahuitl ≡ flor de oreja cymbopetalum penduliflorum
• teōpochotl ≡ «ceiba que engorda» ceiba
• tepētomatl/tepētomacuahuitl ≡ manzanita arctostaphylos tomentosa
• texocotl/texococuahuitl ≡ tejocote crataegus pubescens
• tezontzapotl/tezontzapocuahuitl ≡ variedad de zapote pouteria sapota
• tomazquitl ≡ madroño arbutus
• topozan/zāyōlitzcan ≡ teposán buddleja americana
• tōtolcuitlatzapotl/tōtolcuitlatzapocuahuitl ≡ zapote negro diospyros ebenaster

TL

• tlācazoltzapotl ≡ variedad de zapote redondo
• tlahcalhuāzcuahuitl ≡ «árbol para cerbatanas»
• tlaōlcapolin/tlaōlcapolcuahuitl ≡ variedad de capulín prunus
• tlapatl ≡ higuerilla, ricino.
• tlatzcan ≡ ciprés mexicano cupressus lusitanica

TZ

• tzapotl ≡ término general para los zapotes pouteria sapota

X

• xālocotl ≡ roble mexicano Quercus mexicana
• xālxocotl ≡ guayaba psidium guajava
• xīcohtzapotl ≡ chicozapote, chicle manilkara zapota
• xōchicuahuitl ≡ árbol con flores en general
• xōchihcualcuahuitl ≡ árbol de frutas comestibles en general
• xococuahuitl ≡ árbol de frutas redondas y ácidas en general
• xometl ≡ saúco sambucus mexicana

Y

• yōllohxōchicuahuitl ≡ magnolia talauma mexicana

Z

• zōtolin ≡ palma zotol dasylirion
• zōyatl ≡ palma zoyate brahea dulcis