Náhuat/Introducción

El náhuat es una lengua que se habla principalmente en el occidente de El Salvador. Es hablada por los Pipiles. Los términos pipil y nicarao, como nombres para la lengua, son utilizados por la comunidad de estudiantes internacionales, para distinguirla principalmente de las variantes de náhuat de México. En este artículo, el náhuat será utilizado a menudo siempre que no haya riesgo de ambigüedad.

Esta lengua ya era hablada en Centroamérica al menos desde el siglo XII. Cuando los conquistadores españoles y tlaxcaltecas llegaron a la región, notaron una gran diferencia entre el náhuat pipil y el náhuatl tlaxcalteca, por lo que se le llamó «lengua mexicana corrupta» o «pipil» al primero, aunque, irónicamente, también se escribieron muchos textos en náhuat e incluso desarrolló una escritura propia. En otros libros aprenderemos el idioma y varios datos sobre él.