Mapundungun/Pronombres

Pronombres personales

En el mapudungun existen nueve pronombres personales, puesto que existen tres personas gramaticales y tres números gramaticales (singular, dual y plural). No se hace diferencia entre pronombres masculinos y femeninos. Las terminaciones de los verbos normalmente bastan para entender de quién se trata, sin obligación de usar el pronombre.

Singular

• iñche: yo
  
• eymi: tú, vos o Usted
  
• fey: él o ella
  

Dual (2 personas)

• iñchiw: nosotros dos
  
• eymu: ustedes/vosotros dos
  
• fey engu: ellos dos
  

Plural (más de dos)

• iñchiñ: nosotros (más de dos)
  
• eymün: ustedes/vosotros (más de dos)
  
• fey engün: ellos, ellas (más de dos)
  

Notas

• El pronombre fey es en principio un demostrativo y sirve para la tercera persona, independientemente de su número. Cuando hace falta especificar, se agrega engu ("con") si se trata de dos participantes y engün si se trata de más de dos.

• En los dialectos en que no se diferencia entre dual y plural, cuando se trata de dos personas se usan los pronombres del plural.

• No existe diferenciación en los pronombres entre el tratamiento familiar y el respetuoso, a diferencia de lo que ocurre en castellano con tú/vos y Usted.

Pronombres posesivos

El pronombre personal o el nombre del poseedor anteceden a los pronombres posesivos, que suelen ir acompañados de la partícula ta, sin que su presencia o ausencia cambie el sentido de la frase. Los posesivos del mapudungun únicamente marcan el poseedor y no a lo poseído, a diferencia de algunos de estos pronombres en castellano, en que se especifica el género y el número de lo poseído.

Singular

• ñi: mi, mis, mío, mía, míos, mías, de mí
  
• mi: tu, tus, tuyo, tuya, tuyos, tuyas, de ti, de vos
  
• ñi: su, sus, suyo, suya, suyos, suyas, de él, de ella
  

Dual

• yu: nuestro, nuestra, nuestros, nuestras, de nosotros dos, de nosotras dos
  
• mu: su, sus, suyo, suya, suyos, suyas, vuestro, vuestra, vuestros, vuestras, de ustedes dos, de vosotros dos, de vosotras dos
  
• ñi: su, sus, suyo, suya, suyos, suyas, de ellos dos, de ellas dos
  

Plural

• iñ: nuestro, nuestra, nuestros, nuestras, de nosotros, de nosotras
  
• mün: su, sus, suyo, suya, suyos, suyas, vuestro, vuestra, vuestros, vuestras, de ustedes, de vosotros, de vosotras
  
• ñi: su, sus, suyo, suya, suyos, suyas, de ellos, de ellas
  

Nota

• El posesivo ñi sirve tanto para la primera persona singular como para la tercera y se deduce del contexto o se menciona de forma explícita la identidad del poseedor.

Ejemplos

Rayen ñi püñeñ, / Rayen tañi püñeñ.

Lit.: Rayén su hijo.
Trad.: El hijo de Rayén.

Eymi mi chaw ta ñi ruka.

Lit.: Tú tu padre su casa.
Trad.: La casa de tu padre.

Pronombres interrogativos

• iney: ¿quién?
  
• chem: ¿qué?
  
• chew: ¿dónde?
  
• tuchu: ¿cuál?
  
• tunten: ¿cuánto?