Mapundungun/Anexo: Afijos

En este anexo presentaremos la totalidad de los afijos de la lengua mapuche, los cuales serán clasificados en dos categorías (infijos y sufijos), no sin antes empezar por esclarecer a cabalidad estos conceptos.

¿Qué es un afijo?

Un afijo es una secuencia lingüística que se puede anteponer, insertar, o bien, posponer a una palabra. A estas secuencias que se anteponen, las llamaremos de ahora en adelante, prefijos, a las que se insertan en medio de una palabra, infijos y a las últimas, sufijos. Un buen ejemplo de prefijo y otro de sufijo son respectivamente ante- (como en anteponer) y -ción (como en aceptación). Cabe destacar que en español los infijos son prácticamente inexistentes, siendo, por el contrario, altamente productivos en el mapudungún.

Infijos en el mapudungún

Infijo	Significado aproximado	Ejemplo de uso	Significado
-la-	Negación	Wiya trekalan	"Ayer no caminé"
-a-	Refleja una acción en tiempo futuro	wüle treka(y)an	"Mañana caminaré"
-fu-	Evidencia		Kiñe küyen dewma mawünfu'y
-le-/-küle-	Refleja progresividad en una acción	Fewla trekalen	"Ahora estoy caminando"
-ke-	Refleja que una acción se lleva a cabo de modo habitual	Fillantü trekaken	"Suelo caminar todos los días"
-nge-
-ka-
-w-
-l-	Transforma
-ke-
-ke-
-ke-
-me-	Indica que una acción se lleva o llevará a cabo en un espacio alejado de la presencia del hablante, con un consecuente regreso de éste al lugar de origen	Santiaw ngemean	"Iré a Santiago" (y volveré)
-pu-	Indica que una acción se lleva o llevará a cabo en un espacio alejado de la presencia del hablante, sin un consecuente regreso de éste al lugar de origen	Wüya lapuy Kose	"Ayer murió José"
-pa-	Indica una acción que se lleva a cabo en la presencia física o mental del hablante, o bien direccionándose hacia ésta	Waria ipan	"Vine a comer aquí al pueblo"
-püra-	Evidencia una acción realizada involuntariamente	Tripapüran	"Salí sin querer/involuntariamente"
-ufalaw-	Expresa simulación al realizar una acción	Umagufalawlen	"Estoy haciéndome el dormido"
-rume-	Denota que una acción se lleva a cabo repentinamente	Pürakawellurumen	Me subí a caballo repentinamente
-fu-
-le-/-küle-	Refleja progresividad en una acción	Fewla trekalen	"Ahora estoy caminando"
-ke-	Refleja que una acción se lleva a cabo de modo habitual	Fillantü trekaken	"Suelo caminar todos los días"
-nge-
-ka-
-w-
-l-	Transforma
-ke-
-ke-
-ke-
-pu-	Indica que una acción se lleva o llevará a cabo en un espacio alejado de la presencia del hablante, sin un consecuente regreso de éste al lugar de origen	Wüya lapuy Kose	"Ayer murió José"
-pa-	Indica una acción que se lleva a cabo en la presencia física o mental del hablante, o bien direccionándose hacia ésta	Waria ipan	"Vine a comer al pueblo"
-püra-	Evidencia una acción realizada involuntariamente	Tripapüran	"Salí sin querer/involuntariamente"

Sufijos en el mapudungún

Infijo	Significado aproximado	Ejemplo de uso	Significado
-fe	Al ser yuxtapuesto a una raíz verbal permite la formación de sustantivos con el significado de "agente", vale decir, de un sujeto que lleva a cabo la acción indicada por el verbo	Küdawfe	Trabajador(a)
-ntu
-ka-
-w-
-l-
-peyüm-
-püra-	Evidencia una acción realizada involuntariamente	Tripapüran	"Salí sin querer/involuntariamente"
-ufalaw-	Expresa simulación al realizar una acción	Umagufalawlen	"Estoy haciéndome el dormido"
-rume-	Denota que una acción se lleva a cabo repentinamente	Pürakawellurumen	Me subí a caballo repentinamente
-fu-
-le-/-küle-	Refleja progresividad en una acción	Fewla trekalen	"Ahora estoy caminando"
-ke-	Refleja que una acción se lleva a cabo de modo habitual	Fillantü trekaken	"Suelo caminar todos los días"
-nge-
-ka-
-w-
-l-	Transforma
-we-
-wen-
-pu-	Indica que una acción se lleva o llevará a cabo en un espacio alejado de la presencia del hablante, sin un consecuente regreso de éste al lugar de origen	Wüya lapuy Kose	"Ayer murió José"
-pa-	Indica una acción que se lleva a cabo en la presencia física o mental del hablante, o bien direccionándose hacia ésta	Waria ipan	"Vine a comer al pueblo"
-püra-	Evidencia una acción realizada involuntariamente	Tripapüran	"Salí sin querer/involuntariamente"