Likutey Moharan/Parte 1/Torá 136
Torá 136: 1
1Al Tadin et Chaveirekha (No juzgues a tu compañero) hasta que hayas llegado a su lugar. ( Avot 2: 4 )
2Esto es como enseñan nuestros Sabios: Juzga a todos los hombres favorablemente (ibid. 1: 6). Cuando una persona experimenta oposición, debe buscar algún mérito en su prójimo —en esto que [su prójimo] se le opone— para juzgarlo favorablemente.
3La contienda no se puede evitar por una de dos razones: podría ser que su compañero sea más avanzado que él y por eso [su compañero] se le oponga porque no ha alcanzado su nivel espiritual; en cuyo caso tiene que esforzarse para que él también pueda alcanzar el nivel de sus compañeros, para que puedan ser iguales. Como resultado, no habrá conflictos.
4O, a veces, al revés: es más avanzado que sus compañeros. Hay contienda porque su prójimo le tiene envidia, por no haber alcanzado su nivel espiritual. Por tanto, es necesario juzgarlo favorablemente. Al hacerlo, eleva a su compañero al lado del mérito, y luego ambos estarán en un lugar, en el mismo nivel. Como resultado, ciertamente no habrá conflictos.
5Porque la contienda es solo porque cada uno es diferente al otro. O su compañero es más avanzado que él, o es más avanzado que su compañero, como se mencionó. Pero, si ambos estuvieran en un lugar, en el mismo nivel, ciertamente no habría conflicto. Porque dentro de una sola entidad, la contienda no se aplica.
6Este es el significado de: No juzgues a tu compañero hasta que no hayas llegado a su lugar.
7En otras palabras, debes esforzarte por estar con él en un lugar, en el mismo nivel espiritual, desde cualquiera de las dos perspectivas mencionadas anteriormente. Como resultado, ciertamente no habrá conflictos. Porque dentro de una sola entidad, la contienda no se aplica.
8Al elevar a su compañero al lado del mérito, es posible que su compañero ceda y no haya más conflictos. O experimentará una caída, porque es muy posible que “estés amontonando carbones encendidos sobre su cabeza” ( Proverbios 25:22 ) al juzgarlo favorablemente.
9Este es el significado de: "Juzgad a todos favorablemente". Específicamente "juzgar", porque esto es literalmente un aspecto del juicio y la justicia. Porque se sabe que antes de ascender a cualquier nivel espiritual, se juzga a una persona. Por lo tanto, al juzgarlo favorablemente y elevarlo a un nivel aún más alto, lo juzgan [en el cielo]. Y, según el veredicto, así será.