Likutey Moharan/Parte 1/Torá 129
Torá 129: 1
1" Eretz Okhelet Yoshveha (Una tierra que consume a sus habitantes)". ( Números 13:32 )
2Cuando una persona está cerca del tzadik, incluso si no recibe nada de él, también es muy bueno. La fe sola, su creencia en el tzadik, es muy beneficiosa para servir a Dios.
3Porque es la naturaleza de comer que el alimento se transforme en nutrido. Por ejemplo, si un animal consume vegetación, como hierba, la hierba, cuando entra en su estómago, se transforma en animal. Lo mismo se aplica del animal al hombre. Si un hombre consume un animal, el animal se transforma en hombre.
4Además, dondequiera que ingrese la comida que se divide entre las extremidades, se transforma literalmente en la sustancia de esa extremidad. Por ejemplo, la parte de la comida que ingresa al cerebro se transforma en cerebro y la que ingresa al corazón se transforma en corazón. Lo mismo ocurre con las otras extremidades.
5Este es el significado de: Una tierra que consume a sus habitantes - "Tierra" corresponde a la fe, como está escrito ( Salmo 37: 3 ), "Habita en la tierra y cultiva la fe".
6Esto es: consume a sus habitantes. Porque cuando uno entra en la tierra, que es el concepto de fe, es consumido por ella, es decir, se transforma en su sustancia. En otras palabras, cuando está apegado al tzadik y cree en él, que es el concepto de “tierra”, es consumido por el tzadik y literalmente transformado en la sustancia del tzadik.
7La propia Tierra de Israel también tiene este poder. Por lo tanto, nuestros Sabios enseñan ( Ketuvot 111a ): Quien habita en la Tierra de Israel reside sin iniquidad, como en ( Isaías 33:24 ), "La nación que habita en ella será perdonada por su iniquidad". Esto se debe a que es "una tierra que consume a sus habitantes". Aquel que habita allí es consumido por ella y se transforma en su sustancia sagrada. Por lo tanto, alguien que camina incluso solo cuatro codos en la Tierra de Israel tiene garantizado el Mundo Venidero, como enseñaron nuestros Sabios (Ketuvot, ibid.).
8Este es también el punto que se explica en otra parte (Likutey Moharan I, 101) con respecto al versículo, “Cuando se acerquen los malhechores para consumir mi carne” ( Salmos 27: 2 ). El punto general es que cuando quiero acercar a los “dos amados que no se separan” (Zohar III, 4a), tengo que “consumir mi carne”, es decir, someter la corporeidad. Este es el significado de "consumir mi carne", específicamente "consumir", porque el alma debe consumir la carne para que se transforme en su sustancia.
9 Esto también es, "comed, amados" ( Cantar de los Cantares 5: 1 ), es decir, los "dos amados que no se separan". Son las santas mentalidades. Porque la mente y el santo daat (conocimiento) deben consumir el cuerpo, de modo que el cuerpo se transforme en la sustancia del alma santa, que es la mente y el daat {como se explica en otra parte}. Este es el concepto de comer: el alimento se transforma en nutrido, como antes.
10Este es el significado de "Habita en la tierra y cultiva la fe". Es decir, debes cultivar y nutrir la fe, es decir, ser consumido por la fe, el aspecto de la nutrición que se transforma en lo nutrido.
11Sin embargo, aun así, el factor principal es la voluntad. Si la voluntad de uno de acercarse a Dios y servirle es muy fuerte, pero le resulta difícil romper los deseos de su cuerpo, entonces, a través de su cercanía y su fe en los tzaddikim, está [en] un aspecto de comiendo. Es consumido por el tzadik, es decir, transformado en su sustancia.
12Pero si no es en absoluto la voluntad de uno servir a Dios, ninguna cercanía con los tzadikim será de ayuda para él. Este es el aspecto de la alimentación que no se transforma en nutrido. Por ejemplo, si come alimentos que por naturaleza no puede tolerar, entonces no se digiere ni se transforma en alimento. Más bien, el cuerpo lo vomita.
13Él es exactamente así. El tzadik no lo consume en absoluto, aunque está cerca de él. Esto se debe a que el tzadik no puede tolerarlo y lo vomita. Esto corresponde a lo que está escrito sobre la Tierra de Israel ( Levítico 18:28 ), "como vomitó la nación". En otras palabras, no puede tolerar consumirlo para que se transforme en su sustancia. Más bien, lo vomita. Que Dios nos salve.