Likutey Moharan/Parte 1/Torá 117
Torá 117: 1
1En cuanto a la dificultad de conciliar el sueño en Motzaei Shabat (sábado por la noche) <más que en otras noches:>
2Esto se debe a que en Motzaei Shabat comienza la revelación de Eliyahu, como enseñan nuestros Sabios: Eliyahu no vendrá ni en Shabat ni en la víspera de Shabat ( Eruvin 43b ). Sin embargo, en Motzaei Shabat podría venir, y entonces comienza la revelación de Eliyahu.
3Nuestros Sabios también enseñan: Eliyahu vendrá solo para distanciar a aquellos que se han acercado por la fuerza y para acercar a aquellos que se han distanciado por la fuerza (Ediyut 8: 7). En otras palabras, alejar lo falso y acercar lo verdadero.
4Esto es similar a lo que nuestros Sabios enseñan en el Zohar (II, 188a): Un funcionario [romano] preguntó: "Está escrito ( Proverbios 12:19 ), 'El labio de la verdad será establecido' ..." Rabí Elazar respondió: “No dice 'fue establecido', sino 'será establecido'. Porque la verdad se establecerá en el futuro ". Es decir, cuando vendrán Eliyahu y el Mesías. Mira alla.
5Cuando venga Eliyahu, y "en su día Yehudah e Yisrael serán salvos" ( Jeremías 23: 6 ), entonces se cumplirá: "el labio de la verdad será establecido". Alejará a los que hasta ahora se acercaron por la fuerza, que es falsedad, y acercará a quienes fueron alejados por la fuerza, porque corresponden a la verdad.
6Esto es: “para distanciar los que se han acercado, y acercarse a los que se han distanciado”, es decir, la distancia que es sheker (falso), y acercarse lo que es emet (verdad). Porque nuestros Sabios han enseñado ( Shabat 104a ): Las letras de la palabra SheKeR están cerca y las letras de la palabra EMeT están distantes. Entienda esto.
7Ahora, he aquí, Eliyahu llegará a distanciar lo que es falso, correspondiente a la Serpiente, que se llama "maldita" ( Génesis 3:14 ). La Serpiente trajo la muerte al mundo, y el sueño es un sexagésimo de la muerte ( Berakhot 57b ). Y dado que en Motzaei Shabat comienza la revelación de Eliyahu, la falsedad, que es la Serpiente, es desterrada. Por tanto, es difícil conciliar el sueño.
8<En otro sentido,> enseñan nuestros Sabios: Diez medidas de sueño descendieron al mundo. Nueve fueron capturados por esclavos ( Kidushin 49b ). Y "esclavo" es <Kanaan,> como en, "<Maldito es> Kanaan, el esclavo del esclavo" ( Génesis 9:25 ). <Por lo tanto, "esclavo"> corresponde a la Serpiente, <porque también está "maldita">.
9Ahora, dado que Motzaei Shabat es un aspecto de la revelación de Eliyahu, y el aspecto de la Serpiente, “Kanaan, el esclavo del esclavo”, está desterrado, el sueño, que descendió para los esclavos, está desterrado. Por lo tanto, ELiYaHU es numéricamente equivalente a BeN (hijo), el aspecto opuesto del esclavo.
10 Además: Si no hay daat (conocimiento sagrado), ¿cómo puede haber havdalá (separación)? (Yerushalmi, Berakhot 5: 2 ). Por lo tanto, en Motzaei Shabat, cuando hay Havdalá, hay un aspecto de daat . Para "si no hay daat ..." Por tanto, es difícil conciliar el sueño, porque dormir es la ausencia de daat .