Jemer/Lección 4
Entonación y partículas interrogativas editar
Las declaraciones normalmente van acompañadas de un contorno descendente en las últimas palabras de la oración, por ejemplo:
- ញុំ សុខសប្បាយជាទេ = Estoy bastante bien.
El contorno ascendente también puede ocurrir al final de las declaraciones. En este caso, la declaración parece ser obvia, por ejemplo:
- ខ្ញុំ សុខសប្បាយជាទេ = Estoy bien.
Las preguntas se forman de tres maneras en camboyano:
- preguntas que solicitan información específica
- preguntas que requieren una respuesta de sí o no
- preguntas que ocurren sin partículas de preguntas o palabras de preguntas.
Las preguntas suelen ir acompañadas de un contorno ascendente en las últimas palabras de la oración. La pregunta del contorno ascendente refleja deferencia, cortesía y formalidad, por ejemplo:
- លោកអញ្ជើញទៅណា = ¿Adónde va, señor? (Partícula interrogativa តើ /tæ/ )
La partícula interrogativa (តើ) siempre aparece al comienzo de una cláusula interrogativa en preguntas formales.
Las preguntas que requieren una respuesta de sí o no requieren una partícula de pregunta final ទេ (de) . La forma completa de partícula (de) es ឬទេ (ȳde).
- លោកសុខសប្បាយ ទេ ? បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ។ = Como estas? Muy bien.
- លោកស្រីសុខសប្បាយ ឬទេ ? ចាស ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ។ = Como lo estas haciendo? Muy bien.
Partículas de respuesta: Si បាទ /bād/, ចាស /cās/
La función de las partículas de respuesta បាទ (una respuesta de hombres) y ចាស (una respuesta de mujeres) es un reconocimiento cortés de un discurso de emisión anterior de otros hablantes.
Partículas de respuesta: No ទេ
Una respuesta negativa se indica con una partícula de respuesta seguida de la partícula final negativa ទេ o solo con ទេ.