Italiano/Lecciones/Verbos

Cómo conjugar verbos /Come coniugare i verbi

Verbos auxiliares /Verbi ausiliari

Los dos verbos más importantes en italiano, por lejos, son avere (tener) y essere (ser). Se llaman verbi ausiliari (verbos auxiliares), y son irregulares en casi todos los tiempos, incluyendo el presente indicativo. Aquí están las conjugaciones.

Avere (haber):

Italiano	Español
(Io) ho	Yo tengo o tengo
(tu) hai	Tú tienes
(lui/lei/Lei) ha	el/ella tiene
(noi) abbiamo	Nosotros tenemos
(voi) avete	Vosotros teneis
(loro) hanno	Ellos tienen

Con el auxiliar "haber", el participio es invariable:

(Io) ho parlato - yo he hablado // (voi) avete parlato - vosotros habéis hablado

(Loro) hanno creduto - ustedes han creído // (noi) abbiamo creduto - nosotros habíamos creído

Con el verbo estar, el participio concuerda como en español, en género (masc./fem.) y en nombre (sing./plur.) con el sujeto:

Verbos en -are -ere -ire masculino (singular) -ato -uto -ito femenino (singular) -ata -uta -ita masculino (plural) -ati -uti -iti femenino (plural) -ate -ute -ite

Siamo arrivati due giorni fa - hemos llegado hace dos días

È stata a Firenze - ha estado en Florencia

Por lo general, un verbo italiano emplea, como en español, uno u otro auxiliar, según el contexto.

El futuro.- Para expresar el futuro, aconsejamos utilizar el presente acompañado de un complemento de tiempo que precisará el momento de acción.

Vediamo un film stasera - vemos una película esta noche

Dopo prendiamo un caffè al bar - después tomamos un café en el bar

Essere (ser):

Italiano	Español
(Io) sono	Yo soy
(tu) sei	Tu eres
(egli(lui)/ella(lei)/Lei) è	el/ella/usted es
(noi) siamo	Nosotros somos
(voi) siete	Vosotros sois
(loro) sono	Ellos son

Si los domina, podrá conjugar fácilmente la mayor parte de los verbos en pretérito perfecto. Veamos.

Pretérito perfecto.- Recomendamos utilizarlo lo máximo posible. Es sencillo de formar, ya que es suficiente conocer la conjugación en el presente de los verbos auxiliares essere (ser) y avere (haber) y saber cómo se forma el participio de un verbo regular a partir de su infinitivo.

verbos en participio:

-are: parl-are parl-ato hablado

-ere: cred-ere cred-uto creído

-ire: sent-ire sent-ito sentido, entendido

Verbos Regulares /Verbi regolari

En italiano, los verbos regulares son los más comunes. Siempre terminan en-are,-ere, y-ire, son los mismos en la primera persona (singular y plural) y la segunda persona del singular. Son diferentes en tercera persona (singular y plural) y el plural en la segunda persona. De acuerdo con un sufijo diferente, los verbos son asignados de una a tres maneras regulares de conjugación de verbos en italiano. Por ejemplo:

• Amare(amar): es un verbo de primera conjugación (prima coniugazione);
• Ripetere(repetir): es un verbo de segunda conjugación (seconda coniugazione);
• Dormire(dormir): es un verbo de tercera conjugación (terza coniugazione).

Aquí hay una tabla de verbos regulares del presente indicativo con -are,-ere e -ire.

¿Quién	amàre (amar)	ripétere (repetir)	dormìre (dormir)
Io	àmo	ripéto	dòrmo
tu	àmi	ripéti	dòrmi
lui/lei/Lei	àma	ripéte	dòrme
noi	amiàmo	ripetiàmo	dormiàmo
voi	amàte	ripetéte	dormìte
Essi/loro	àmano	ripétono	dòrmono

Es importante observar el cambio de posición en las formas diferentes de persona. Los verbos regulares siguen la misma posición de cambio. La marca en las palabras de la tabla es para ayudar a aprenderlo, que no se escribe en textos reales.

Verbos Irregulares /Verbi irregolari

En italiano, hay también verbos irregulares. Algunos no cumplen la conjugación anterior, como PORRE (poner, colocar) y tradurre (traducir); actualmente derivan de la segunda conjugación (ponere, traducere). Esta lista contiene verbos comunes irregulares, y no cumplen con las conjugaciones vistas antes:

• Andare (ir)
• Bere (beber (liquido))
• Cercare (buscar)
• Dare (dar)
• Dire (decir)
• Fare (hacer)
• Piacere (gustar)
• Stare (estar, mantener)
• Uscire(salir)
• Venire(venir)
• Vivere(vivir)

Verbos Modales /Verbi Servili

Hay otros tres verbos importantes, dovere, potere y volere, que son también irregulares; estos tres verbos en particular son conocidos como verbi servili (verbos modales) , ya que tienen la función de "servicio" y "soporte" de otros verbos en infinitivo. En particular:

• Dovere es equivalente al verbo modal español deber, pero también la forma tener que: por ejemplo, devo studiare (Debo estudiar, tengo que estudiar ).
• Potere es equivalente al verbo modal español poder: por ejemplo, puoi andare(puedes ir).
• Volere expresa voluntad para hacer algo, y es actualmente equivalente al verbo español querer, por ejemplo, voglio mangiare(Quiero comer). El verbo volere puede ser utlizado en formas no-modales, que no se apoyan de un verbo en infinitivo.