Italiano/Lecciones/Diálogos

Diálogos

Las lenguas necesitan verbos y las personas comunicarse. Cada lengua necesita palabras de acción y palabras con "estado de ser". Explicaremos cómo se utilizan. A veces, también necesitamos más información. En esta lección aprenderá la formación de las preguntas y varios verbos (y sus conjugaciones), además de algunas frases útiles.

Diálogo 1

Paola y Marcos están desayunando en el bar.

Paola: Salve, vorrei un cornetto e un cappuccino, per favore. 
Marco: Per me invece un espresso, Grazie. 
Barman: Volete altro? 
Marco: No, Grazie. 
Paola: Quanto fa? 
Barman: Sono 3 euro e 10. 

Vocabulario

( Io) vorrei ...	Me gustaría / querría
Cornetto	cruasán, cucurucho (de helado)
Per me ...	Para mi ...
Per favore	Por favor
Volete altro?	¿Algo más? (Lit. ¿Deseas otro?)
Quanto fa ?	¿Cuánto es? (¿Cuánto cuesta todo?)
Sono 3 (euro) e 10 (centésima ).	Son 3,10 Euros.

Diálogo 2

Un hombre pregunta dónde está la Torre Inclinada, en Pisa.

Daniele: Scusi, dove devo andare per arrivare alla Torre Pendente? 
Ayudante: Allora, vada sempre diritto, poi giri a destra. 
Daniele: Grazie. 
Ayudante: Si figuri. 

Vocabulario

Scusi ...	Perdóname ...
Dove devo andare per arrivare alla Torre Pendente ?	¿Por dónde debo ir para llegar a la Torre Inclinada?
Allora, ...	Bueno, ... / Pues, ...
Vada sempre diritto, poi giri a destra	Vaya siempre derecho, y después gire a la derecha.
Prego. / Si figuri (form.). / Di niente .	De nada.

Cómo formular una frase en italiano

No hay una fórmula a seguir para formular frases en italiano. Actualmente no hay diferencias entre preguntas, respuestas y afirmaciones, excepto en la pronunciación de preguntas (indicado con el símbolo "?"), pero no difiere mucho del español, excepto que a diferencia del español, en italiano las frases nunca llevan al principio signo de apertura ni de exclamación.

Lo que es diferente y difícil de entender, es la posible ausencia del sujeto. En estos casos, se dice que el sujeto está implicado ("sottinteso" en italiano) y normalmente es entendible por las diferentes formas del verbo, que están directamente asociado al mismo sujeto. Ver los verbos auxiliares de abajo para un ejemplo real, y recordar, porque lo utilizan muy a menudo.

Verbos Auxiliares (presente)

Los verbos auxiliares son dos, essere (ser) y avere (tener). Ambos son irregulares, y se utilizan por su significado propio y por funcionar como auxiliares en los tiempos compuestos.

essere (ser) io (yo) sono tú (tú o vos) sei egli, lui (él), ella, lei (ella), Lei (usted) è noi (nosotros) siamo voi (vosotros) siete loro, essi (ellos) sono

avere (tener) io (yo) ho tú (tú o vos) hai Egli, lui (él), ella, lei (ella), Lei (usted) ha noi (nosotros) abbiamo voi (vosotros) avete loro, essi (ellos) hanno

Formulación general de las frases

Forma normal

Sujeto (Forma común) - (Forma implicada)

Verbo

Objeto (s) (cuando es necesario)

Forma interrogativa

Forma 1 (con inversión de frase)

Proposición (cuando es necesario)

Verbo

Sujeto (Forma común) - (Forma implicada)

Objeto (s) (cuando es necesario)

?

Forma 2 (sin inversión de frase)

Proposición (cuando es necesario)

Sujeto (Forma común) - (Forma implicada)

Verbo

Objeto (s) (cuando es necesario)

?

Algunos verbos importantes

Los verbos son actualmente el núcleo de la frase, sin ellos, sería imposible construir frases relevantes y hablar con un italiano nativo. El italiano tiene dos verbos auxiliares, essere (ser) y avere (tener). Aparte de esto, la lengua también permite un número de verbi servili (verbos modales) que pueden ser utilizados en casos particulares, que deben ser acompañados de otro verbo para aportar un significado completo a la frase. Estos verbos son dovere (tener que), potere (poder) y volere (querer).

También hay verbos como:

• Andare (caminar)
• Venire (venir)
• Arrivare (llegar)
• Girare (girar)
• Stare (estar, mantenerse)
• Vedere (ver)
• Chiamare (llamar)
• Sapere (saber (algo))
• Conoscere (conocer (alguien))

Sobre cómo conjugar estos verbos, debería probar la sección dedicada; del curso, donde algunos verbos no cumplen estas normas: Se llaman verbi irregolari (verbos irregulares). Andare, venire y sapere, por ejemplo, son verbos irregulares.