Preposiciones / Preposizioni
editarLas preposiciones "estándares" que se enseñan en la escuela son:
- di ('de', 'perteneciente a')
- un (un)
- da ('por', 'de', 'desde', indica el origen de algo o de una acción)
- in ('en')
- con ('con')
- su ('sobre')
- per ('por', 'para')
- tra ('entre')
- fra ('entre')
Cuando las preposiciones se utilizan junto con artículos definidos, al igual que en español, la preposición y el artículo a veces se fusionan en una sola palabra. Por ejemplo, "del estudiante" se convierte en "dello studente" y no "di lo studente".
Más específicamente, en la tabla siguiente se muestran todas las combinaciones posibles (excepto aquellas que no son de uso común hoy en día).
| il | lo | la | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nella | nei | negli | nelle |
| con | con il | con lo | con la | con i | con gli | con le |
| su | sul | sullo | sulla | sui | sugli | sulle |
| per | per il | per lo | per la | per i | per gli | per le |
Tenga en cuenta que el uso de estas combinaciones es obligatorio: no se puede elegir utilizar preposiciones + artículos en su lugar. En la actualidad, la proposición con representa la única excepción, es con il, con lo, con la, con gli y con le, todas son formas perfectamente aceptables.
Las preposiciones di y da pueden llevar un apóstrofe y convertirse en d' antes de una vocal. Ejemplos en los cuales está la regla, y no simplemente una cuestión de preferencia personal, son:
- d'altra parte, lit. "de otra parte"
- d'altro canto, lit. "de otro lugar", como arriba
- d'altri, "de otros" (también es aceptable di altri)
- d'oro, "de oro"
- d'argento, "de plata"
- d'oltreoceano, d'oltralpe, etc
Por razones eufónicas, la preposición a por lo general se convierte en ad antes de una vocal, aunque esto no es obligatorio. Cuando la vocal después de la preposición es otra 'a', probablemente se consideran de cumplimiento obligatorio usar ad. Ejemplos: ad altri (a otros), ad essere o a essere (ser), ad oltranza o a oltranza (ad libitum).
Históricamente, por se combinaba con los artículos (con las formas combinadas pel, pello, pella, pei, pegli, pelle), pero este uso no se encuentra en la prosa contemporánea, a pesar de que todavía esté presente en los dialectos de la Toscana.