Inglés/Vocabulario/Partitivos

En inglés, por aquello de que no dice nada un sustantivo sin artículo o algo que especifique el que en relación con dicho sustantivo, es imprescindible recurrir a los partitivos...
Necesitamos algo que nos indique que lo que pedimos es una parte de....
Siempre que en una frase afirmativa el sustantivo sea una parte de un todo, en inglés se ha de indicar con SOME.
En muchos casos, some no se traduce al español. Como partitivo, desde luego nunca. En tanto nos indique que el sustantivo que le sigue es parte de un todo, algo de, un poco de, una corta cantidad de...
Some tiene otros sentidos. En primer lugar, es el plural del artículo indeterminado inglés -a, an- y por consiguiente se traduce por unos, unas como en:

Esto quiere decir que cuando en español tengamos el artículo indeterminado plural en una frase, lo podremos traducir por some si la frase es afirmativa.

Lo mismo ocurre con nuestros adjetivos algún, alguna, alguno, algunos y algunas, que indican también que ese algo a que nos referimos forma parte de un todo teórico. En inglés lo traduciremos también por some.

Tengo algunos libros - I have some books.

Todo exactamente igual, se aplica a any, pero cuando las frases son INTERROGATIVAS O NEGATIVAS.

1º) Use some cuando la frase sea afirmativa y el sustantivo sea parte de un todo.
2º) Use any cuando la frase sea interrogativa y el sustantivo sea parte de un todo.
3º) Use any cuando la frase sea negativa, siempre que detrás del verbo vaya la partícula negativa not y la frase se refiere a parte de un todo.
4º) Tanto some en frases afirmativas, como any en las interrogativas, traducen el plural del artículo indeterminado -a, an-, unos, unas, así como algún, alguno, alguna, algunos, algunas. Not any significará ningún, ninguno, ninguna, ningunos, ningunas, puesto que expresa una negación.