Informática Educacional/Collatinus

Definición e historia

Collatinus es un programa desarrollado por Yves Ouvrard que permite lematizar y analizar morfológicamente las palabras de un texto en latín. Funciona en Linux o Windows.

Funcionamiento

Collatinus está diseñado para abrir ficheros (de texto o html) y lematizalos.

Al pasar el ratón sobre una palabra, Collatinus muestra su posible significado y su morfología.

También se le puede pedir que lematice una oración entera, tras lo cual mostrará la lematización en un cuadro de texto en la parte inferior de la ventana.

Aplicación

Puede ser útil a la hora de enseñar a traducir a quienes ya poseen los rudimentos de la morfología latina, o para corregir textos.

Ventajas

Ahorra mucho tiempo en búsquedas en diccionario.

Desventajas

Está en francés. No está traducido al español al completo, pero los ficheros de ayuda y el fichero de léxico latino se pueden encontrar traducidos en la siguiente página del profesor Carlos Viloria: http://olmo.cnice.mecd.es/~cviloria/collatinusweb/collatinus.htm[1] .

Se echan en falta algunas palabras en su diccionario.

No conviene abusar. Hay que tener cuidado para que los alumnos se aprendan realmente la morfología.

Enlaces externos

La Página web de Collatinus contiene, además, otros programas relacionados con la enseñanza del latín.