Guaraní/Gramática/Grado de los verbos

Página en desarrollo.

Introducción

• Para expresar la intensidad de la acción de los verbos, para establecer comparaciones relativas, superlativos o para atenuar la intensidad de dichas acciones, o para expresar las variaciones en la apreciación de las cualidades o su atenuación o comparación en los verbos de estado o naturaleza, se añaden sufijos intensivos o atenuativos a la raiz verbal. También pueden utilizarse adverbios de modo, o ambos procedimientos combinados.

• Estos sufijos intensivos se desarrollan en el capítulo Determinantes Intensivos de este Wikilibro, cuya lectura y análisis previo recomendamos al lector: en este capítulo explicamos brevemente su uso como modificador de la raiz verbal. Recordemos que el modificador es también un determinante, solamente que de segundo grado y que en guarani, en su amplia mayoría son sufijos, aunque como se verá, existen Estructura bimembres, especialmente en las expresiones comparativas o superlativas.

• Kokatu: Decoud Larrosa los agrupó bajo la denominación genérica de grado, creando incluso un neologismo gramatical para expresar dicho concepto, kokatu. Esta doctrina es la que sigue mayoritariamente la pedagogía paraguaya actual. En la literatura gramatical de esa escuela, se la estudia como "accidente de grado".

• Según Decoud Larrosa, el grado puede ser absoluto o relativo: el absoluto es cuando existe un solo término al cual se aplican estos modificadores: el relativo es cuando existen dos términos de comparación. En español, suelen usarse para estos conceptos, las expresiones comparativo o superlativo relativo y comparativo o superlativo sobreentendido.

• En las siguientes tablas utilizamos la nomenclatura de Decoud Larrosa, aunque el análisis más general puede verse en el citado capitulo Determinantes Intensivos.

Accidentes de grado simples

Modificadores intensivos, comparativos y superlativos.

Grado	Modificador (partícula sufija)	Ejemplo	Español	Observaciones
normal o positivo	Ø (ningún modificador)	aikuaa	conozco	cualidad o acción normal
comparativo de superioridad	ve	ikane'ove	está más cansado	equivale generalmente al adverbio español más
superlativo	ete o te después de vocal débil (i,u,y,ĩ,ũ,ỹ) +te se usa para evitar repetir la vocal final	okirĩrĩete	calló completamente
Superlativo	ite después de vocal fuerte (a,e,o)	omba'apoite	trabaja mucho más	mucho más, con mayor intensidad
Superlativísimo	rasa	omba'apo rasa	trabaja muchísimo más	mucho más, con mayor intensidad
comparativo de igualdad	icha	okaru kuréicha	come como un cerdo	semejante a, igual que, como un/una

Accidentes de grado compuestos

Modificadores intensivos, comparativos y superlativos.

Grado	Modificador (partícula sufija)	Ejemplo	Español	Observaciones
Supersuperlativo	eterei/terei (ete + rei) iterei se usa después de vocal débil (i,u,y) terei, para evitar la repetición de la vocal final	ikane'o iterei	está demasiado cansado, muy cansado	Demasiado, mucho más, muy
Supersuperlativo	iterei (ite + rei) se usa después de vocal fuerte (a,e,o)	ikakuaa iterei	es sumamente grande, extenso o voluminoso	Sumamente, excedidamente, con exceso
Superlativo relativo	iteve/eteve (ite + ve) o (ete + ve)	omba'apo eteve	trabaja mucho más	Mucho más, con mayor intensidad
Superlativo relativo enfático	itereive/etereive (ete+rei+ve)	omba'apo etereive	trabaja muchísimo más	muchísimo más, con mayor intensidad
Ultrasuperlativo enfático	itereive rasa/etereive rasa ete+rei+ve + rasa	omba'apo etereive rasa	trabaja muchísimo más	Muchísimo mas, muchísimo más que, excediendo con creces la intensidad

Accidentes de grado relativos compuestos

Modificadores intensivos, comparativos y superlativos circumfijos o compuestos bimembres.

Cuando existen 2 o más términos de comparación, se utiliza una estructura bimembre, un circunfijo compuesto de un intensivo más la posposición gui. El intensivo va detrás del primer término de comparación y gui, detrás del segundo término. En este uso, gui equivale al "que" relativo comparativo relativo español.

Grado	Modificador (partícula circunfija o bimembre)	Ejemplos	Español	Observaciones
comparativo relativo simple	...ve...gui	ikane'ove Maríagui	está más cansado que María	Más... que
comparativo relativo enfático	eteve/iteve...gui	ijyvate iteve Joségui	es mucho más alto que José	Mucho más... que
Supersuperlativo relativo	...itereive...gui eterive ...gui	María omba'apo etereive Antóniagui	María trabaja muchísimo más que Antonia	Muchísimo más... que, con mayor intensidad
Ultrasuperlativo relativo	...itereive rasa...gui ...etereive rasa ...gui	táva Encarnación tuicha-itereive rasa Isla Pukú-gui	la ciudad de Encarnación es muchísimo más grande que Isla Pukú (en el sentido que sobrepasa excedidamente a la localidad de Isla Puku)	Muchísimo, pero muchísimo más... que, excediendo con creces la intensidad, la dimensión o la calidad de lo que se compara.