Guaraní/Gramática/Género y número

El género gramatical en el guaraní

En guaraní el género se establece por comprensión, siendo parecido a los géneros gramaticales del español común, ambiguo y epiceno, sobre todo a éste último, como cuando decimos ballena macho y ballena hembra.

Determinantes del sexo

En el guaraní, para determinar el sexo, se utilizan sufijos. Ej:

• Macho para el masculino o macho. Ej: kavara macho, cabra macho
• Kuña para el sexo femenino. Ej: kavara kuña, cabra hembra
• Mena, o el sufijo -me, "marido de". Ej: Ryguasu gallina -> rygusu mena o ryguasume, gallo

Vocabulario de parentesco en el guaraní

En este vocabulario de parentesco del guaraní, hay palabras que utiliza solo el hombre y un vocabulario que utiliza solo la mujer, aunque hay términos comunes en ambos para ambos sexos. Es decir hay un vocabulario privativo del hombre y un vocabulario privativo de la mujer. Por el uso de este vocabulario, comprendemos el sexo de la persona que habla: por eso es importante conocerlo, aunque es generalizado el uso de los vocablos españoles en esta materia, guaranizados.

HISTORIA

• Nicolas Yapuguay, erudito Mburuvicha guarani (cacique) de las Misiones Guaranies establecidas por los Jesuitas,polìglota (guarani, español, latín), grabador, tipógrafo, maestro de la lengua, fue quien dio a conocer por primera vez las famosas Tablas de Parentesco o Consaguinidad de las etnias guaraníes, en su célebre obra "Sermones y ejemplos en lengua guarani". La Influencia de estas tablas, llegaron hasta Levi-Strauss a través de los guaranistas brasileños. El gran Yapuguay dio inicio con esta obra, a la Antropologìa Social de los guaraníes.-

Vocabulario de parentesco étnico-tribal guaraní, y su uso actual

Se usa principalmente en el medio rural, en el medio urbano, se usan más bien los nombres de parentesco hispanizados. Ej: papa, mama, famìlia, etc.

Vocabulario común para mujeres y varones - Kuña ha kuimba’e oipurùva

Jarýi abuela

Sy madre

Taita Abuelo/se usa también con el significado de “papá”

Tamói/ramói abuelo

Temiarirô/remiarirõ nieto, nieta

Tovaja/rovaja cuñado, cuñada

Tùa, ru padre

Ñembokiha festejante; novio, novia (informal)

Tuti Tío, tía

Rayhuha El que ama, amante

Pehenguekuéra familia

Vocabulario privativo para la mujer - Kuñánte oipurúva/kuña reheguávante

Ména marido, esposo

Memby hijo, hija, vástago

Tykéra/Ryke hermana mayor

Kypy’y➞ hermana menor

Kyvy/ryvy hermano

Uke’i cuñada

Membyranga hijastro, hijastra

Menarâ novio, (comprometido formalmente)

Vocabulario privativo del varón (kuimba’ente oipurùva /kuimba’erehegua)

*Tembireko, rembireko, hembireko Esposa,

*Aguasa Concubina (arcaísmo) *Ñembokiha Festejada, novia informal *Ra’yanga Hijastro *Rajy’anga Hijastra *Ta’yra, ra’y Hijo *Tajýra, rajy Hija *Teindyra, reindy Hermana menor *Tembirekorâ , Rembirekorâ, hembirekorâ Novia formal, comprometida para el casamiento *Tovaja/rovaja Cuñado, cuñada *Tyke’yra, ryke’y Hermano mayor *Tyvyra, ryvy Hermano menor

EL NUMERO GRAMATICAL GUARANÍ:

• 1 - El número gramatical guaraní se establece por Determinación y Modificación.-
• 2 - NUMERO SINGULAR DE LOS NOMBRES, se utilizan los Determinantes nominales del singular, y como modificador, el modificador sufijo Ø, vacío o cero. Recuerde que el singular puede tener sentido genérico (Andrés Bello), como cuando decimos "el hombre es un animal". El sentido genérico en guaraní, se establece usualmente, mediante la anteposición del determinante nominal vacío, cero o Ø.-
• 3 - PLURAL DE LOS NOMBRES: se establece mediante los Determinantes plurales, que de por sí pluralizan el nombre, la frase o la oración, SIN NECESIDAD de utilizar los modificadores o sufijos de plural cuyo uso es optativo o para enfatizar número plural.-En síntesis, su ud precede un sustantivo con un Determinante plural, no necesita agregar el sufijo de plural kuéra, salvo para mayor énfasis.- Umi kuimba'e = umi kuimba'ekuéra = esos hombres (varones).
• 4- MODIFICADORES NOMINALES (SUFIJOS) DE NÚMERO PLURAL: se utiliza el sufijo "kuéra" para contexto oral y nguéra para contexto nasal. Se pueden utilizar combinados con los Determinantes nominales plurales.-
• 5- Nombre colectivo: se utiliza el modificador nominal ty (orales) o ndy (nasales, o el sufijo ATY después del nombre.-
• 4 - - SINGULAR DE LOS VERBOS: están determinados por el Determinante verbal o desinencia prefija verbal de número singular
• 5 - PLURAL DE LOS VERBOS: ESTÁN DETERMINADOS por los determinantes verbales o desinencias prefijas de número plural. También puede determinarse mediante modificadores (determinantes de segundo orden, generalmente sufijos) como las posposiciones, pa, meme, joa, etc.-
• 6 - En este wikilibro,consulte los capítulo Determinantes y Determinantes nominales. También El Verbo , Determinantes verbales Y Conjugación.-