Determinantes posesivos y su doble función
editar- Los determinantes posesivos, son como los españoles, aquellos que señalan, introducen y determinan tanto el número gramatical como la posesión del ente cuyo nombre que les sigue.No determinan el genero gramatical que se establece por comprensiòn. En la 3a. persona, el determinante es el mismo para el singular o el plural, por lo que conviene enunciar el sujeto para evitar ambigüedadades.-
- Se explican especialmente en un apartado, porque en guaraní son muy importantes, porque tienen doble función:ademàs varios de ellos se confunden con los Nombres Ocasionales Dialògicos (los "pronombres personales" de las viejas gramàticas )
- si anteceden a un sustantivo, determinan la posesión o pertenencia del objeto o ser que nombra el sustantivo: son pues determinantes posesivos nominales
- Si anteceden a un adjetivo, funcionan como cópulas atributivas, esto es, el determinante posesivo+adjetivo, equivale a una oración atributiva cualitativa española, que se construye con los verbos predicativos "ser" o "estar". Funcionan como determinantes atributivos: por eso, Tomas Ozuna los llamó "verbo-Adjetivos", porque según el determinante (precedente), o son adjetivos, o son verbos atributivos.
Varios autores, por eso, llaman a la determinación del adjetivo mediante los posesivos, "conjugación impropia": incluso Guasch, que creó la categoría de "verbos chendales" o de 3a. conjugación (para otros autores, la 2a), la llamá así. También Ozuna lo señala, es quien dice, por eso, que hablando propiamente, en guaraní existe una sola conjugación (en a y su variante en "ai").
Características de los determinantes posesivos-atributivos
editarLas diferencias con los Nombres Ocasionales (o "pronombres personales tónicos" de las gramaticas latinizantes),con los cuales las viejas gramaticas lo confunden, diciendo que son "pronombres", son las siguientes:
- Son átonos,
- Son ligados, no independientes o ubícuos,
- Son prefijos: siempre preceden al nombre, por eso son determinantes;
- Tienen significado gramaticaL: son gramemas y no lexemas (no tienen significado léxico);
- Hay más de un determinante posesivo por cada persona gramatical: la mayoría de ellos tiene varias formas para el contexto nasal u oral, excepto che+ y ore+.Además, en la 3a persona singular y plural los determinantes posesivos- atributivos son totalmente diferentes de los NOD (" ex "pronombres"): y lo mismo sucede en la 2a. persona plural.
- Tienen doble función: son o determinantes posesivos o determinantes atributivos.- (los NOD tienen una sola función: son solamente sustantivos, nombres ocasionales).
- Hay pues diferencias cuantitativas y cualitativas, morfológicas, sintácticas y de significación, que diferencian netamente a los NOD o antiguos "pronombres personales" de los Determinantes Posesivo-atributivos.-
- En muchas gramáticas , se las engloba dentro del conjunto de los "pronombres personales", criterio que como se demuestra mas arriba es totalmente equivocado e insostenible.
- HOMOGRAFIA: La orotografía inadecuada, hace que exista homografía entre algunos Nombres ocasionales y determinantes posesivos: por eso conviene escribir los determinantes posesivos sin acento y los Nombres ocasionales ( ex "pronombres personales") con maýuscula y acento. en los casos que puedan confundirse, como puede verse en la tabla que sigue.-
Tabla de los determinantes posesivo-atributivos
editar(columna 4,posesivos: 5,atributivos;
6)Conjunto de los determinantes poseso-atributivos y sus variaciones
LA ESTRICTA LOGICA DEL GUARANI
editar- Hemos usado el concepto de "determinante atributo-posesivo" para mayor claridad de los hispano-hablantes: en realidad, en Guaranì
- se trata solamente de Determinantes Posesivos. Aquì también se constata la rigurosidad estricta de la lògica guaranì. Siempre, en estos casos de trata de relaciones de posesiòn,( y también pueden establecerse las de pertenencia, pertinencia, correspondencia, que estrictamente no son de posesiòn) Cuando se anteponen estos determinantes a un sustantivo, lo que el sujeto posee es el ente denominado por dicho sustantivo. Cuando se anteponen a un nombre cualitativo, esto es, un adjetivo o adverbio, lo que posee o se le atribuye al Sujeto, es precisamente esa cualidad, es decir, es una posesiòn o pertenencia cualitativa, que en Español se expresa mediante la Oraciòn Atributiva Cualitativa, al decir de S. Gili y Gaya ( Curso superior de Sintaxis Española, Ed. Gili y Gaya)
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||
| número | persona | NOD
"pronombres personales". tienen significado léxico -
|
determinantes posesivo-atributivos. tiene significado gramatical y son partículas
| |||||
uso como posesivo
|
uso como atributivo
|
determinantes posesivo-atributivos: Sus variaciones en las distintas personas | ||||||
| singular | 1a | Ché (yo) | che Kavaju, mi cavallo | Che Piru, soy flaco, delgado | che | |||
| singular | 2a | Ndé (tu) | nde Rova, tu cara, tu rostro | nde ka'u, eres beodo, borracho | nde/ne | |||
| singular | 3a | Ha’e (el, ella) | iKavara, su cabra- | iPiru, es flaco, es flaca- | i,ij,hi,iñ/ H,R | |||
| plural | 1a Inclusiva | Ñandé (nosotros,as) Incluye a todos | ñande Táva, nuestro pueblo - | ñande Tavy, somos ignorantes-- | ñande(ñane) | |||
| plural | 1a Excluyente | Ore (nosotros,as) incluye solo al grupo privativo del hablante | ore Koty, nuestro cuarto (privativo) - | ore Kane'o, estamos cansados - | ore | |||
| plural | 2a | Peẽ ( En Corrientes, y su zona de influencia,se usa generalmente Pendè) | pende Rape, vuestro camino - | pende Arandu, sois sabios- | pende (pene) | |||
| plural | 3a Ubícua | Ha'ekuéra(vosotros,as) va antes o después del verbo | Ha'ekuéra oPyta iKokuepe, quedaron en su chacra - | ha'ekuéra iKatupyry, ellos son diestros, hábiles- | i,ij,hi,iñ/ H,R | |||
| plural | 3a Post-verbal | Hikuái (vosostros,as) va solo después del verbo | iKokuépe oPyta Hikuái | iKatupyry Hikuái- | i,ij,hi,iñ/ H,R | |||