Guaraní/Gramática/Conjunciones

En construcción...

• Aviso de traslado: las interjecciones y locuciones interjectivas como Neike, que estaban en este capítulo, han sido trasladas a la pag. Interjecciones, para una mejor comprensión.

Conjunciones simples

• ha, equivalente a "y" del español
• terã, equivalente a "o" del español
• aete - pero (Jover Peralta & Osuna ), aeténte, aeté niko, aete ndaje

Locuciones adversativas

• henondépe katu, delante o frente a él, ella o ello, pero

• hovaképe katu, frente a ello, frente a eso/enfrentando a/al contrario/ pero

Locuciones ilativas

• ha katu, y por lo tanto, por consiguiente

• ha katu, y sin embargo

• ha upeicha hápe, y sucediendo de esa manera o forma, en esa ocasión

• ha upehàpe, y en esa ocasión, y cuando eso sucedió o sucedía

• ha upevove, y cuando eso, cuando eso ocurrió, al mismo tiempo que ocurrió eso

Arcaísmos

• viña, pero (se usa actualmente en forma esporàdica por algunos traductores: es un arcaismo cultista literario)

Hispanismos

• hèro, pero
• pero, pero

Clasificación de las conjunciones

las conjunciones se clasifican en propias e impropias.-

Conjunciones propias

unen oraciones o elementos del mismo nivel sintáctico, grupo nominal o adjetivo, como son las conjunciones coordinantes o coordinativas como y, ni, pero, sino...

ha, y

ni, (hispanismo) es el mismo ni español

aete, pero (Jover Peralta & T.Osuna ) pero, viña

* otras equivalentes de "pero"

pero, (hispanismo) pero

héro , pero

ha henondépe katu, pero

sino, (sino) hispanismo

ej: nda iñate'`yri, sino itavy (no es perezoso, sino tonto)

En guarani,sin recurrir a hispanismos, sino, se expresa mediante una oracion negativa inicial seguida de otra afirmativa conclusiva o explicativa con el sufijo / -nte / o /-nteko/

• nda iñate'ỹ iri: iTavýnteko

Conjunciones impropias

• enlazan oraciones dependientes, como son las locuciones o partículas subordinantes: cómo, cuándo, que, porque, para que... Las conjunciones subordinantes degradan la oración en que se insertan y la transponen funcionalmente a una unidad de rango inferior que cumple alguna de las funciones propias del sustantivo, del adjetivo o del adverbio: Dijo que vendría. Lo hizo porque quiso.

• Las conjunciones subordinantes mas usadas del guarani son Va y Ha como sufijos: ambas admiten los tiempos nominales: va, va'ekue,var'erà o varâ / ha, hague, harâ. Tambien va'erangue, haguere/haguèrehe, así como hare. Otros usos de estas partìculas son las de relativos, y como sufijos de tiempo verbal.- Son pues, particulas multifuncionales.-

He'i outaha - dijo que vendría

ndomba'apòi iKane'o haguère - no trabaja porque está cansado

pe karai omba'apòva, osẽse - ese señor que trabaja, quiere salir