Finés/Capítulo 7. Vocabulario, ¿De dónde?, ¿A dónde?, ¿Dónde? y IV verbityypi

¿De dónde?/ Mistä?

Para preguntar el origen de algo respecto al espacio, en castellano, hacemos uso de la siguiente estructura: ¿De dónde...? Normalmente, esta pregunta va acompañada con un verbo tipo venir, proceder... En finés, para decir ¿De dónde? hacemos uso de esta palabra, Mistä?.

Cuando alguien pregunta haciendo uso de Mistä?, se ha de responder modificando la palabra que indica procedencia. Un ejemplo en castellano:

- ¿De dónde vienes?

- Vengo del colegio.

La palabra "colegio" es la que indica de donde procede el sujeto en la respuesta. En finés se ha de añadirle -sta o -stä a aquella palabra que indique la procedencia de el sujeto. Ahora veamos el ejemplo anterior traducido al finés.

- Mistä sinä tulet?

- Minä tulen koulusta.

Como se puede ver, a "koulu" que en finés significa "colegio" se le ha añadido -sta, ya que es del lugar donde se procede. La terminación -stä es usada cuando la palabra acaba en una vocal con dos puntos encima ("ä" y "ö") o en "y".

¿A dónde?/ Mihin?/ Minne?

Mihin? o Minne? se usan para preguntar ¿A dónde?. Un ejemplo de pregunta con Mihin? y su respuesta sería.

Mihin he lähtevät aamulla? (¿A dónde van por la mañana?)

He lähtevät kouluun. (Ellos van al colegio.)

Al igual que en Mistä?, la respuesta de Minne? y Mihin? tienen que estar declinadas. Las palabras que se usan como respuesta de Minne? y Mihin? pueden llevar diferentes sufijos. Estos sufijos se explican a continuación.

Primer caso

En caso de que la letra final sea una vocal, exceptuando -e, se le añade una vocal y una -n. Ejeplos:

Kauppa - Kauppaan

Disko - Diskoon

Museo - Museoon

Keittiö - Keittiöön

Segundo caso

En caso de que la última letra sea una consonante, se le añade -iin. Ejemplos

Madrid - Madridiin

Bryssel - Brysseliin

Tercer caso

En caso de que haya doble vocal final, exceptuando -oo, dos vocales que conformen un grupo extraño (yö, öä, äö...) o la palabra en sí sea claramente de origen extranjero y esté conformada por siglas (WC, USA...), se le añade -h+vocal+n

WC - WC:han

USA - USA:han

Työ - Työhön

Maa - Maahan

Tee - Teehen

Cuarto caso

En caso de qué la palabra acabe en -e o en -je se le añade -eseen. Ejemplos:

Huone - Huoneeseen

Kirje - Kirjeeseen

¿Dónde?/ Missä?

Missä? se usa para preguntar ¿Dónde?, es decir, donde se sitúa una persona o algo en un lugar de forma estática, sin ir ni venir de allí. Las palabras que responden a la pregunta Missä? siempre han de ir declinadas con el sufijo -ssa o -ssä.

Missä lapset ovat? (¿Dónde están los niños?)

Lapset ovat koulussa. (Los niños están en el colegio.)

IV Verbityypi

El IV Verbityypi engloba todos los verbos que acaban en -ta o en -tä, pero que llevan detrás cualquier vocal exceptuando la -i.

La estructura de conjugación de los verbos del IV Verbityypi es la siguiente.

Pronomiini	Loppu	Pronomiini	Loppu
Minä	-an/än	Me	-amme/ämme
Sinä	-at/ät	Te	-atte/ätte
Hän/ Se	-aa/ää	He/ Ne	-avat/ävät

Haluta (Querer, desear)

Pronominit	Haluta	Equivalente en castellano
Minä	Haluan	Deseo
Sinä	Haluat	Deseas
Hän/ Se	Haluaa	Desea
Me	Haluamme	Deseamos
Te	Haluatte	Deseáis
He/ Ne	Haluavat	Desean

Siivota (limpiar)

Pronominit	Siivota	Equivalente en castellano
Minä	Siivoan	Limpio
Sinä	Siivoat	Limpias
Hän/ Se	Siivoaa	Limpia
Me	Siivoamme	Limpiamos
Te	Siivoatte	Limpiáis
He/ Ne	Siivoavat	Limpian

Herätä (levantarse)

Pronominit	Herätä	Equivalente en castellano
Minä	Herään	Me levanto
Sinä	Heräät	Te levantas
Hän/ Se	Herää	Se levanta
Me	Heräämme	Nos levantamos
Te	Heräätte	Os levantáis
He/ Ne	Heräävät	Se levantan

Pelata (jugar)

Pronominit	Pelata	Equivalente en castellano
Minä	Pelaan	Juego
Sinä	Pelaat	Juegas
Hän/ Se	Pelaa	Juega
Me	Pelaamme	Jugamos
Te	Pelaatte	Jugáis
He/ Ne	Pelaavat	Juegan