Euskera/Curso/Lección 2

	Esaidazu euskaraz! Curso de Lengua Vasca
Lección 1		2	Hauek nire lagunak dira
> Siguiente
Indice			Estos son mis amigos

El plural

Lee	Traducción Mikel es (un) chico. También Xabier es (un) chico. Mikel y Xabier son chicos. Itziar es una chica. También Miren y Arantxa son chicas. ¿Miren y Arantxa son tus amigas? Sí, son mis amigas.
Mikel mutila da. Xabier ere mutila da. Mikel eta Xabier mutilak dira. Itziar neska da. Miren eta Arantxa ere neskak dira. Miren eta Arantxa zure lagunak dira? Bai, nire lagunak dira.

Ejercicio	Dilo en euskera!
Es mi amiga. Son mis amigos. Es mi profesor. Es mi chica. Son mis profesores.
Respuestas Nire laguna da. Nire lagunak dira. Nire irakaslea da. Nire neska da. Nire irakasleak dira.

Aprende tu segunda forma verbal: dira son. Acuerdate:

da

es

dira

son

¿Ya te has fijado en que todos los nombres comunes en singular terminan en -a? En cambio, los nombres propios pueden terminar en cualquier letra. Compara:

Ejercicio	¿Cuáles de estos son nombres comunes, y cuáles son nombres propios?
Xabier Arantxa irakaslea neska mutila Joseba gizona Mikel emakumea laguna
Respuestas nombre propio nombre propio nombre común nombre común nombre común nombre propio nombre común nombre propio nombre común nombre común

Nombres comunes		Nombres propios
neskA	chica	Miren	(nombre de chica)
mutilA	chico	Itziar	idem
lagunA	amig@	Arantxa	idem
irakasleA	profesor(a)	Naroa	idem
gizonA	hombre	Mikel	(nombre de chico)
emakumeA	mujer	Xabier	idem
		Garikoitz	idem
		Joseba	idem

- La a final de Arantxa, Naroa, Joseba etc. no es ningún sufijo gramatical, sólo es la última letra del nombre y una parte orgánica de la palabra. Según la tradición gramatical vasca, se llama una "a orgánica".

Cuando un nombre común se refiere a más de uno, el sufijo -a (que es singular) cambia a -ak (que es plural):

Ejercicio	Di si es singular o plural, y qué significa:
mutilak neska lagunak emakumeak gizona irakasleak
Respuestas plural - "chicos" singular - "chica" plural - "amig@s" plural - "mujeres" singular - "hombre" plurales - "profesores"

Singular			Plural
neskA	chica	→	neskAK	chicaS
mutilA	chico	→	mutilAK	chicoS
lagunA	amig@	→	lagunAK	amig@S
irakasleA	profesor(a)	→	irakasleAK	profesorES/-AS

- Llamaremos a estos sufijos -a, -ak "artículos"; -a es el artículo singular y -ak es el artículo plural.

En español, el plural de mi amigo es miS amigoS. Cada palabra de la frase cambia de singular a plural: mi → mis, amigo → amigos. No ocurre así en euskera. El artículo (-a o -ak) sólo se usa una vez en la frase, sufijado a la última palabra. Por lo tanto:

Singular			Plural
nire lagunA	mi amig@	→	nire lagunAK	miS amig@S
zure irakasleA	tu profesor(a)	→	zure irakasleAK	tuS profesorES/AS

Hablando informalmente, si alguien dice nire mutila quiere decir mi chico, mi novio, y nire neska da a entender mi chica, mi novia.

Estos...

Lee

Traducción

Oye, ¿quiénes son estos?
¿Esos?
Esos son mis amigos.
¿Y quiénes son el hombre y la mujer?
Aquellos son mi padre y madre.
¿De verdad? ¡Son jóvenes!
Mi madre sí, es joven.
Papá no, papá es viejo.
¿Viejo? ¡Eso no es viejo, mujer!

NOTA: Un vascoparlante no suele llamar a su padre "papá", ni siquiera hablando español: suele decir "mi aita" (y "mi ama" (amá), no "mi mamá").

Aizu, nor dira hauek?
Horiek?
Horiek nire lagunak dira.
Eta nor dira gizona eta emakumea?
Haiek nire aita eta ama dira.
Benetan? Gazteak dira!
Nire ama bai, gaztea da.
Aita ez, aita zaharra da.
Zaharra? Hori ez da zaharra, neska!

Ejercicio	Cambia de singular a plural:
Hau nire laguna da. Hori zaharra da. Hura nire irakaslea da. Hau nire aita da. → aita eta ama Hura gaztea da. Hori irakaslea da.
Respuestas Hauek nire lagunak dira. Horiek zaharrak dira. Haiek nire irakasleak dira. Hauek nire aita eta ama dira. Haiek gazteak dira. Horiek irakasleak dira.

Los demostrativos hau, hori y hura tienen formas plurales irregulares que terminan en -ek:

hau	este, esta	hauek	estos, estas
hori	ese, esa	horiek	esos, esas
hura	aquel, aquella	haiek	aquellos, aquellas

Haiek viene de añadir -ek a una forma antigua de hura que es ha, y que todavía se escucha en el dialecto vizcaíno.

Los adjetivos predicativos ("es joven", "son viejos"...) también suelen terminar en -a o -ak según si se refieren a un sujeto singular o plural, p.ej.

gaztea da	es joven		gazteak dira	son jóvenes
zaharra da	es viejo		zaharrak dira	son viejos

- Nor significa "quién" o "quiénes" (aunque algunos dicen nortzuk para "quiénes").

En el uso coloquial se puede decirle neska a una chica o incluso a una mujer (si no es mucho mayor que una misma). Igualmente a un chico o un hombre de la edad de uno se le puede decir mutil (¡sin la -a!). Estos usos son más comunes entre dos personas del mismo sexo que ya han establecido cierta amistad.