Diferencia entre revisiones de «Catalán/Trucos»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 8:
****Una '''j''' entonces se transformará en '''ll''': '''all''' (''ajo''), ''ull'' ('''ojo''')...
****El diptongo '''ue''' en posición aguda entonces se transforma en '''o''': '''foc''' (''fuego''), '''coll''' (''cuello''), '''sòl''' (''suelo''), '''nou''' (''nueve/nuevo''), '''port''' (''puerto'')...
****El diptongo '''ie''' en posición aguda entonces se transforma en '''e''': '''cel''' (''cielo''), '''reg''' (''riego''), '''nét''' (''nieto''), '''vell''' (''viejo''), '''tiempo''' (''temps'')...
**Las leyes anteriores también son aplicables (aunque menos) para la '''e''' (sobretodo en el grupo '''nte'''): '''elefant''' (''elefante''), '''amant''' (''amante'') '''calent''' (''caliente'')... i se aplican siempre en la formación de adverbios en '''mente''' : '''alegrement''' (alegremente), '''ràpidament''' (rápidamente)
**Las leyes sobre diptongos también se pueden aplicar cuando terminan en '''a''' aunque esta no desaparezca: '''merda''' (''mierda''), '''festa''' (''fiesta''), '''néta''' (''nieta''), '''roda''' (''rueda''), '''horta''' (''huerta''), '''fera''' (''fiera''), '''herba''' (''hierba''), '''sogra''' (''suegra''), '''cova''' (''cueva'')...
*Cuando en castellano empieza por:
Línea 19:
*Cuando en castellano termina en:
** '''ón''', en catalán es muy probable que termine por '''ó''': '''camió''' (''caminón''), '''marró''' (''marrón''), '''visió''' (''visión'')...
**'''-ucir''', en infinitivos, el catalán suele tomar la forma "-uir":
| |||