Diferencia entre revisiones de «Catalán/Trucos»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 10:
****El diptongo '''ie''' en posición aguda entonces se transforma en '''e''': '''cel''' (''cielo''), '''reg''' (''riego''), '''net''' (''nieto'')...
**Las leyes anteriores también son aplicables (aunque menos) para la '''e''' (sobretodo en el grupo '''nte'''): '''elefant''' (''elefante''), '''amant''' (''amante'') ''calent'' (''caliente'')...
**Las leyes sobre diptongos también se pueden aplicar cuando terminan en '''a''' aunque esta no desaparezca: '''merda''' (''mierda''), '''festa''' (''fiesta''), '''
*Cuando en castellano empieza por:
**'''h''', hay muchas palabras que en catalán empiece por '''f''': '''farina''' (''harina''), '''formiga''' (''hormiga''), '''filera''' (''hilera''), '''forn''' (''horno'',) '''fer''' (hacer), '''fill''' (hijo)... Normalmente en francés y en portugués también comenzarán por ''f'', (farine,farinha), (fourmie, formiga), (four,forno), (faire, fazer), (fils, filho)
**'''l''', en bastantes casos en catalán empieza por '''ll''': '''llum''' (''luz''), '''llapis''' (''lápiz''), '''llengua''' (''lengua''), '''lletra''' (''letra'')...
| |||