|
===Quan en català hi ha una "i" i en castellà una "e"===
-La vocal i, en catalán, no es justamente de las que más problemas presenta en lo que hace a su utilización y a su pronunciación. Me refiero, concretamente, en el caso aplicado a los castellano parlantes que deseen aprender esta lengua románica. Fonéticamente tenemos diversas "i", aunque como vuelvo a repetir, ninguna de ellas presenta dificultades.
En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''i''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''e'''. Com ja vam dir a la lliçó primera, posat que siguin vocals àtones, si vós habiteu a les zones del català occidental caldrà que pronuncieu aquestes paraules com les escriviu. Ací us en donem una llista important:
Veremos algunos casos transcritos fonéticamente para la mejor comprensión.
<font color="#0x0000FF">'''acordió'''</font> (''acord'''e'''ón'')
Nota:*Si no tienes conocimientos de fonética puedes pasar esta parte, no hay ningún problema :P. Para facilitar la comprensión simplemente transcribiré las vocales i.
'''A l'Alt Urgell hi ha el museu de l'acordió'''.
''En l'Alt Urgell está el museo del acordeón''.
i tónica
Ej: illa ['''í'''lla] Este caso debe pronunciarse como una mera i latina castellana.
i átona
Ej: facilitar [fac'''i'''litar] También vamos a simplificar mucho las cosas y la pronunciaremos como una i latina.
Después tenemos los casos de diptongos. En lo que concierne a la i sólo veremos un tipo. El diptongo menguante. Es el formado por una vocal "fuerte", tales son a,e,i,o,u (es decir, todas pueden serlo) y una "débil"(i y u). En este caso, la i que nos interesa en cuanto a la fonética es la segunda. También la tendremos que pronunciar como una simple, una vez más, i latina.
Ej: aigua ['''ai'''gua]
''' .'''
El siguiente caso de i que vamos a ver son las i intervocálicas y las i a principio de palabra seguidas de una vocal.
Para no extenderme más, cuando tengamos una i entre dos vocales o bien; a principio de palabra nuestra i seguida de vocal, en este caso la pronunciaremos como una y.
Ej: jaiem [jayem]
Ej: iogurt [yogurt]
Para concluir este capítulo simplemente decir que no se preocupen mucho en este aspecto de las i, puesto que no tienen la más mínima dificultad y todo aquel castellanoparlante las pronunciará (probablemente) correctamente en cada caso.
| 