Wikilibros

Diferencia entre revisiones de «Diccionario Español-Chavacano de Zamboanga / A»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Línea 15:
*abio para llevar
*abogado, abogado
*abogago estupido
*abona (el tiera) material que se usa para fertilizar
*abonante el que paga la cuenta de otro
*abrasa abrazar
*abrasada abrazo
*abrasador almohada para abrazar
*abri abrir
*abridor abrelatas
*Abril April Abril
*abultao protuberante
*aburrido annoyed, vex aburrido
*abusa abusar
*abusao abusivo
*abuso abuse abuso
*abuya to appear, emerge aparecer, surgir
*aca up to hasta
*acaba matapos to finish, end acabar
*acabao tapos na finished acabado
*accion action acción
*aceita to oil aceitamos
*aceitada the act of oiling or greasing, sweet-talking acto de engrazar, acto de inducir por dulces palabras
*aceite oil aceite
*acepta to accept, receive aceptar
*acerta acertar
acerta to guess right acertar (suposición, the original Spanish word in the list, is a name whose meaning is just 'guess', as in 'my guess is that...'.
*aclima acclimate aclimatar, aclimatarse ▼
acido acid ácido
*acorda to remember recordar ▼
▲aclima acclimate aclimatar, aclimatarse
*acosta acostarse
▲acorda to remember recordar
*actividad activity, action actividad ▼
acosta to lay down, put to bed acostar, acostarse (the previous Spanish expression in the list, 'poner, colchado', seems to be a mistake)
*actual actual, present actual (better than 'real' or 'efectivo')
acostumbra to get accustomed acostumbrarse (the previous Spanish word in the list, 'acostumbrado' is not the infinitive).
*acudi to come to, run to help acudir (better than 'venir', which means just 'to come' ▼
▲actividad activity, action actividad
actual*adelante actualin front, presentahead, actualforward delante, adelante (better than previous 'realadelantado', orwhich 'efectivo'is not an adverb)
*ademas more so además (instead of 'más', which means 'more'. I guess that Ch. 'ademas' is like English 'moreover'. Am I right?) ▼
▲acudi to come to, run to help acudir (better than 'venir', which means just 'to come'
adelante*adentro ininside frontadentro, ahead,dentro forward(I delante,think adelanteit would be (better thanto suppress previous 'adelantadointerior', which is not an adverb)
*adentra, entra pasok enter entrar ▼
▲ademas more so además (instead of 'más', which means 'more'. I guess that Ch. 'ademas' is like English 'moreover'. Am I right?)
*adios goodbye adiós ▼
adentro inside adentro, dentro (I think it would be better to suppress previous 'interior', which is not an adverb)
*admira admire admirar ▼
▲adentra, entra pasok enter entrar
*admiti to admit admitir ▼
▲adios goodbye adiós
*adora adore, worship adorar ▼
▲admira admire admirar
*afuera labas outside fuera, afuera ▼
▲admiti to admit admitir
*agrio matamis sour agrio, ácido ▼
▲adora adore, worship adorar
*aguarda hintayin wait for, hold on aguardar, esperar ▼
▲afuera labas outside fuera, afuera
*agudo sharp agudo ▼
▲agrio matamis sour agrio, ácido
*aguha, aguja needle aguja ▼
▲aguarda hintayin wait for, hold on aguardar, esperar
*ahora ngayon now ahora ▼
▲agudo sharp agudo
*ahora mismo ngayon na right now ahora mismo ▼
▲aguha, aguja needle aguja
▲ahora ngayon now ahora
▲ahora mismo ngayon na right now ahora mismo
aire langhit air aire
*ajos garlic ajo
*alcancia piggy bank hucha, alcancía ▼
al upon (I think there are several possibilities. Could you send me some sentences with this word?)
*alcanza to reach for, overtake alcanzar ▼
ala(s) wing(s) ala(s)
*alegre happy alegre ▼
▲alcancia piggy bank hucha, alcancía
*alegria happiness alegría ▼
▲alcanza to reach for, overtake alcanzar
*aleja, kita remove or separate alejar ▼
▲alegre happy alegre
*alfiler pin alfiler ▼
▲alegria happiness alegría
*algo something algo ▼
▲aleja, kita remove or separate alejar
algunos*alguien someone, anyone alguno (pronoun)alguien ▼
▲alfiler pin alfiler
*algun some algún, alguna, algunos, algunas ▼
▲algo something algo
alguien*algunos someone, anyone alguienalguno (pronoun)
*alimatok forest leech sangrijuela de monte ▼
▲algun some algún, alguna, algunos, algunas
*alimpasag wild thrashing tirar el cuerpo violentamente de un lado a otro ▼
▲algunos someone, anyone alguno (pronoun)
▲alimatok forest leech sangrijuela de monte
▲alimpasag wild thrashing tirar el cuerpo violentamente de un lado a otro
alipunga athlete's foot infection entre los dedos del pie
alisto alert, quick to take advantage listo, preparado para tomar cualquier ventaja
Obtenido de «https://es.wikibooks.org/wiki/Diccionario_Español-Chavacano_de_Zamboanga_/_A»