Diferencia entre revisiones de «Diccionario Español-Chavacano de Zamboanga / A»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 4:
*'''Atace''': Ataque
*'''Agwa''' : Agua
*'''abaja''' :bajar
*'''abajada''' :bajada
*'''abajo''' :abajo
*'''abal-abal''' :mar borrascoso
*'''abandona''' :abandonar
*abandonao abandonado
*abanica abanicarse
*abanico abanico
*abierto abierto
*abio para llevar
*abogado, abogado
abogago estupido
abona (el tiera) material que se usa para fertilizar
abonante el que paga la cuenta de otro
abrasa abrazar
abrasada abrazo
abrasador almohada para abrazar
abri abrir
abridor abrelatas
Abril April Abril
abultao protuberante
aburrido annoyed, vex aburrido
abusa abusar
abusao abusivo
abuso abuse abuso
abuya to appear, emerge aparecer, surgir
aca up to hasta
acaba matapos to finish, end acabar
acabao tapos na finished acabado
accion action acción
aceita to oil aceitamos
aceitada the act of oiling or greasing, sweet-talking acto de engrazar, acto de inducir por dulces palabras
aceite oil aceite
acepta to accept, receive aceptar
acerta to guess right acertar (suposición, the original Spanish word in the list, is a name whose meaning is just 'guess', as in 'my guess is that...'.
acido acid ácido
aclima acclimate aclimatar, aclimatarse
acorda to remember recordar
acosta to lay down, put to bed acostar, acostarse (the previous Spanish expression in the list, 'poner, colchado', seems to be a mistake)
acostumbra to get accustomed acostumbrarse (the previous Spanish word in the list, 'acostumbrado' is not the infinitive).
actividad activity, action actividad
actual actual, present actual (better than 'real' or 'efectivo')
acudi to come to, run to help acudir (better than 'venir', which means just 'to come'
adelante in front, ahead, forward delante, adelante (better than previous 'adelantado', which is not an adverb)
ademas more so además (instead of 'más', which means 'more'. I guess that Ch. 'ademas' is like English 'moreover'. Am I right?)
adentro inside adentro, dentro (I think it would be better to suppress previous 'interior', which is not an adverb)
adentra, entra pasok enter entrar
adios goodbye adiós
admira admire admirar
admiti to admit admitir
adora adore, worship adorar
afuera labas outside fuera, afuera
agrio matamis sour agrio, ácido
aguarda hintayin wait for, hold on aguardar, esperar
agudo sharp agudo
aguha, aguja needle aguja
ahora ngayon now ahora
ahora mismo ngayon na right now ahora mismo
aire langhit air aire
ajos garlic ajo
al upon (I think there are several possibilities. Could you send me some sentences with this word?)
ala(s) wing(s) ala(s)
alcancia piggy bank hucha, alcancía
alcanza to reach for, overtake alcanzar
alegre happy alegre
alegria happiness alegría
aleja, kita remove or separate alejar
alfiler pin alfiler
algo something algo
alguien someone, anyone alguien
algun some algún, alguna, algunos, algunas
algunos someone, anyone alguno (pronoun)
alimatok forest leech sangrijuela de monte
alimpasag wild thrashing tirar el cuerpo violentamente de un lado a otro
alipunga athlete's foot infection entre los dedos del pie
alisto alert, quick to take advantage listo, preparado para tomar cualquier ventaja
alivia aliviate, to lighten, relief aliviar
alla an dyan (over) there (further) allí, allá
alli an dito there (closer, in that place) ahí
alma soul alma
almohada pillow almohada, cabezal
almoranas almorrana
almorza/almurzi kain to eat lunch comer, (in some places: almorzar)
almorzue lunch comida (in some places: almuerzo)
almucha to wrestle luchar
almuda get dressed vestirse
almuerzo breakfast desayuno
alrededor around, surroundings alrededor
alto/alta matankad high, tall (male/female) alto, alta
altote (slang) matangkad tall
altura tankad height altura
alumbra to shine, light up alumbrar, iluminar, encender
alurayang yippee estupendo
alza itaasan lift, to raise alzar, levantar
ama to love amar
amable amiable, lovable amable
amante loving amante
amargo maasim bitter amargo
amargoso bitter mellon (I don't know. Could you give me a synonym or a description of it?)
amarillo yellow amarillo
amarilloso yellowish amarillento
amaro rope cordel
anda punta, puntahan go, to go ir
amiga female friend amiga
amigo barkada male friend amigo
amo tama correct, right correcto
amó (male) master, boss amo, jefe
ama (female) master, boss ama, jefa
amor love amor
amor doño love king
amoroso amorous, loving enamorado
anay (n.)
[ie: El casa mio tiene anay.]
termite
anay (v.)
[ie: Espera anay vo con migo.]
a while
ansina parang ganyan like that así
ancho wide, broad ancho
anda
[a.) Donde vo anda luego?
b.) Anda ya iyo!]
pupunta, ayos to go, going; leave, leaving
[a.) Where are you going later?
b.) I'm leaving!]
irse
angel angel angel
animal animal animal
animo courage ánimo, valor
animoso courageous animoso, valeroso, valiente
anoche kagabi last night anoche
antes before antes
antiguo ancient, antique antiguo
antolihao (I don't know, Could you give me some sentences?
anuncia to announce anunciar
año year año
apaga putulin turn off, put out apagar
aparador closet aparador, armario, chinero
aparece to appear aparecer
aparta to separate apartar, separar
apenas as soon as apenas
aplica to apply solicitar
aprende to learn aprender
apresura halika na hurry up apresurarse, darse prisa
apreta (apretie) to tighten up apretar
apretao tight apretado
aproba approve aprobar
aprobacion aprobación
aprovecha to profit from, take advantage aprovechar, aprovecharse
apuk dwarf enano
apunta to point out, to aim, to list down the debt indicar, dar en el blanco, preparar la cuenta
apura hurry up apurar, apurarse
aquel ayon that, those aquel
aqui andito here aquí
arde (el fuego, el luz) to burn, turn on/up (light) arder, encender (la luz)
arena sand arena
arma(s) weapon(s), arm(s) arma(s)
armar to arm armar (I guess there is a typo in Ch. 'armar')
arquila to rent alquilar
arranca ayusin to remove, pull out (by roots) arrancar
arrastra to drag arrastrar
arregla to arrange arreglar
arriba taas up, above, upstairs arriba
arroz rice arroz
asusta matakot to frighten, scare asustar
aton amin ours nuestro
atraca approach acercar
atras kabila back atrás, detrás
atrasa to be late atrasar, retrasarse
atrasado a late person retrasado
atrasao late tarde
auto koche car, automobile coche (in Lat. America carro, auto)
| |||