Diferencia entre revisiones de «Esperanto/Vocabulario/Expresiones coloquiales»

Contenido eliminado Contenido añadido
Formato
Línea 55:
 
==Refranes y frases hechas==
{| style="border-color:#86a800;border-width:1px;border-style:solid;background-color:#86a800;margin-left:10px" align="right" width="250" cellpadding="5"
 
|Esperanto||Español
Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas
|-
|Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas||El que pronto se levanta, pronto se enriquece <br>(Al que madruga, Dios le ayuda)
 
|-
Pli bone malfrue ol neniam
|Pli bone malfrue ol neniam||Más vale tarde que nunca.
|-
 
|Kiu volas, tiu povas||El que quiere, puede
|-
El que quiere, puede
|Fordormi la okazon||Dejar pasar la ocasión
 
|-
Fordormi la okazon
|Tempo estas mono||El tiempo es dinero (oro)
Dejar pasar la ocasión
|-
 
|Kiu forton ne havas, ĉiam malpravas||El que no tiene fuerza, nunca tiene razón <br>(Quién tiene padrinos se bautiza)
Tempo estas mono
|-
El tiempo es dinero (oro)
|Tio estas fiŝo de alia rivero||Eso es un pez de otro río <br>(Eso es harina de otro costal)
 
|-
Kiu forton ne havas, ĉiam malpravas
|Loĝi en la fino de la mondo||Vivir en el fin del mundo
El que no tiene fuerza, nunca tiene razón (Quién tiene padrinos se bautiza)
|-
 
|Inter diro kaj faro estas maro||Entre el dicho y el hecho hay un mar <br>(hay gran trecho)
Tio estas fiŝo de alia rivero
|-
Eso es un pez de otro río (Eso es harina de otro costal)
|Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas||Donde se levanta el humo, ahí está el fuego <br>(Por el humo se sabe dónde está el fuego)
 
|-
Loĝi en la fino de la mondo
|Multe paroli kaj multe diri ne estas la samo <br>(Sofoklo)||Hablar mucho y decir mucho no es lo mismo <br>(Sófocles)
Vivir en el fin del mundo
|-
 
|Mi scias nur tion, ke mi scias nenion <br>(Sokrato)||Sólo sé que no sé nada <br>(Sócrates)
Inter diro kaj faro estas maro
|}
Entre el dicho y el hecho hay un mar (hay gran trecho)
 
Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas
Donde se levanta el humo, ahí está el fuego (Por el humo se sabe dónde está el fuego)
 
Multe paroli kaj multe diri ne estas la samo (Sofoklo)
Hablar mucho y decir mucho no es lo mismo (Sófocles)
 
Mi scias nur tion, ke mi scias nenion (Sokrato)
Sólo sé que no sé nada (Sócrates)
 
 
(''Para más citas y frases celebres puedes visitar el proyecto [http://eo.wikiquote.org/ Vikicitaro], versión en esperanto de [http://es.wikiquote.org/ Wikiquote].'')