Wikilibros

Diferencia entre revisiones de «Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 053a»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Sin resumen de edición
Línea 1:
 
:[[Curso de alemán para principiantes con audio|índice de contenidos]]
:[[Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 053|Lección 053]] ← Lección 053a → [[Curso de alemán para principiantes con audio/Lección 054|Lección 054]]
Línea 5 ⟶ 4:
 
:'''Vietnam'''
 
 
== 2359a - 2359d ==
Línea 21 ⟶ 19:
| 
|}
 
{|
| 
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359a-1 MM.ogg]]
| 
|}
:Vietnam ist ein Land im <abbr title="der Osten - es: este; oriente">Osten</abbr> von Asien. Es hat <abbr title="etwa - es: más o menos; aproximadamente; [etwas - es: un poco; algo]">etwa</abbr> <abbr title="genau so viele - es: exactamente igual; exactamente el número">genau so viele</abbr> Einwohner und ist <abbr title="genau so groß - es: es igual de grande; el mismo tamaño">genau so groß</abbr> wie Deutschland. Das Land ist ein langer <abbr title="der Streifen - es: raya; línea; franja">Streifen</abbr> am <abbr title="das Südchinesische Meer - es: mar de la China Meridional; mar del Sur de China">Südchinesischen Meer</abbr>. Die Hauptstadt heißt Hanoi und liegt im <abbr title="der Norden - es: norte">Norden</abbr>. Eine <abbr title="weitere - es: otro; adicional; más">weitere</abbr> große Stadt ist Ho-Chi-Minh-Stadt im Süden.
:---
Línea 92 ⟶ 86:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359c MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:Hanoi
:---
Línea 190 ⟶ 180:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359e MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:Halong
:---
Línea 246 ⟶ 232:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359g MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:Hue
:---
Línea 312 ⟶ 294:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359i MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:Hoian
:---
Línea 376 ⟶ 354:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359k MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:Nha Trang
:---
Línea 448 ⟶ 422:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359n MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:Phan Thiet
:---
Línea 494 ⟶ 464:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359p MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:Ho-Chi-Minh-Stadt
:---
Línea 595 ⟶ 561:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359r MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:Phu Quoc
:---
Línea 672 ⟶ 634:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359t MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:Vietnamesisch
:---
Línea 711 ⟶ 669:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359u MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:Vietnamesische Schrift
:---
Línea 727 ⟶ 681:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359u-2 MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:Den portugiesischen <abbr title="der Abenteurer - es: aventurero; [das Abenteuer - es: aventura]; [abenteuerlich - es: aventurero; aventurado]">Abenteurern</abbr>, die 1516 in das Land <abbr title="eindringen - es: penetrar; invadir; entrar por la fuerza; entrar violentamente; entrar">eindrangen</abbr>, <abbr title="folgen - es: seguir; le seguiro">folgten</abbr> 1527 dominikanische <abbr title="der Missionar - es: misionero">Missionare</abbr>. <abbr title="bald - es: pronto; en breve">Bald</abbr> <abbr title="aufnehmen = beginnen = anfangen - es: comenzar; iniciar">nahmen</abbr> auch katholische <abbr title="der Priester - es: sacerdote; [der Pfarrer - es: cura; párroco; pastor (evangélico)]">Priester</abbr> aus Italien, Frankreich und Spanien ihre <abbr title="die Missionstätigkeit - es: actividad misionera; [die Tätigkeit - es: actividad; trabajo; funcionamiento]; [die Tat - es: hecho; acción; acto; delito]; [tun - es: hacer]; (tun - tat - hat getan)">Missionstätigkeit</abbr> in Vietnam <abbr title="aufnehmen = beginnen = anfangen - es: comenzar; iniciar">auf</abbr>. <abbr title="um = damit- es: para que">Um</abbr> die <abbr title="einheimische - es: nacional; nativo; autóctono; [die einheimische Sprache - es: idioma nativo]">einheimische</abbr> Sprache zu lernen, <abbr title="benötigen - es: necesitar">benötigten</abbr> sie eine <abbr title="die Umschrift - es: transcripción">Umschrift</abbr> der vietnamesischen <abbr title="die Aussprache - es: pronunciación">Aussprache</abbr> in lateinische Buchstaben. <abbr title="gleichzeitig = zur gleichen Zeit - es: al mismo tiempo; simultáneamente; simultáneo">Gleichzeitig</abbr> <abbr title="hoffen - es:
esperar (ojalá); [die Hoffnung - es: esperanza]; [erwarten - es: esperar (aguardar)]; [warten (z.B. 10 Min. - es: esperar]">hofften</abbr> sie, dass die <abbr title="die Kenntnis - es: conocimiento; [kennen - es: conocer]; (kennen - kannte - hat gekannt)">Kenntnis</abbr> des lateinischen Alphabetes den Vietnamesen das <abbr title="erlernen = lernen - es: aprender">Erlernen</abbr> der <abbr title="jeweilige - es: correspondiente; respectivo">jeweiligen</abbr> europäischen Sprache <abbr title="erleichtern = leicht machen- es: aliviar; facilitar">erleichtern</abbr> würde. Diese Priester hatten <abbr title="teils = teilweise - es: en parte; parcial">teils</abbr> eine <abbr title="hervorragend - es: excelente; fabuloso; destacado">hervorragende</abbr> linguistische <abbr title="die Ausbildung - es: formación; estudio">Ausbildung</abbr> und <abbr title="entwickeln - es:
Línea 748 ⟶ 698:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359v MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:<abbr title="der Vietnamkrieg - es: guerra de Vietnam">Vietnamkrieg</abbr>
:---
Línea 771 ⟶ 717:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359v-2 MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:Ab Februar 1965 <abbr title="lassen - es: dejar; [bombardieren lassen (Passiv) - es: dejar que lo bombardean; mandar que lo bombardean; ordenar a bombardear]; [ich lasse mein Auto raprieren - es: yo dejo que me reparan el coche]">ließ</abbr> US-Präsident Lyndon B. Johnson Nordvietnam <abbr title="bombardieren - es: bombardear; [die Bombe - es: bomba]">bombardieren</abbr>; ab März <abbr title="entsenden = schicken - es: enviar; mandar; delegar">entsandte</abbr> er <abbr title="immer mehr - es: más y más">immer mehr</abbr> <abbr title="Bodentruppen - es: fuerzas de tierra; unidades de tierra; [die Truppe - es: tropa]">Bodentruppen</abbr> nach Südvietnam, <abbr title="die - es: la cual; los cuales">die</abbr> dort die NLF <abbr title="bekämpfen - es: combatir">bekämpften</abbr>. <abbr title="daraufhin - es: a continuación; en consecuencia de; a lo cual; luego">Daraufhin</abbr> unterstützten die <abbr title="die Sowjetunion = SU - es: Unión Soviética; [Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken = UdSSR - es: Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas = URSS]">Sowjetunion</abbr> und die <abbr title="die Volksrepublik China = VR China - es: República Popular de China">Volksrepublik China</abbr> Nordvietnam.
:Ab 1964 <abbr title="übergreifen auf - es: extenderse a; propagarse a; [greifen - es: coger; agarrar; asir]">griffen</abbr> die <abbr title="der Kampf - es: lucha; combate; [kämpfen - es: luchar; combatir]">Kämpfe</abbr> auf Laos, ab 1970 auf Kambodscha <abbr title="übergreifen - es: extenderse a; propagarse a">über</abbr>.
Línea 790 ⟶ 732:
|&nbsp;
| style="background: blue" | [[Archivo:Deutsch 2359w JM.ogg]]
|&nbsp;
|}
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359w MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
Línea 817 ⟶ 754:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359x MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:<abbr title="das Massaker - es: masacre">Massaker</abbr> von <abbr title="[Mü lai]">Mỹ Lai</abbr>
:---
Línea 860 ⟶ 793:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: blue" | [[Archivo:Deutsch 2359y-a MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359y MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:<abbr title="Agent Orange [aˈgɛnt ˈɔrəndʒ] - es: Agente Naranja">Agent Orange</abbr>
:---
Línea 885 ⟶ 809:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: blue" | [[Archivo:Deutsch 2359y-1a MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:<abbr title="laut Angaben = laut = nach Informationen von - es: de acuerdo a la información; según informaciónes de; [laut - es: según; conforme]">Laut Angaben </abbr>des Vietnamesischen <abbr title="das Rote Kreuz - es: Cruz Roja">Roten Kreuzes</abbr> von 2002 <abbr title="leiden an - es: sufrir por; [das Leiden = die Krankheit - es: sufrimiento; padecimiento; enfermedad]">leiden</abbr> <abbr title="etwa = ungefähr - es: aproximadamente; más o menos; [fast - es: casi]">etwa</abbr> eine Million Vietnamesen an den <abbr title="die Spätfolge - es: efecto tardío; efecto secundario">Spätfolgen</abbr> von Agent Orange, <abbr title="vor allem - es: sobre todo">vor allem</abbr> an <abbr title="die Fehlbildung - es: malformación; formación defectuosa">Fehlbildungen</abbr> (<abbr title="insbesondere - es:
especialmente; en particular">insbesondere</abbr> <abbr title="die Lippenspalte - es: labio leporino; labio fisurado; o fisura labial">Lippen-</abbr><abbr title="die Kieferspalte - es: ranura maxilar">Kiefer-</abbr><abbr title="die Gaumenspalte - es: paladar hendido; fisura palatina">Gaumenspalten</abbr>) und <abbr title="die Immunschwäche - es: inmunodeficiencia">Immunschwächen</abbr>. Viele vietnamesische <abbr title="das Neugeborene - es: recién nacido">Neugeborene</abbr> kommen <abbr title="auch - es: también; incluso">auch</abbr> drei <abbr title="die Generation - es: generación">Generationen</abbr> nach dem <abbr title="der Einsatz - es: aplicación; empleo; [die Anwendung - es: uso; aplicación]">Einsatz</abbr> von Agent Orange noch mit <abbr title="schwere Fehlbildungen - es: malformaciones severas">schweren</abbr> <abbr title="die Fehlbildung - es: malformación; formación defectuosa">Fehlbildungen</abbr> <abbr title="zur Welt kommen = werden geboren - es: venir al mundo; nacen">zur Welt</abbr>. Auch <abbr title="der Krebs - es: cáncer; cangrejo; [der Hautkrebs - es: cáncer de piel]">Krebs</abbr> <abbr title="zu den Spätfolgen zählen - es: se cuenta a los efectos tardíos">zählt zu</abbr> den <abbr title="die Spätfolge - es: efecto tardío">Spätfolgen</abbr>. Es gibt <abbr title="zwar ... jedoch ... ; zwar ... aber ... - es: bien es verdad que ... pero ... ; es cierto que ... pero ... ">zwar</abbr> bis heute keine <abbr title="die Untersuchung - es: investigación; [untersuchen - es: investigar]">Untersuchungen</abbr>, die einen <abbr title="der Zusammenhang - es: relación; conexión; contexto ">Zusammenhang</abbr> zwischen der <abbr title="die Exposition = Einwirkung - es: exposición; [exponieren = aussetzen - es: exponer]">Exposition</abbr> mit Agent Orange und der <abbr title="die Tumorentstehung - es: la formación de tumor; tumorigénesis; oncogénesis; [der Tumor - es: tumor]; [die Entstehung - es: formación]; [entstehen - es: surgir de; originarse de]">Tumorentstehung</abbr> <abbr title="bestätigen - es: confirmar; probar; [die Bestätigung - es: confirmación]">bestätigen</abbr>, <abbr title="jedoch = aber - es: pero; sin embargo; [zwar ... jedoch ... ; zwar ... aber ... - es: bien es verdad que ... pero ... ; es cierto que ... pero ... ]">jedoch</abbr> ist <abbr title="das Dioxin - es: dioxina">Dioxin</abbr> als <abbr title="krebserregend = kanzerogen - es: cancerígeno">krebserregend</abbr> <abbr title="bekannt sein als - es: ser conocido como">bekannt</abbr>.
Línea 905 ⟶ 825:
|&nbsp;
|}
 
{|
|&nbsp;
| style="background: red" | [[Archivo:Deutsch 2359z MM.ogg]]
|&nbsp;
|}
:Indochinakrieg
:---
Obtenido de «https://es.wikibooks.org/wiki/Curso_de_alemán_para_principiantes_con_audio/Lección_053a»