Diferencia entre revisiones de «Catalán/Lliçó 2a nivell avançat»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
obs tag |
||
Línea 9:
En català hi ha tot un seguit de mots que s'escriuen amb '''e''' mentre que en castellà s'escriuen amb una '''a'''. Com ja vam dir a la lliçó primera, posat que siguin vocals àtones, si vós habiteu a les zones del català occidental caldrà que pronuncieu aquestes paraules com les escriviu. Ací us en donem una llista important:
<
'''Cal que col·loqueu damunt la pasta de farina els trossos d'albercoc'''.
''Tenéis que colocar encima de la pasta de harina los trozos de albaricoque''.
<
'''Avui estudiarem l'aparell digestiu humà'''.
''Hoy vamos a estudiar el aparato digestivo humano''.
<
'''L'assemblea anyal de la Federació d'Escacs té lloc a Vic'''.
''La asamblea anual de la Federación de Ajedrez tiene lugar en Vic''.
<
'''El 1326 ja es conreava cànem a Vila-real'''.
''En 1326 ya se cultivaba cáñamo en Vila-real''.
<
'''Com t'estimes més menjar l'arròs, amb la cullera o amb la forquilla?'''
''¿Cómo prefieres comerte el arroz, con la cuchara o con el tenedor?''
<
'''Un ebenista no treballa només l'eben'''.
''Un ebanista no sólo trabaja el ébano''.
<
'''Bacus era com un jove semblant a Apol·lo però més efeminat'''.
''Baco era como un joven parecido a Apolo pero más afeminado''.
<
'''És quan vius a l'estranger que sents l'enyorament del país'''.
''Es al vivir al extranjero cuando sientes la añoranza por el país''.
<
'''L'espàrrec de Navarra té molt de renom'''.
''El espárrago de Navarra tiene mucho renombre''.
<
'''Gelea elaborada a partir de maduixes, gerds i prunes '''.
''Jalea elaborada a partir de fresas, frambuesas y ciruelas''.
<
'''La Seu Vella de Lleida és la primera de les set meravelles de Catalunya'''.
''La Seo Vieja de Lérida es la primera de la siete maravillas de cataluña''.
<
'''Jaume I va ser soterrat al monestir de Poblet'''.
''Jaime I fue enterrado en el monasterio de Poblet''.
<
'''Orfe de pare i mare va morir desemparat'''.
''Huérfano de padre y madre murió desamparado''.
<
'''L'organista toca l'orgue. L'orguener en fabrica i n'adoba'''.
''El organista toca el órgano. El organero los fabrica y los repara''.
<
'''Tot sergent és un sotsoficial de les forces armades'''.
''Todo sargento és un suboficial de las fuerzas armadas''.
<
'''I tots anaven vestits de setí blanc, que significa virginitat'''. (Tirant)
''Y todos iban vestidos de satín blanco, que significa virginidad''.
<
'''Carles és a l'atur perquè no troba cap treball'''.
''Carles está en paro porque no encuentra ningún trabajo''.
<
'''Una empresa dedicada a fabricar i vendre pintures i vernissos'''.
''Una empresa dedicada a la fabricación y la venta de pinturas y barnices''.
<
'''El Xúquer és el riu més important del País Valencià'''.
''El Júcar és el río más importante del País Valenciano''.
=== Quan en català hi ha una "e" i en castellà una "i" ===
▲ <font color="#0x0000FF">'''afusellar'''</font> (''fus'''i'''lar'')
▲ '''Aquest autor afusella els contes de Poe'''.
''Este autor fusila los cuentos de Poe''.
<
'''Un poliedre és convex si totes les arestes són convexes'''.
''Un poliedro es convexo si todas sus aristes son convexas''.
<
'''Per fer un batut tritura les maduixes amb la batedora'''.
''Para hacer un batido tritura las fresas con la batidora''.
<
'''Vam batre només les clares i vam guardar els rovells'''.
''Batimos sólo las claras y guardamos las yemas''.
<
<
<
<font color="#0x0000FF">'''costella'''</font> (''cost'''i'''lla'')▼
▲ '''Segons el ''Gènesi'', Déu creà la dona d'una costella d'Adam'''.
''Según el Génesis, Dios creó a la mujer de una costilla de Adán''.
▲ <font color="#0x0000FF">'''gegant'''</font> (''g'''i'''gante'')
<font color="#0x0000FF">'''renaixement'''</font> (''renac'''i'''miento'')▼
<font color="#0x0000FF">'''seguretat'''</font> (''segur'''i'''dad'')▼
<font color="#0x0000FF">'''tebi'''</font> (''t'''i'''bio'')▼
▲ <
▲ <
===Quan en català hi ha una "e" i en castellà una "o"===▼
<
'''
''
▲=== Quan en català hi ha una "e" i en castellà una "o" ===
'''Als alzinars menorquins hi ha una plaga endèmica d'erugues'''.
''En los encinales menorquines hay una plaga endémica de orugas''.
[[Categoría:Catalán]]
| |||