Wikilibros

Diferencia entre revisiones de «Francés/Gramática/El sustantivo»

Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Sin resumen de edición
mSin resumen de edición
Línea 5:
 
:*Añadiendo '''e''' al masculino:
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|un ami|un'''e''' ami'''e'''|
|-
}}
| style="width:70px" | un ami|| style="width:30px" | --> || style="width:100px" | un'''e''' ami'''e'''
|}
 
:*Doblando la consonante final de la palabra en masculino, y añadiéndole '''e''':
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|le lio'''n'''|la lio'''nne'''|
|-
|le cha'''t'''|la cha'''tte'''|
| style="width:70px" | le lio'''n'''|| style="width:30px" | --> ||style="width:100px" | la lio'''nne'''
}}
|-
| le cha'''t'''|| --> ||la cha'''tte'''
|}
:*Cambiando la terminación '''er''' por '''ère''':
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|l’écoli'''er'''|l’écoli'''ère'''|
|-
}}
| style="width:70px" | l’écoli'''er''' || style="width:30px" | --> ||style="width:100px" | l’écoli'''ère'''
|}
:*Cambiando la terminación '''eur''' por '''euse''':
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|le vol'''eur'''|la vol'''euse'''|
|-
}}
| style="width:70px" | le vol'''eur'''|| style="width:30px" | --> ||style="width:100px" | la vol'''euse'''
|}
:*Cambiando la terminación '''teur''' por '''trice''':
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|direc'''teur'''|direc'''trice'''|
|-
}}
| style="width:70px" | direc'''teur'''|| style="width:30px" | --> ||style="width:100px" | direc'''trice'''
|}
:*Usando palabras diferentes para el masculino y el femenino:
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|le garçon|la fille|
|-
|le père|la mère|
| style="width:70px" | le garçon|| style="width:30px" | --> ||style="width:100px" | la fille
|le frère|la sœur|
|-
}}
| le père|| --> ||la mère
|-
| le frère|| --> ||la sœur
|}
 
 
Línea 50 ⟶ 41:
 
:*Los sustantivos masculinos ya terminados por '''e''' muda no cambian:
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|un elèv'''e'''|une élèv'''e'''|
|-
}}
| style="width:70px" | un elèv'''e'''|| style="width:30px" | --> ||style="width:100px" | une élèv'''e'''
|}
:*Algunos sustantivos terminados en '''e''', la convierten en '''esse''':
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|le tigr'''e'''|la tigr'''esse'''|
|-
}}
| style="width:70px" | le tigr'''e'''|| style="width:30px" | --> ||style="width:100px" | la tigr'''esse'''
|}
:*Algunos sustantivos terminados en '''f''', '''p''' o '''x''' convierten la consonante final en '''ve''' o '''se'''
::::{| border=0
|-
| style="width:70px100px" | jui'''f'''|| style="width:30px40px" | --> ||style="width:100px" | jui'''ve''' || style="width:100px" | /{{IPA|ʒɥif -- ʒɥiv}}/
|-
| lou'''p'''|| --> ||lou'''ve''' || style="width:100px" | /{{IPA|lu -- luv}}/
|-
| épou'''x'''|| --> ||épou'''se''' || style="width:100px" | /{{IPA|epu -- epuz}}/
|}
 
A veces el género de los sustantivos no se corresponden en francés y en español:
::::{| border=0
|-
| style="width:70px100px" | '''le''' mot|| style="width:100px" | ('''la''' palabra)
|-
| '''la''' dictée||('''el''' dictado)
Línea 89 ⟶ 78:
 
Regla general: En general, los sustantivos franceses forman el plural añadiendo una '''s''' al singular:
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|le livre|les livre'''s'''|
|-
|un cahier|des cahier'''s'''|
| style="width:70px" | le livre|| style="width:30px" | --> ||style="width:100px" | les livre'''s'''
|un clou|des clou'''s'''|
|-
|le un cahier|rail|les --> ||des cahierrail'''s'''|
}}
|-
| un clou|| --> ||des clou'''s'''
|-
| le rail|| --> ||les rail'''s'''
|}
 
Línea 104 ⟶ 89:
 
:*Los sustantivos que ya terminan en singular por '''s''', '''x''' o '''z''' no cambian:
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|le fil'''s'''|les fil'''s'''|
|-
|la croi'''x'''|les croi'''x'''|
| style="width:70px" | le fil'''s'''|| style="width:30px" | --> ||style="width:100px" | les fil'''s'''
|le ne'''z'''|les ne'''z'''|
|-
}}
| la croi'''x'''|| --> ||les croi'''x'''
|-
| le ne'''z'''|| --> ||les ne'''z'''
|}
:*Los sustantivos que terminan en '''au''' o '''eu''', añaden una '''x''':
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|le bate'''au'''|les bate'''aux'''|
|-
|le f'''eu'''|les f'''eux'''|
| style="width:70px" | le bate'''au'''|| style="width:30px" | --> ||style="width:100px" | les bate'''aux'''
}}
|-
| le f'''eu'''|| --> ||les f'''eux'''
|}
:*Siete nombres acabados en '''ou''', también añaden una'''x''':
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|bij'''ou'''|bij'''oux'''|
|-
|caill'''ou'''|caill'''oux'''|
| style="width:70px" | bij'''ou'''|| style="width:30px" | --> ||style="width:100px" | bij'''oux'''
|ch'''ou'''|ch'''oux'''|
|-
| caillgen'''ou'''|| --> ||caillgen'''oux'''|
|hib'''ou'''|hib'''oux'''|
|-
| chjouj'''ou'''|| --> ||chjouj'''oux'''|
|p'''ou'''|p'''oux'''|
|-
}}
| gen'''ou'''|| --> ||gen'''oux'''
|-
| hib'''ou'''|| --> ||hib'''oux'''
|-
| jouj'''ou'''|| --> ||jouj'''oux'''
|-
| p'''ou'''|| --> ||p'''oux'''
|}
:*Los sustantivos que terminan en '''al''', cambian ésta terminación por '''aux''':
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|le journ'''al'''|les journ'''aux'''|
|-
| style="width:70px" | le journchev'''al'''|| style="width:30px" | --> ||style="width:100px" | les journchev'''aux'''|
}}
|-
| le chev'''al'''|| --> ||les chev'''aux'''
|}
::Excepciones: Algunas palabras, como las siguientes añaden '''s''':
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|bal|des bal'''s'''|
|-
|carnaval|des carnaval'''s'''|
| style="width:70px" | bal|| style="width:30px" | --> ||style="width:100px" | des bal'''s'''
|festival|des festival'''s'''|
|-
}}
| carnaval|| --> ||des carnaval'''s'''
|-
| festival|| --> ||des festival'''s'''
|}
:*Siete nombres acabados en '''ail''', cambian ésta terminación por '''aux''':
{{IdiomaTablaTransf|
:::{| border=0
|trav'''ail'''|trav'''aux'''|
|-
|ém'''ail'''|ém'''aux'''|
| style="width:70px" | trav'''ail'''|| style="width:30px" | --> ||style="width:100px" | trav'''aux'''
|soupir'''ail'''|soupir'''aux'''|
|-
| émvitr'''ail'''|| --> ||émvitr'''aux'''|
|b'''ail'''|b'''aux'''|
|-
| soupircor'''ail'''|| --> ||soupircor'''aux'''|
|vant'''ail'''|vant'''aux'''|
|-
}}
| vitr'''ail'''|| --> ||vitr'''aux'''
|-
| b'''ail'''|| --> ||b'''aux'''
|-
| cor'''ail'''|| --> ||cor'''aux'''
|-
| vant'''ail'''|| --> ||vant'''aux'''
|}
Obtenido de «https://es.wikibooks.org/wiki/Francés/Gramática/El_sustantivo»